1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:15,719 --> 00:00:17,689
Prije nekoliko mjeseci,
pojavile su se razne osobe
4
00:00:17,854 --> 00:00:19,925
u federalnim sudovima
grada New Yorka
5
00:00:20,091 --> 00:00:21,360
i zona Panamskog kanala
6
00:00:21,525 --> 00:00:23,128
optužen za
kazneno djelo špijunaže
7
00:00:23,294 --> 00:00:25,264
protiv oružanih snaga
Sjedinjenih Država.
8
00:00:25,429 --> 00:00:26,966
Pozvan na klupu za svjedoke
9
00:00:27,131 --> 00:00:28,400
zakleli su se da će reći
istina
10
00:00:28,565 --> 00:00:30,635
cijela istina,
i ništa osim istine
11
00:00:30,801 --> 00:00:32,004
tako mi Bože pomozi.
12
00:00:32,164 --> 00:00:33,572
Priča je iznesena
na tim suđenjima
13
00:00:33,733 --> 00:00:35,074
čudniji je od fikcije
14
00:00:35,233 --> 00:00:37,242
otkrivajući postojanje
golemog špijunskog kruga
15
00:00:37,408 --> 00:00:38,710
djeluju protiv
pomorski, vojni
16
00:00:38,876 --> 00:00:40,745
i zračne snage
Sjedinjenih Država.
17
00:00:40,912 --> 00:00:42,181
Ne znamo sve činjenice
18
00:00:42,346 --> 00:00:43,815
i vjerojatno nikad nećemo
19
00:00:43,981 --> 00:00:46,618
ali to znamo do sada
što se ove zemlje tiče
20
00:00:46,783 --> 00:00:50,689
Priča je počela u malom
Škotski grad početkom 1937.
21
00:00:50,854 --> 00:00:53,525
Tamo, u tišini
stambena četvrt..
22
00:00:59,163 --> 00:01:00,365
Dobro jutro,
gospođo Macpherson.
23
00:01:00,530 --> 00:01:02,201
Hvala i
dobro ti jutro.
24
00:01:02,366 --> 00:01:03,402
Dobro jutro, poštar.
25
00:01:03,567 --> 00:01:04,836
Dobro jutro,
Harry, stari moj.
26
00:01:05,002 --> 00:01:05,938
Kako ste?
27
00:01:06,104 --> 00:01:07,067
Dobro jutro g. McGregor.
28
00:01:07,238 --> 00:01:08,573
Dobro jutro, Arnolde.
29
00:01:14,744 --> 00:01:16,215
Lijepo je jutro,
gospođo McLaughlin.
30
00:01:16,380 --> 00:01:18,050
- Da, zar ne?
- Gospođo McLaughlin,
31
00:01:18,215 --> 00:01:19,351
o pošti koju dobivate
32
00:01:19,517 --> 00:01:20,752
ima toliko toga
svaki dan
33
00:01:20,918 --> 00:01:22,521
i čini se da dolazi
sa svih strana svijeta.
34
00:01:22,686 --> 00:01:24,256
Imam mnogo prijatelja
koji me se još sjećaju.
35
00:01:24,421 --> 00:01:25,757
- Ah, ovdje, gospođo McLaughlin?
- Da?
36
00:01:25,918 --> 00:01:27,126
Ako nije
previše problema
37
00:01:27,291 --> 00:01:28,527
biste li uštedjeli
neke od maraka
38
00:01:28,692 --> 00:01:30,195
s tvojih pisama
za mog malog sina Willieja?
39
00:01:30,360 --> 00:01:31,563
Voli ih skupljati.
40
00:01:31,724 --> 00:01:32,764
I ja ih skupljam.
41
00:01:32,930 --> 00:01:34,900
Jako mi je žao.
Dobar dan, g. McGregor.
42
00:01:35,066 --> 00:01:36,801
To je šteta,
gospođo McLaughlin.
43
00:02:18,971 --> 00:02:20,445
njemačko-američki domoljubi
44
00:02:20,611 --> 00:02:22,781
od mog dolaska
iz Njemačke prije deset godina
45
00:02:22,946 --> 00:02:25,217
Naučila sam voljeti
Sjedinjene Države.
46
00:02:25,383 --> 00:02:27,286
Da, volim Ameriku
47
00:02:27,451 --> 00:02:29,149
i volim ga sve više
48
00:02:29,314 --> 00:02:31,490
jer shvaćam
da svoje najdublje korijene
49
00:02:31,655 --> 00:02:33,358
su u biti njemački.
50
00:02:33,518 --> 00:02:36,361
Na sve načine koje možemo vidjeti
teče njemački duh
51
00:02:36,527 --> 00:02:38,830
njemačkom smislu
dužnosti i izdržljivosti.
52
00:02:40,932 --> 00:02:43,368
Mnogi ljudi
u ovoj zemlji recimo
53
00:02:43,534 --> 00:02:45,737
da smo njemačkog roda
odnosno ekstrakcija
54
00:02:45,902 --> 00:02:48,440
samo osam milijuna
u Sjedinjenim Državama.
55
00:02:48,606 --> 00:02:51,443
Ali oni
namjerno krivotvoriti.
56
00:02:51,608 --> 00:02:55,547
Mi zapravo konstituiramo
ukupno 30 milijuna ovdje.
57
00:02:55,712 --> 00:02:59,684
Da, Amerika je utemeljena
o njemačkoj krvi i kulturi.
58
00:03:04,823 --> 00:03:06,525
I kao građanin
59
00:03:06,690 --> 00:03:09,628
kao rezervni oficir
u mornarici Sjedinjenih Država
60
00:03:09,793 --> 00:03:13,265
Kažem da se moramo ujediniti
svi oni njemačke krvi
61
00:03:13,430 --> 00:03:16,035
koji vjeruju u
njemačka sudbina Amerike...
62
00:03:17,867 --> 00:03:21,473
...i donijeti ovu sudbinu
u brzu stvarnost
63
00:03:21,638 --> 00:03:24,743
nemilosrdnom borbom
zlokobni utjecaji
64
00:03:24,908 --> 00:03:27,712
to bi nas uništilo
i nova Njemačka.
65
00:03:33,917 --> 00:03:36,521
Ponosni smo
naše nove Njemačke.
66
00:03:36,688 --> 00:03:38,890
Ponosan na svog Velikog Fuhrera
67
00:03:39,056 --> 00:03:42,194
ponosni na našu slavnu
krv i tlo.
68
00:03:42,359 --> 00:03:43,996
kažem ti,
69
00:03:44,161 --> 00:03:47,432
Nijemci moraju preuzeti vlast
to je s pravom njihovo.
70
00:03:47,598 --> 00:03:49,501
Mi Nijemci
u Sjedinjenim Državama
71
00:03:49,666 --> 00:03:52,071
uskoro će zahtijevati
adekvatna zastupljenost
72
00:03:52,236 --> 00:03:55,874
u gradu, okrugu, državi,
i savezna vlada.
73
00:03:56,040 --> 00:03:57,676
I oni koji se bore protiv nas
74
00:03:57,841 --> 00:04:00,545
mora propasti društveno
kao i ekonomski
75
00:04:00,711 --> 00:04:03,782
zbog naše odlučnosti
uništiti naše neprijatelje
76
00:04:03,947 --> 00:04:07,052
potpuno i bez
bilo kakvo razmatranje.
77
00:04:11,522 --> 00:04:13,892
Nijemci moraju spasiti Ameriku
iz kaosa
78
00:04:14,058 --> 00:04:17,462
koja se rađa u demokraciji
i rasna jednakost.
79
00:04:17,628 --> 00:04:20,732
Mi Nijemci moramo napraviti
Sjedinjene Države
80
00:04:20,898 --> 00:04:23,468
i njihovu Ameriku
naša Amerika.
81
00:04:25,103 --> 00:04:26,171
Sieg Heil!
82
00:04:26,337 --> 00:04:27,339
Sieg Heil!
83
00:04:27,506 --> 00:04:28,840
Sieg Heil!
84
00:04:29,007 --> 00:04:30,075
Sieg Heil!
85
00:04:30,241 --> 00:04:31,176
Sieg Heil!
86
00:04:59,431 --> 00:05:00,973
Posebna dostava,
dr. Kassell.
87
00:05:01,139 --> 00:05:02,141
Potpisat ću to.
88
00:05:02,306 --> 00:05:03,303
U redu.
89
00:05:03,475 --> 00:05:04,944
Hvala.
90
00:05:11,315 --> 00:05:13,618
Ured dr. Kassella.
Oh, da, doktore.
91
00:05:13,784 --> 00:05:15,420
Oh, gospođa Kassell
upravo ovdje sada.
92
00:05:15,586 --> 00:05:16,956
Samo trenutak, molim.
93
00:05:17,121 --> 00:05:19,024
Pismo posebne dostave
upravo ušao.
94
00:05:19,190 --> 00:05:20,359
hvala vam
95
00:05:20,525 --> 00:05:21,860
Da, Karl?
96
00:05:22,026 --> 00:05:25,030
Tako sam sretna
sastanak je prošao tako dobro.
97
00:05:25,195 --> 00:05:26,365
gdje si sada
98
00:05:26,530 --> 00:05:27,832
Odmah dolazim.
99
00:05:27,998 --> 00:05:30,102
Ne, žao mi je.
Imam posla.
100
00:05:30,267 --> 00:05:32,905
Ne, nije profesionalni poziv,
to je stranački posao.
101
00:05:33,070 --> 00:05:35,140
Ali zašto ne može
Ja s tobom, Karl?
102
00:05:35,306 --> 00:05:37,809
Imam pravo dijeliti
sve ovo s tobom.
103
00:05:37,975 --> 00:05:40,079
Ili možda
to je nešto drugo
104
00:05:40,244 --> 00:05:42,747
nešto što si upravo
call party posao.
105
00:05:42,913 --> 00:05:45,417
Oh, Lisa, nema svrhe
ponovno se upuštajući u sve ovo.
106
00:05:45,582 --> 00:05:47,852
Sad prestani brinuti
i molim te idi u krevet.
107
00:05:48,019 --> 00:05:49,688
Da.
108
00:05:49,854 --> 00:05:51,123
Da.
109
00:05:52,590 --> 00:05:54,326
Da, hoću.
110
00:05:54,492 --> 00:05:56,228
Da.
111
00:05:56,394 --> 00:05:58,163
Čekaj me vani.
112
00:05:58,329 --> 00:06:00,032
Da.
113
00:06:00,197 --> 00:06:01,533
ha?
114
00:06:01,699 --> 00:06:03,868
Da.
Što je to?
115
00:06:04,034 --> 00:06:06,305
Postoji posebna dostava
pismo za tebe.
116
00:06:06,470 --> 00:06:09,041
Iz Škotske je.
Upravo je došlo.
117
00:06:09,206 --> 00:06:10,842
Donijet ću kasnije,
ali ne ostavljaj ga uokolo.
118
00:06:11,009 --> 00:06:12,544
Stavite ga na vrh
ladicu mog stola.
119
00:06:12,710 --> 00:06:13,979
Da, laku noć.
120
00:06:14,144 --> 00:06:15,447
Ne, ne čekaj.
121
00:06:22,919 --> 00:06:24,256
Predivan govor,
Herr doktore.
122
00:06:24,422 --> 00:06:25,690
Hvala.
Hvala vam puno.
123
00:06:25,857 --> 00:06:26,825
Jednostavno fantastično. svaka čast
124
00:06:26,991 --> 00:06:28,260
Oh, hvala ti.
Hvala.
125
00:06:28,426 --> 00:06:29,594
Bravo doktore. Bravo.
126
00:06:29,760 --> 00:06:30,930
Predivan govor.
Hoćete li nam se pridružiti?
127
00:06:31,095 --> 00:06:32,331
Ne, hvala.
Moram obaviti poziv.
128
00:06:32,496 --> 00:06:33,565
- Zdravo, Greutzwald.
- Bok.
129
00:06:33,731 --> 00:06:35,000
Zar te nije bilo briga
za moj govor?
130
00:06:35,165 --> 00:06:36,435
Mm, da i ne.
131
00:06:36,600 --> 00:06:38,337
Htjela bih razgovarati s tobom
o tome nekad.
132
00:06:38,503 --> 00:06:39,871
Oh, svakako.
133
00:06:40,037 --> 00:06:41,340
Nekad.
134
00:06:41,505 --> 00:06:42,741
Laku noć, gospodo.
135
00:06:42,907 --> 00:06:43,943
laku noc
136
00:06:44,108 --> 00:06:45,310
laku noc
137
00:06:45,477 --> 00:06:46,979
laku noc
138
00:06:47,144 --> 00:06:48,180
laku noc
139
00:06:49,547 --> 00:06:51,050
Postoji čovjek
tko je netko.
140
00:06:51,215 --> 00:06:53,318
Zašto kaže Nijemci
mora imati moć ovdje?
141
00:06:53,484 --> 00:06:55,620
Zar ne bismo svi trebali biti
Amerikanci u Americi?
142
00:06:55,787 --> 00:06:57,156
Kad bi čitao i slušao
143
00:06:57,321 --> 00:06:58,991
poznavali biste Adolfa Hitlera
rekla je domovina
144
00:06:59,156 --> 00:07:00,960
gdje su njemačke noge
dotaknuti tlo.
145
00:07:01,125 --> 00:07:03,095
njemačko kuhanje,
najbolji na svijetu.
146
00:07:03,260 --> 00:07:05,330
Jesti, to je sve što imaš
sjeo ti na pamet.
147
00:07:05,497 --> 00:07:06,498
Zašto ne?
148
00:07:06,663 --> 00:07:07,732
Ima ih više
važne stvari
149
00:07:07,899 --> 00:07:09,001
razmišljati o tome
ovih dana.
150
00:07:09,166 --> 00:07:10,602
Ideje poput
čuo si večeras.
151
00:07:10,767 --> 00:07:12,304
Kako poslužiti
domovina.
152
00:07:12,470 --> 00:07:14,434
Da, ali ušli smo
Amerika sada.
153
00:07:14,605 --> 00:07:15,674
Da, i to je
naša prilika
154
00:07:15,840 --> 00:07:17,142
koje ne smijete propustiti.
155
00:07:17,308 --> 00:07:18,277
nevolja
s tobom, Werner
156
00:07:18,442 --> 00:07:19,811
nemaš nikakve ambicije.
157
00:07:19,977 --> 00:07:22,347
Ambicija?
Ambicija za što?
158
00:07:22,513 --> 00:07:24,483
Što? vidjet ćeš.
159
00:07:24,649 --> 00:07:26,952
Da, vrlo brzo.
160
00:07:27,116 --> 00:07:29,922
Tijekom mjeseca ožujka 1937
161
00:07:30,087 --> 00:07:31,823
pojavio se mladić
nekoliko puta
162
00:07:31,990 --> 00:07:33,392
u New Yorku
Javna knjižnica
163
00:07:33,557 --> 00:07:35,794
i uputio na kopiju
knjige pod naslovom
164
00:07:35,959 --> 00:07:38,263
"Njemačka špijunaža
u posljednjem ratu"
165
00:07:38,428 --> 00:07:41,666
autora bivšeg Reicha
šef vojne obavještajne službe
166
00:07:41,833 --> 00:07:43,702
Pukovnik Ulrich von Hartman.
167
00:07:43,868 --> 00:07:45,404
Lažno se opisuje
168
00:07:45,569 --> 00:07:47,973
kao bivši časnik
u Zračnom korpusu Sjedinjenih Država
169
00:07:48,139 --> 00:07:50,342
s pristupom vojsci
i tajne zrakoplovstva
170
00:07:50,507 --> 00:07:53,445
Schneider nudi
njegove usluge nacističkog špijuna.
171
00:07:53,611 --> 00:07:56,949
Obraćajući njegovo pismo
Hitlerovim osobnim novinama
172
00:07:57,113 --> 00:07:59,184
"Volkischer Beobachter"
u Berlinu
173
00:07:59,344 --> 00:08:00,885
odakle se prosljeđuje
174
00:08:01,051 --> 00:08:03,222
u urede
njemačko ministarstvo rata.
175
00:08:03,387 --> 00:08:05,390
Here, with methodical thoroughness
176
00:08:05,556 --> 00:08:06,926
pismo je upućeno
177
00:08:07,090 --> 00:08:08,793
njemačkoj mornarici
Obavještajna služba
178
00:08:08,959 --> 00:08:11,330
gdje konačno dolazi
osobnoj pažnji
179
00:08:11,495 --> 00:08:13,999
kapetana-poručnika
Wilhelm Straubel
180
00:08:14,164 --> 00:08:16,496
koji ga podnosi u izvješću
svom nadređenom
181
00:08:16,667 --> 00:08:17,869
Kapetan von Eichen.
182
00:08:18,035 --> 00:08:19,604
O tome ćemo razgovarati kasnije. Sljedeći.
183
00:08:19,769 --> 00:08:21,673
Prema zahtjevu, naši agenti
u Srednjoj Americi
184
00:08:21,840 --> 00:08:22,942
izradio topografsku kartu
185
00:08:23,107 --> 00:08:25,010
otoka
od Escudo de Veragua.
186
00:08:25,176 --> 00:08:27,312
Koliko je daleko od
Panamski kanal?
187
00:08:27,477 --> 00:08:28,480
Oko 100 milja, gospodine.
188
00:08:28,647 --> 00:08:29,581
shvaćam
189
00:08:29,746 --> 00:08:30,815
- Hoover?
- Da, gospodine?
190
00:08:30,982 --> 00:08:31,917
Neka ovo pošalje na
ministarstvo mornarice.
191
00:08:32,083 --> 00:08:32,851
Da gospodine.
192
00:08:33,016 --> 00:08:34,153
Je li to sve
za Srednju Ameriku?
193
00:08:34,318 --> 00:08:35,921
- Da, gospodine. Sjedinjene Države.
- Sljedeći.
194
00:08:36,086 --> 00:08:38,490
Naši agenti u Los Angelesu
uspjeli dobiti nacrte
195
00:08:38,655 --> 00:08:39,891
od uvlačivog
stajni trap
196
00:08:40,058 --> 00:08:41,660
koriste u svojim
novi vojni bombarderi.
197
00:08:41,825 --> 00:08:43,895
- Što još?
- Imam i ja skicu
198
00:08:44,061 --> 00:08:45,464
nedavnog poboljšanja
u vidokrugu
199
00:08:45,629 --> 00:08:47,499
koristili u potjeri za mitraljezima.
200
00:08:47,664 --> 00:08:48,867
- Hoover?
- Da, gospodine?
201
00:08:49,033 --> 00:08:50,769
- Ministarstvo zraka.
- Da, gospodine.
202
00:08:50,934 --> 00:08:52,737
Što je sa Sjedinjenim Državama
planovi mobilizacije vojske
203
00:08:52,904 --> 00:08:54,073
za istočnu obalu?
204
00:08:54,238 --> 00:08:55,407
Nismo uspjeli
da ih još dobijem.
205
00:08:55,573 --> 00:08:56,536
Zašto ne?
Imao si tri mjeseca.
206
00:08:56,708 --> 00:08:57,776
Žao mi je, gospodine.
207
00:08:57,942 --> 00:08:59,044
Radimo
sve što možemo.
208
00:08:59,210 --> 00:09:00,745
Mi dodajemo
novi agenti svaki dan
209
00:09:00,910 --> 00:09:02,114
kako bi se povećao
našu učinkovitost
210
00:09:02,274 --> 00:09:03,182
u Sjedinjenim Državama.
211
00:09:03,347 --> 00:09:04,917
U ovim su datotekama izvješća
na 12 novih ljudi
212
00:09:05,082 --> 00:09:06,618
za vaše razmatranje
i konačno odobrenje.
213
00:09:06,784 --> 00:09:08,020
Vidim.
214
00:09:08,185 --> 00:09:10,189
Što s ovim
Kurt Schneider?
215
00:09:10,354 --> 00:09:12,257
Naši ljudi u New Yorku
kontaktirali s njim
216
00:09:12,423 --> 00:09:13,725
za zadnja tri mjeseca.
217
00:09:13,890 --> 00:09:15,127
Primijetit ćete
izvještaji su povoljni.
218
00:09:15,287 --> 00:09:16,461
Ne znam, Straubel
219
00:09:16,627 --> 00:09:17,963
već čovjek koji
pišu novine
220
00:09:18,128 --> 00:09:20,865
kao da se prijavljuje
za činovnički posao
221
00:09:21,032 --> 00:09:22,734
zvuči kao
glupan za mene.
222
00:09:22,901 --> 00:09:23,969
Možda
ali naše istrage
223
00:09:24,134 --> 00:09:25,604
pokazati da je vrlo voljan.
224
00:09:25,770 --> 00:09:26,738
To je ono što se računa.
225
00:09:26,905 --> 00:09:27,907
Uostalom, Amerikanci
226
00:09:28,072 --> 00:09:29,241
su vrlo prostodušni ljudi.
227
00:09:29,406 --> 00:09:30,475
Ne treba vuk
228
00:09:30,640 --> 00:09:32,211
gdje će lasica.
229
00:09:32,376 --> 00:09:35,280
Oh? Kako znamo da on nije
Agent vlade Sjedinjenih Država?
230
00:09:35,445 --> 00:09:37,682
Vlada Sjedinjenih Država
ne misli da je potrebno
231
00:09:37,848 --> 00:09:39,284
imati brojač
sustav špijunaže.
232
00:09:39,450 --> 00:09:41,753
Jeste li dali ovom čovjeku
neke posebne upute?
233
00:09:41,918 --> 00:09:43,455
Da gospodine.
Naredio sam mu da me opskrbi
234
00:09:43,621 --> 00:09:45,057
s tajnim radijskim kodom
235
00:09:45,223 --> 00:09:46,825
koristi se između vojnih zrakoplova
i zemaljske stanice.
236
00:09:46,990 --> 00:09:48,527
Kod, vjerujem,
je poznat kao Z kod.
237
00:09:48,692 --> 00:09:50,429
I ja sam mu također naručio
da mi dostavi izvješće
238
00:09:50,594 --> 00:09:52,631
o broju vojske
stacioniran na području New Yorka.
239
00:09:52,796 --> 00:09:54,099
Ali ako ti
još uvijek su upitni
240
00:09:54,265 --> 00:09:55,367
Predlažem da imate
Schlager ga kontaktirajte
241
00:09:55,532 --> 00:09:56,735
kad stigne u New York.
242
00:09:56,900 --> 00:09:58,237
Vrlo dobro.
Je li Bismarck već isplovio?
243
00:09:58,402 --> 00:10:00,639
Da gospodine. Trebalo bi biti
dobro do mora do sada.
244
00:10:01,705 --> 00:10:03,175
Von Eichen govori.
245
00:10:03,341 --> 00:10:06,811
Radiogram Franzu Schlageru
na brodu S.S. Bismarck.
246
00:10:06,977 --> 00:10:09,548
"Kontaktirajte Kurta Schneidera
247
00:10:09,713 --> 00:10:13,218
1760 Griffin Street,
New York."
248
00:10:47,084 --> 00:10:48,220
...da cijeli svijet
249
00:10:48,386 --> 00:10:49,754
je ujedinjen u svojoj odlučnosti
250
00:10:49,920 --> 00:10:51,690
zadržati Njemačku od
svoje mjesto od sunca.
251
00:10:51,855 --> 00:10:53,558
Zato
naš voljeni firer
252
00:10:53,724 --> 00:10:55,394
zahtijeva stalne
budnost nas.
253
00:10:55,559 --> 00:10:57,796
Zato zovem
vi gospodo zajedno
254
00:10:57,962 --> 00:10:59,398
na početku
svakog križanja
255
00:10:59,563 --> 00:11:02,301
da te podsjetim da kao dobro
nacionalsocijalisti...
256
00:11:02,466 --> 00:11:05,270
...to je dobro
nacionalsocijalisti
257
00:11:05,436 --> 00:11:08,273
moraš čuvati uši
i oči otvorene u svakom trenutku.
258
00:11:08,438 --> 00:11:11,343
Ako iz bilo kojeg razloga posumnjate
bilo tko biti neprijatelj
259
00:11:11,508 --> 00:11:13,778
morate prijaviti
tu osobu meni odmah
260
00:11:13,944 --> 00:11:16,048
jer samo spoznajom
koji su neprijatelji su
261
00:11:16,214 --> 00:11:17,749
znamo li koga uništiti.
262
00:11:17,915 --> 00:11:19,451
I kada
uništili smo ih
263
00:11:19,617 --> 00:11:22,554
možemo ispuniti obećanje
naše misije svete sile.
264
00:11:22,719 --> 00:11:24,957
Sutra je svijet naš.
265
00:11:25,123 --> 00:11:26,458
Heil Hitler.
266
00:11:26,618 --> 00:11:28,227
Heil Hitler!
267
00:11:28,392 --> 00:11:29,894
Još nešto
268
00:11:30,061 --> 00:11:32,864
zapamti da nitko,
bez obzira gdje je
269
00:11:33,030 --> 00:11:34,099
može sebe nazvati Nijemcem
270
00:11:34,265 --> 00:11:36,068
osim ako on nije
nacionalsocijalista.
271
00:11:36,233 --> 00:11:38,803
I nemojte misliti da kada
slijećemo u New York
272
00:11:38,969 --> 00:11:40,906
da ste vi
na američkom tlu.
273
00:11:41,071 --> 00:11:43,308
Možeš li pobjeći,
hoću li reći
274
00:11:43,474 --> 00:11:46,211
zaštitničko oko
vaše vlade?
275
00:11:47,678 --> 00:11:49,114
Odbačeno.
276
00:11:52,049 --> 00:11:53,818
Što on znači
zaštitnim okom?
277
00:11:53,984 --> 00:11:55,887
Previše pričati.
Saznat ćeš.
278
00:12:02,360 --> 00:12:05,725
Pa, gospodo,
kako ti se činilo?
279
00:12:05,896 --> 00:12:07,933
Nema dovoljno interesa.
Bez duha, Schlager.
280
00:12:08,099 --> 00:12:09,234
Muškarci se čine vrlo tihi.
281
00:12:09,400 --> 00:12:11,236
- Nema dovoljno entuzijazma.
- Da, znam.
282
00:12:11,401 --> 00:12:12,871
Ali razumiješ
to na brodu
283
00:12:13,037 --> 00:12:14,839
moramo uzeti u obzir
putnici.
284
00:12:15,006 --> 00:12:17,042
Je li ti ovo bilo prvo
putovanje u Njemačku?
285
00:12:17,208 --> 00:12:18,643
Ne, rođen sam u Njemačkoj.
286
00:12:18,810 --> 00:12:19,811
Stvarno? Gdje?
287
00:12:19,977 --> 00:12:21,513
U Lunenburgu.
Znate li to?
288
00:12:21,678 --> 00:12:24,716
Da, uvijek dobijemo svoje
Božićne svijeće od tamo.
289
00:12:24,883 --> 00:12:26,385
Tako dobro mirišu.
290
00:12:26,550 --> 00:12:29,154
Da, miris
meda i vrijeska.
291
00:12:29,319 --> 00:12:31,556
Brda skoro jednako
kako oko vidi.
292
00:12:31,722 --> 00:12:35,094
I nove grupe ovaca
bijela protiv ljubičaste.
293
00:12:35,259 --> 00:12:37,796
I stari trg
sa stablima kestena.
294
00:12:37,962 --> 00:12:40,099
Tako star, tako miran.
295
00:12:40,264 --> 00:12:41,833
Igrali smo se tamo
kad smo bili djeca
296
00:12:42,000 --> 00:12:42,935
moj brat i ja.
297
00:12:43,101 --> 00:12:44,536
I našli ste da se promijenilo?
298
00:12:44,702 --> 00:12:46,538
promijenio?
Ovce sada više nema.
299
00:12:46,704 --> 00:12:48,140
Zašto?
300
00:12:48,306 --> 00:12:50,976
Tu je Hitlerov Storm Trooper
usred vrijeska.
301
00:12:51,141 --> 00:12:53,878
Moj stari pastor je tu
koncentracijski logor.
302
00:12:54,044 --> 00:12:56,776
Moji prijatelji razgovaraju šapatom
kad uopće razgovaraju.
303
00:12:56,948 --> 00:12:58,683
Ostala ti je obitelj
u Lunenburgu?
304
00:12:58,850 --> 00:13:00,152
Da, brate moj
305
00:13:00,317 --> 00:13:01,820
i neki rođaci,
i njihovu djecu.
306
00:13:01,986 --> 00:13:03,322
Oh, volio bih da...
307
00:13:05,322 --> 00:13:07,759
Ti vjeruješ
u njihovom sustavu?
308
00:13:07,926 --> 00:13:09,294
Vjerujem u svrhu
309
00:13:09,459 --> 00:13:11,096
i sudbina
Trećeg Reicha
310
00:13:11,261 --> 00:13:13,532
i naš Fuhrer, Adolf Hitler.
311
00:13:13,698 --> 00:13:15,300
završio sam.
312
00:13:16,834 --> 00:13:18,270
Još nešto
313
00:13:18,435 --> 00:13:20,572
provjeravali smo
na drugom inženjeru.
314
00:13:20,738 --> 00:13:21,974
- Da?
- Ti ćeš mu narediti
315
00:13:22,140 --> 00:13:24,143
- zamijenio treći.
- Ima li razloga?
316
00:13:24,308 --> 00:13:26,511
Ne bi trebalo biti potrebno
da te podsjetim, Schlager
317
00:13:26,677 --> 00:13:29,614
koje Gestapo nema
dati razloge za svoje naredbe.
318
00:13:29,780 --> 00:13:30,916
žao mi je
319
00:13:31,082 --> 00:13:32,384
Franz...
320
00:13:33,918 --> 00:13:35,354
Uh, Herr Schlager
321
00:13:35,514 --> 00:13:36,688
mogu li nasamo razgovarati?
322
00:13:36,855 --> 00:13:37,817
Samo naprijed,
Fraulein Kleinhauer
323
00:13:37,989 --> 00:13:39,024
ova gospoda
su prijatelji.
324
00:13:39,190 --> 00:13:41,793
Želim, želim
report someone.
325
00:13:41,959 --> 00:13:43,662
- Žena.
- Njezino ime?
326
00:13:43,828 --> 00:13:45,164
Anna Keller.
327
00:13:45,329 --> 00:13:47,933
- Je li ona njemačka državljanka?
- Ne znam.
328
00:13:48,098 --> 00:13:49,902
Pa zašto ne
saznali ste?
329
00:13:50,068 --> 00:13:51,703
Pa, nisam se sjetio.
330
00:13:51,869 --> 00:13:53,638
Ne, naravno da ne.
Žene nikad ne razmišljaju.
331
00:13:53,803 --> 00:13:56,141
Jeste li saznali je li imala
obitelj koja živi u Njemačkoj?
332
00:13:56,306 --> 00:13:58,010
- Jesam.
- Pa, njihova imena?
333
00:13:58,175 --> 00:13:59,378
- Adrese?
- Ne znam,
334
00:13:59,543 --> 00:14:01,313
ali njezina obitelj živi
u Lunenburgu.
335
00:14:01,479 --> 00:14:02,614
Lunenburg.
336
00:14:04,248 --> 00:14:06,251
Hvala.
Sada možete ići.
337
00:14:16,260 --> 00:14:17,997
Hilda.
Oh, Hilda.
338
00:14:18,162 --> 00:14:19,331
žao mi je
Bio sam tako nagao
339
00:14:19,497 --> 00:14:21,000
ali razumiješ
Morao sam biti
340
00:14:21,165 --> 00:14:22,267
- pred onom dvojicom muškaraca.
- Tko su oni?
341
00:14:22,433 --> 00:14:24,369
- Državna tajna policija.
- Gestapo?
342
00:14:24,535 --> 00:14:25,770
Oni će biti stacionirani
u New Yorku.
343
00:14:25,937 --> 00:14:27,139
Gestapo u New Yorku?
344
00:14:27,304 --> 00:14:28,507
Da, nemoj sad reći
riječ o tome.
345
00:14:28,673 --> 00:14:30,142
moram
vrati se sada.
346
00:14:32,843 --> 00:14:33,979
Rekli su mi da instaliram Fisher
347
00:14:34,145 --> 00:14:35,414
kao drugi
i ukloniti Wilhelma.
348
00:14:35,579 --> 00:14:37,649
Ne protestiram protiv
stranačka stega, kap.
349
00:14:37,814 --> 00:14:40,119
Ne tiče me se što
drugi je rekao ili učinio
350
00:14:40,284 --> 00:14:41,921
ali to je moja stvar
kad me tjeraju
351
00:14:42,086 --> 00:14:43,755
promovirati čovjeka
nad tuđom glavom
352
00:14:43,922 --> 00:14:45,790
jednostavno zato što
on je dobar nacist.
353
00:14:45,957 --> 00:14:47,126
Ne brini, Klauber
354
00:14:47,291 --> 00:14:48,560
Dovest ću tvog čovjeka
nazad po tebe.
355
00:14:48,720 --> 00:14:49,828
Još uvijek sam gospodar
ovog broda
356
00:14:49,994 --> 00:14:51,263
a nema političkog vođe
357
00:14:51,429 --> 00:14:52,497
će uništiti
moral moje posade.
358
00:14:53,731 --> 00:14:54,967
uđi.
359
00:14:57,902 --> 00:14:58,971
Kapetan je poslao po mene.
360
00:14:59,136 --> 00:15:00,072
Dođi ovamo, Schlager.
361
00:15:00,237 --> 00:15:01,440
Hvala, gospodine.
362
00:15:02,539 --> 00:15:04,209
I'm given
razumjeti
363
00:15:04,375 --> 00:15:06,245
da si naredio Wilhelmu
drugi inženjer zamijenjen.
364
00:15:06,410 --> 00:15:08,047
To je točno, gospodine.
365
00:15:08,212 --> 00:15:09,314
Biste li mi rekli
366
00:15:09,479 --> 00:15:10,849
kojim pravom
ti se miješaš
367
00:15:11,015 --> 00:15:12,184
s osobljem
ovog broda?
368
00:15:12,349 --> 00:15:13,752
Po mom pravu
kao politički vođa.
369
00:15:13,918 --> 00:15:15,254
Na moru smo, Schlager.
370
00:15:15,419 --> 00:15:17,056
Neće biti politike
na ovom brodu
371
00:15:17,221 --> 00:15:18,223
a samo jedan gospodar.
372
00:15:18,389 --> 00:15:19,791
Wilhelm will be reinstated.
373
00:15:19,957 --> 00:15:20,921
to je sve
374
00:15:21,091 --> 00:15:22,061
Predlažem kapetana
375
00:15:22,226 --> 00:15:23,828
koristiti malo
više diskrecije.
376
00:15:23,995 --> 00:15:26,031
Usuđuješ se predložiti mi?
377
00:15:26,197 --> 00:15:27,566
To je uvijek nesreća
378
00:15:27,731 --> 00:15:29,902
ometati činove
Gestapoa.
379
00:15:30,067 --> 00:15:32,037
Gestapo?
380
00:15:32,203 --> 00:15:34,673
Zatim su naručili
Wilhelmovo uklanjanje.
381
00:15:34,839 --> 00:15:36,175
Ali zašto?
382
00:15:36,340 --> 00:15:38,177
Odavno sam
naučili nikad ne pitati
383
00:15:38,342 --> 00:15:40,145
zašto Gestapo
radi bilo što.
384
00:15:40,305 --> 00:15:43,082
Za njegovo dobro, predlažem
kapetan učini isto.
385
00:15:43,247 --> 00:15:46,251
Ima li još nešto
kapetan želi?
386
00:15:46,417 --> 00:15:48,720
Ne. Sada možete ići.
387
00:15:48,887 --> 00:15:50,155
Heil Hitler.
388
00:15:51,422 --> 00:15:52,691
Heil Hitler.
389
00:15:54,892 --> 00:15:56,228
Heil Hitler.
390
00:16:01,698 --> 00:16:04,736
Možda smo živjeli
predugo, kapetane.
391
00:16:04,902 --> 00:16:06,738
Već smo mrtvi, Klauber
392
00:16:06,905 --> 00:16:08,473
ali naše obitelji
u Njemačkoj
393
00:16:08,639 --> 00:16:09,942
su još živi.
394
00:16:10,107 --> 00:16:12,477
Taoci
ne traži hrabrost.
395
00:16:12,643 --> 00:16:14,947
30. kolovoza 1937.
396
00:16:15,112 --> 00:16:16,415
Stuttgart, Njemačka.
397
00:16:16,580 --> 00:16:18,017
Tisuće
nacionalsocijalisti
398
00:16:18,182 --> 00:16:19,218
od svih
dijelovima svijeta
399
00:16:19,383 --> 00:16:20,385
okupiti se na kongres
400
00:16:20,550 --> 00:16:21,686
Njemaca koji žive u inozemstvu.
401
00:16:21,853 --> 00:16:22,754
Oni čuju..
402
00:16:25,289 --> 00:16:26,691
"...mi nacionalsocijalisti
403
00:16:26,856 --> 00:16:28,928
odbiti bilo kojeg Nijemca
čija je to ambicija
404
00:16:29,093 --> 00:16:30,329
asimilirati se
s ljudima
405
00:16:30,494 --> 00:16:31,964
zemlje
u kojem živi
406
00:16:32,128 --> 00:16:34,199
jer mi samo prepoznajemo
kao potpuni Nijemac
407
00:16:34,365 --> 00:16:36,368
taj građanin koji uvijek
i posvuda
408
00:16:36,533 --> 00:16:38,971
ostaje Nijemac
i ništa osim Nijemca."
409
00:16:39,136 --> 00:16:40,439
Nijemci u Sjedinjenim Državama
410
00:16:40,604 --> 00:16:42,307
mora se vratiti
na rasno jedinstvo
411
00:16:42,473 --> 00:16:44,309
i zajednička vjera
svih Nijemaca.
412
00:16:44,475 --> 00:16:47,179
Kao rasni drugovi,
kao Nijemci
413
00:16:47,344 --> 00:16:49,614
ne možemo pomoći
ali budi revoltiran ovim
414
00:16:49,780 --> 00:16:51,984
u osnovi
nekulturna zemlja.
415
00:16:52,149 --> 00:16:55,487
I mi to znamo
ako Amerika želi biti slobodna
416
00:16:55,652 --> 00:16:59,324
moramo uništiti lanac
koja povezuje cijelu bijedu
417
00:16:59,489 --> 00:17:01,093
američkog
politika zajedno
418
00:17:01,259 --> 00:17:04,329
a taj lanac je
Ustav Sjedinjenih Država.
419
00:17:05,896 --> 00:17:08,500
A također znamo
da postoji zid
420
00:17:08,665 --> 00:17:10,435
u kojem je kršenje
mora se napraviti
421
00:17:10,600 --> 00:17:12,737
prije američkih
problemi se mogu riješiti
422
00:17:12,903 --> 00:17:15,207
i taj zid
je povelja o pravima.
423
00:17:17,108 --> 00:17:18,477
Čekaj malo, prijatelju!
424
00:17:18,642 --> 00:17:20,445
Kako ste momci
očekujte da ćete se riješiti
425
00:17:20,611 --> 00:17:22,042
ustava
a povelja o pravima?
426
00:17:22,213 --> 00:17:23,348
što si ti
427
00:17:23,514 --> 00:17:25,084
Članica
njemačko-američki bund?
428
00:17:25,249 --> 00:17:26,418
Ne, nisam član.
429
00:17:26,583 --> 00:17:28,120
Ja pripadam
američka legija.
430
00:17:28,286 --> 00:17:30,050
Stani ovdje.
431
00:17:30,221 --> 00:17:31,756
Mnogi od nas Amerikanaca
otišao u inozemstvo
432
00:17:31,921 --> 00:17:33,625
i borio se s vama Nijemcima
jer smo mislili
433
00:17:33,790 --> 00:17:35,260
da je ustav
i povelju o pravima
434
00:17:35,425 --> 00:17:36,728
bilo vrijedno borbe.
435
00:17:38,996 --> 00:17:40,132
hej hej
436
00:17:40,297 --> 00:17:41,533
Zašto ne bi
odgovoriti na njegovo pitanje?
437
00:17:41,698 --> 00:17:43,102
Zašto ti
vikati na njega?
438
00:17:43,267 --> 00:17:44,970
a tko si ti
što hoćeš
439
00:17:45,136 --> 00:17:46,471
Ja sam Amerikanac
njemačkog porijekla
440
00:17:46,637 --> 00:17:48,573
a ima ih na stotine
od tisuća poput mene
441
00:17:48,739 --> 00:17:51,010
koji stoje apsolutno
protiv vas nacista.
442
00:17:51,175 --> 00:17:53,045
Ne možete ih napraviti
vjeruju bivši vojnici
443
00:17:53,210 --> 00:17:54,413
da su svi Nijemci
u Americi
444
00:17:54,578 --> 00:17:56,076
su izdajice poput tebe.
445
00:17:56,241 --> 00:17:58,078
Borit ćemo se rame uz rame
stranu za demokraciju.
446
00:18:00,784 --> 00:18:03,122
Vi ste napravili demokraciju
fanatična vjera.
447
00:18:03,287 --> 00:18:04,689
Nema koristi
raspravljati s tobom.
448
00:18:04,856 --> 00:18:06,058
Doktore, molim vas.
449
00:18:06,218 --> 00:18:07,792
Sila je jedini jezik
shvatit ćeš
450
00:18:07,958 --> 00:18:10,562
i razgovarat ćemo s vama u
svoj vlastiti jezik uskoro.
451
00:18:10,727 --> 00:18:12,331
Ne želimo nikakve isme
u ovoj zemlji
452
00:18:12,496 --> 00:18:13,665
osim amerikanizma.
453
00:18:13,830 --> 00:18:15,167
Ako vi dečki
ne sviđa mi se ovdje...
454
00:18:15,333 --> 00:18:16,535
čekaj malo
455
00:18:16,696 --> 00:18:17,869
čekaj malo
456
00:18:18,034 --> 00:18:20,205
Imam pravo
govoriti na otvorenom sastanku.
457
00:18:20,371 --> 00:18:21,540
Ovo je slobodna zemlja.
458
00:18:21,705 --> 00:18:24,176
Naravno, i hoćemo
neka ostane tako.
459
00:18:24,341 --> 00:18:25,945
Vi ste gori
nego gangsteri.
460
00:18:38,522 --> 00:18:39,658
Zaustavite ih, doktore.
Zaustavi ih.
461
00:18:39,823 --> 00:18:41,193
Ovo nije način
rukovati njima.
462
00:18:41,359 --> 00:18:42,594
Ako tako snažno osjećate
o tome, Greutzwald
463
00:18:42,760 --> 00:18:43,963
zašto ne bi
žaliti se izravno
464
00:18:44,128 --> 00:18:45,330
ministru
propagande?
465
00:19:12,918 --> 00:19:14,626
Ima li koga kod kuće?
466
00:19:14,793 --> 00:19:16,061
Zdravo, Kurt.
467
00:19:16,227 --> 00:19:17,196
Bok, Werner.
468
00:19:17,361 --> 00:19:18,263
Zdravo, sinko.
469
00:19:18,428 --> 00:19:19,498
Zabavljate se?
470
00:19:19,663 --> 00:19:21,366
što si ti
tako nisko?
471
00:19:21,533 --> 00:19:22,902
Gdje je Helen?
472
00:19:24,535 --> 00:19:26,005
Vijesti iz
stari kraj?
473
00:19:26,170 --> 00:19:27,339
Ništa važno.
474
00:19:27,504 --> 00:19:28,640
Što je bilo?
475
00:19:28,801 --> 00:19:29,808
Opet najamnina?
476
00:19:29,974 --> 00:19:31,310
Najamnina se uvijek plaća.
477
00:19:31,475 --> 00:19:32,978
što radiš
danas kući?
478
00:19:33,144 --> 00:19:34,046
na dopustu sam
do ponedjeljka.
479
00:19:34,212 --> 00:19:35,314
I ti doma?
480
00:19:35,479 --> 00:19:36,715
- Zdravo, Helen.
- U redu je.
481
00:19:36,880 --> 00:19:38,178
Sada ću imati
vas dvojica pod noge.
482
00:19:38,349 --> 00:19:39,919
Kao da jedan nije
već previše.
483
00:19:40,084 --> 00:19:41,220
Ne smetamo vam.
484
00:19:41,385 --> 00:19:42,754
udala sam se za tebe,
ne tvoj prijatelj.
485
00:19:42,919 --> 00:19:44,323
Samo da te vidim kako sjediš
okolo ne radeći ništa
486
00:19:44,488 --> 00:19:45,991
dovoljno je voziti
osoba luda.
487
00:19:46,157 --> 00:19:47,960
Ne radim ništa.
488
00:19:48,126 --> 00:19:49,694
Razmišljam.
489
00:19:49,860 --> 00:19:50,729
Razmišljanje.
490
00:19:50,894 --> 00:19:52,297
Zadnji put
razmišljao je
491
00:19:52,463 --> 00:19:53,565
završio je po
dezertirao iz vojske
492
00:19:53,730 --> 00:19:54,766
pa ne bi
moraju ići u zatvor
493
00:19:54,932 --> 00:19:56,135
za pronevjeru
sredstva poduzeća.
494
00:19:56,300 --> 00:19:57,569
Sada, pogledaj ovdje,
Helen, ja...
495
00:19:57,735 --> 00:19:59,138
Danas nije otišao na posao
jer je morao razmišljati.
496
00:19:59,303 --> 00:20:00,605
Odustao je od noćnog posla
u školi jezika
497
00:20:00,771 --> 00:20:02,441
pa bi imao više vremena
razmišljati.
498
00:20:02,606 --> 00:20:04,309
Idi na one grozne
Nacistički sastanci.
499
00:20:04,469 --> 00:20:06,045
Trebalo bi manje razmišljati
o nekom načinu da se brzo obogatite
500
00:20:06,210 --> 00:20:07,207
i više o
plaćanje stanarine
501
00:20:07,377 --> 00:20:08,447
i dobivanje mlijeka
za bebu.
502
00:20:08,612 --> 00:20:10,349
Dobit ću više od toga.
vidjet ćeš.
503
00:20:10,509 --> 00:20:12,384
Bit ćete silno ponosni
kada vas ljudi ističu
504
00:20:12,550 --> 00:20:14,286
kao supruga
od Kurta Schneidera.
505
00:20:15,252 --> 00:20:16,588
Opet je otišao.
506
00:20:16,754 --> 00:20:18,290
Ma daj, Werner.
Idemo odavde.
507
00:20:18,456 --> 00:20:20,092
Ne, nemaš. Moraš uzeti
bebu u šetnju.
508
00:20:20,257 --> 00:20:24,296
Zamislite, pitati čovjeka poput mene
gurati dječja kolica.
509
00:20:26,997 --> 00:20:29,201
Vidiš, Werner,
nevolja s Helenom
510
00:20:29,366 --> 00:20:31,270
je li ona ne
razumi me.
511
00:20:31,435 --> 00:20:33,505
Ona ne shvaća
a man like me
512
00:20:33,671 --> 00:20:35,235
mora biti uključen
u velikim stvarima
513
00:20:35,405 --> 00:20:36,741
ili je nesretan.
514
00:20:36,906 --> 00:20:39,411
Ali ne očekujem
ljudi da me razumiju.
515
00:20:39,576 --> 00:20:40,779
Čak i Hitler
bilo je teško
516
00:20:40,944 --> 00:20:42,647
prije nego što im je pokazao
kakav je on genije.
517
00:20:42,813 --> 00:20:44,917
- Sigurno je.
- A vidi ga sad.
518
00:20:45,082 --> 00:20:46,551
Sjednimo ovdje.
519
00:20:46,717 --> 00:20:48,921
Bio je govornik
sinoć na sastanku Bunda.
520
00:20:49,086 --> 00:20:51,556
Rekao je da će Hitler
vladati svijetom uskoro.
521
00:20:51,723 --> 00:20:53,592
- Cigareta?
- Ne.
522
00:20:54,891 --> 00:20:58,197
Werner, pomogao sam ti
od puno džemova, zar ne?
523
00:20:58,362 --> 00:20:59,831
Naravno. Zašto?
524
00:20:59,998 --> 00:21:01,666
Pa, ima nešto
želim ti reći.
525
00:21:01,831 --> 00:21:03,768
Ali prvo bih želio
kako bih bio siguran da ti mogu vjerovati.
526
00:21:03,935 --> 00:21:05,437
Tko, ja?
Možeš mi vjerovati, Kurt.
527
00:21:05,603 --> 00:21:07,072
Ne bih nikad
iznevjeriti te.
528
00:21:07,237 --> 00:21:08,473
Bio bih
na groznom mjestu
529
00:21:08,639 --> 00:21:09,942
da nisi dao
ja soba i klopa
530
00:21:10,106 --> 00:21:11,576
cijelo vrijeme sam bio
tražeći posao okolo.
531
00:21:11,742 --> 00:21:13,712
Moram biti
potpuno siguran u tebe.
532
00:21:13,878 --> 00:21:15,813
hajde
Što ti je na umu?
533
00:21:16,880 --> 00:21:21,353
Werner, ja sam na njemačkom
Tajna služba sada.
534
00:21:22,848 --> 00:21:24,023
ti si
535
00:21:24,188 --> 00:21:26,992
Da, ja sam jedan od
njihovi ljudi od najvećeg povjerenja.
536
00:21:27,158 --> 00:21:30,129
Dobivam upute
od samog Hitlera.
537
00:21:30,294 --> 00:21:31,630
- Stvarno?
- Da.
538
00:21:31,796 --> 00:21:33,398
Vrlo brzo
Ja ću biti glavni
539
00:21:33,558 --> 00:21:35,634
cjelokupne njemačke špijunaže
u Sjedinjenim Državama.
540
00:21:35,799 --> 00:21:38,370
Bože, Kurt, mora da zarađuješ
puno novca.
541
00:21:38,535 --> 00:21:40,205
Zašto, novac nije sve.
542
00:21:40,365 --> 00:21:42,607
Sada slušaj, Werner,
moraš mi pomoći.
543
00:21:42,773 --> 00:21:44,543
Što ti
želiš da učinim?
544
00:21:44,708 --> 00:21:46,946
Zakuni se da nećeš nikome reći
što ti govorim.
545
00:21:47,111 --> 00:21:48,547
u redu
546
00:21:50,414 --> 00:21:52,751
Želim da me uhvatiš
tajni kod
547
00:21:52,916 --> 00:21:55,654
koristi se između vojnih
avioni i kopnene baze.
548
00:21:55,820 --> 00:21:57,556
- Kod Z?
- Da.
549
00:21:57,722 --> 00:21:59,191
Oh, ne bih to mogao učiniti.
550
00:21:59,357 --> 00:22:01,126
Pa, bio bih na vojnom sudu
kad bi saznali da sam...
551
00:22:01,291 --> 00:22:02,627
Ne budi smiješan, Werner.
552
00:22:02,793 --> 00:22:04,696
Drži se mene
i ja, ja ću te učiniti slavnim.
553
00:22:04,862 --> 00:22:06,698
- Bogati.
- Pa, ja...
554
00:22:06,864 --> 00:22:09,068
nabreknuti. I knew you wouldn't
iznevjeri me.
555
00:22:09,228 --> 00:22:10,702
Bože, Kurt.
ne znam za...
556
00:22:10,869 --> 00:22:11,904
Sada slušaj.
557
00:22:12,069 --> 00:22:13,438
Taj Z kod je lako dobiti,
zar ne?
558
00:22:13,604 --> 00:22:14,673
Ne, nije tako lako.
559
00:22:14,839 --> 00:22:16,041
Ali znate
kako ga dobiti.
560
00:22:16,206 --> 00:22:17,376
Naravno, ali...
561
00:22:17,541 --> 00:22:18,944
Pa, onda ga uzmi
i prestani brinuti.
562
00:22:19,110 --> 00:22:21,546
Imam teži posao
nego to shvatiti.
563
00:22:21,711 --> 00:22:23,782
Kako, kako misliš
Mogao bih saznati
564
00:22:23,947 --> 00:22:25,918
koliko je trupa stacionirano
na području New Yorka?
565
00:22:26,082 --> 00:22:28,720
Pa, ne znam. Ja, pretpostavljam
možete provjeriti svaku pukovniju--
566
00:22:28,886 --> 00:22:30,350
Oh, ne, ne.
To nije dobro.
567
00:22:30,521 --> 00:22:31,924
Ne brini za to.
568
00:22:32,088 --> 00:22:33,425
Smislit ću
neki način da dobijem ove stvari.
569
00:22:33,591 --> 00:22:34,859
Poznaješ me, Werner
570
00:22:35,025 --> 00:22:36,828
kad se odlučim
dobiti nešto
571
00:22:36,994 --> 00:22:38,497
shvaćam.
572
00:22:38,662 --> 00:22:39,999
Nekoliko dana kasnije
573
00:22:40,164 --> 00:22:42,434
bolesni službenik u
Bolnica Fort Wentworth Station
574
00:22:42,599 --> 00:22:44,003
primi telefonski poziv.
575
00:22:45,936 --> 00:22:47,306
Fort Wentworth
Kolodvorska bolnica
576
00:22:47,471 --> 00:22:48,673
bolestan službenik govori.
577
00:22:50,074 --> 00:22:53,112
Major Wilton?
Oh, da, gospodine.
578
00:22:53,277 --> 00:22:56,015
Prije ću održati predavanje
skupina liječnika danas
579
00:22:56,179 --> 00:22:59,184
i trebat će mi statistika
izvješća o hospitalizaciji vojske
580
00:22:59,349 --> 00:23:00,652
istaknuti određene točke.
581
00:23:00,817 --> 00:23:03,022
Da gospodine.
Savršeno razumijem.
582
00:23:03,186 --> 00:23:05,424
Statističko izvješće
poslana u sjeveroistočni kut
583
00:23:05,589 --> 00:23:07,492
od 93. i Lexington Avenue.
584
00:23:07,657 --> 00:23:08,961
Isporučite ga
vama osobno
585
00:23:09,126 --> 00:23:11,391
a ti ćeš nositi
civilnu odjeću.
586
00:23:11,562 --> 00:23:13,393
Da gospodine.
Odmah, gospodine.
587
00:23:23,135 --> 00:23:24,176
Što će biti?
588
00:23:24,342 --> 00:23:25,644
Daj mi
soda od čokolade.
589
00:23:25,810 --> 00:23:26,645
Da.
590
00:23:26,811 --> 00:23:28,213
- Zdravo, Werner.
- Ha?
591
00:23:28,378 --> 00:23:29,514
Oh, zdravo, Kurt.
592
00:23:29,680 --> 00:23:30,950
- Jeste li ga dobili?
- Da.
593
00:23:31,115 --> 00:23:32,784
Ah. gdje je
594
00:23:32,950 --> 00:23:33,785
Ne ovdje.
595
00:23:33,951 --> 00:23:35,520
Ja ću ga nabaviti
od tebe kasnije.
596
00:23:35,687 --> 00:23:36,956
tako je.
597
00:23:37,121 --> 00:23:38,223
Jeste li dobili svoj?
598
00:23:38,383 --> 00:23:39,824
- Na putu su.
- Ha?
599
00:23:39,990 --> 00:23:42,094
- Što ćeš?
- Daj mi sok od ananasa.
600
00:23:42,259 --> 00:23:44,596
- Jedan bor unutra.
- Kako to misliš?
601
00:23:44,763 --> 00:23:46,098
Što je na putu?
602
00:23:46,264 --> 00:23:47,366
Liječničko izvješće.
603
00:23:47,531 --> 00:23:49,301
Što želite
liječnička izvješća za?
604
00:23:49,466 --> 00:23:50,735
ne bi znao,
bi li ti
605
00:23:50,901 --> 00:23:52,471
Kad biste morali saznati
koliko vojske
606
00:23:52,636 --> 00:23:54,106
su stacionirani u
područje New Yorka
607
00:23:54,271 --> 00:23:56,008
you would try
da broji svaki puk.
608
00:23:56,174 --> 00:23:57,276
evo ti
609
00:23:57,441 --> 00:23:58,543
Ali što liječnički izvještaji
610
00:23:58,708 --> 00:24:00,179
imam veze s
broj vojnika?
611
00:24:00,344 --> 00:24:02,781
Zar ne znaju uvijek
postotak oboljelih muškaraca
612
00:24:02,946 --> 00:24:05,217
od ukupnog broja muškaraca
stanica u okolici?
613
00:24:05,382 --> 00:24:07,586
Bože. Nikad mi to nije palo na pamet.
614
00:24:07,752 --> 00:24:09,088
Gledaj me, dječače moj.
615
00:24:09,253 --> 00:24:10,322
I naučit ćeš puno.
616
00:24:10,487 --> 00:24:11,690
Moraš
imati mozga
617
00:24:11,855 --> 00:24:13,558
shvatiti stvari
u ovom poslu.
618
00:24:13,724 --> 00:24:15,194
Pamet i odvažnost.
619
00:24:16,393 --> 00:24:17,729
Da.
620
00:24:21,265 --> 00:24:22,501
Ostani ovdje.
621
00:24:24,468 --> 00:24:26,405
Ja sam bojnik Wilton.
Kasniš deset minuta.
622
00:24:26,570 --> 00:24:27,973
Oprostite gospodine.
Zaustavljen prometom.
623
00:24:28,139 --> 00:24:29,469
Pusti me
ta izvješća.
624
00:24:29,640 --> 00:24:30,943
Da gospodine.
625
00:24:36,947 --> 00:24:38,783
- Dobro. Hvala.
- Oprostite, gospodine.
626
00:24:38,950 --> 00:24:40,920
- Taksi.
- Oh, da. Koliko?
627
00:24:41,085 --> 00:24:42,521
2,90 dolara.
628
00:24:42,687 --> 00:24:44,056
Zadržite ostatak.
629
00:25:00,271 --> 00:25:01,473
Da?
630
00:25:01,638 --> 00:25:03,242
- Je li gospodin Schneider kod kuće?
- Ne.
631
00:25:03,407 --> 00:25:04,504
Očekujete li ga uskoro?
632
00:25:04,674 --> 00:25:05,710
Trebao je biti kod kuće
prije sat vremena.
633
00:25:05,877 --> 00:25:07,312
Onda možemo pričekati
za njega molim?
634
00:25:07,477 --> 00:25:09,114
Pa da, valjda je tako.
635
00:25:10,281 --> 00:25:12,217
Samo idi u drugu sobu
i čekaj, molim te.
636
00:25:12,383 --> 00:25:13,652
ovuda.
637
00:25:15,052 --> 00:25:16,455
Samo se udobno smjestite.
638
00:25:16,621 --> 00:25:17,889
Hvala.
639
00:25:24,495 --> 00:25:25,830
Pa, gdje ste vas dvoje bili?
640
00:25:25,997 --> 00:25:27,132
Imao sam važnog posla.
641
00:25:27,298 --> 00:25:28,333
Mogu zamisliti.
642
00:25:28,498 --> 00:25:29,529
Imaš nekoliko posjetitelja.
643
00:25:29,701 --> 00:25:30,869
Upravo su stigli.
644
00:25:31,035 --> 00:25:31,971
Posjetitelji?
645
00:25:32,136 --> 00:25:33,438
Da, i požuri
i riješi ih se.
646
00:25:33,604 --> 00:25:34,974
Večera neće biti
prikladno za jelo.
647
00:25:35,139 --> 00:25:37,376
Pretpostavljate li da oni,
već su saznali?
648
00:25:37,542 --> 00:25:39,211
Ne budi smiješan.
649
00:25:39,376 --> 00:25:42,047
Idi u kuhinju
i drži Helen odavde.
650
00:25:50,722 --> 00:25:51,957
gospodine Schneider?
651
00:25:53,124 --> 00:25:53,926
Da?
652
00:25:54,091 --> 00:25:55,694
Dopusti mi
predstaviti se.
653
00:25:55,860 --> 00:25:57,029
Franz Schlager.
654
00:25:57,189 --> 00:25:58,330
Gospođa Kleinhauer.
655
00:25:59,396 --> 00:26:00,499
kako ste
656
00:26:00,664 --> 00:26:02,167
kako ste,
gospodine Schneider?
657
00:26:03,400 --> 00:26:07,006
Možemo razgovarati bez straha
biti preslušan?
658
00:26:07,171 --> 00:26:08,073
Zašto?
659
00:26:08,239 --> 00:26:09,909
Imamo zajedničke prijatelje
u Njemačkoj.
660
00:26:10,074 --> 00:26:11,571
Pukovnik Nikolaj,
Herr Schiller
661
00:26:11,743 --> 00:26:13,212
Herr Jaegerschmidt.
662
00:26:14,846 --> 00:26:15,847
Dolaziš od njih?
663
00:26:16,013 --> 00:26:17,482
Poslao me je
Herr Schiller.
664
00:26:17,649 --> 00:26:18,951
Samo malo.
665
00:26:19,116 --> 00:26:22,021
Imate li kakvih sredstava
da se identificirate?
666
00:26:23,087 --> 00:26:24,584
Hoće li vas zadovoljiti
ako ti kažem
667
00:26:24,755 --> 00:26:26,091
da su vaše posljednje upute
668
00:26:26,257 --> 00:26:28,760
bili dobiti određeni
šifra i brojke zračnih snaga
669
00:26:28,926 --> 00:26:31,163
o broju vojske
stacioniran na području New Yorka?
670
00:26:32,697 --> 00:26:33,732
Da.
671
00:26:33,898 --> 00:26:34,934
to je točno
672
00:26:35,099 --> 00:26:36,501
Hvala.
Sada je na poslu.
673
00:26:36,668 --> 00:26:37,769
Dobili ste naše posljednje pismo.
674
00:26:37,935 --> 00:26:39,338
Što imaju
jesi li završio s tim?
675
00:26:39,503 --> 00:26:42,674
Pa dobrovoljno sam se prijavio
moje usluge domovini
676
00:26:42,839 --> 00:26:45,710
ali domovina nije
ipak ponudio da mi plati bilo što.
677
00:26:45,877 --> 00:26:47,246
Prvo ga morate zaraditi.
678
00:26:47,411 --> 00:26:50,682
Spremna sam kad budem znala
koliko ću dobiti.
679
00:26:50,849 --> 00:26:52,551
Imaš nešto?
680
00:26:52,717 --> 00:26:54,153
Da.
681
00:26:54,318 --> 00:26:56,956
Vjerujem da će to biti
od interesa za vas.
682
00:27:02,426 --> 00:27:04,096
Kod Z.
683
00:27:04,261 --> 00:27:05,797
Vrlo dobro.
684
00:27:07,831 --> 00:27:09,468
Ali nismo tražili
bilo kakvo medicinsko izvješće.
685
00:27:09,633 --> 00:27:12,037
Primijetit ćete
izvješće navodi koji postotak
686
00:27:12,203 --> 00:27:14,806
radne snage
svake pukovnije je tu.
687
00:27:14,973 --> 00:27:16,775
Malo jednostavne aritmetike
688
00:27:16,940 --> 00:27:20,045
dat će vam ukupnu radnu snagu
cijelog područja.
689
00:27:20,210 --> 00:27:21,313
pa...
690
00:27:21,479 --> 00:27:23,848
Dakle, uspjeli ste
ipak nešto.
691
00:27:24,015 --> 00:27:25,384
Stavite ovo
tvoja torbica, Hilda.
692
00:27:25,549 --> 00:27:26,646
Mnogi ne bi imali
693
00:27:26,818 --> 00:27:28,120
odvažnost učiniti
što sam učinio.
694
00:27:28,285 --> 00:27:31,290
u redu,
mi ćemo vam dati 50 dolara mjesečno.
695
00:27:31,450 --> 00:27:32,791
To je, to je smiješno.
696
00:27:32,957 --> 00:27:34,059
moram živjeti.
697
00:27:34,224 --> 00:27:35,794
Moram podržati
obitelj.
698
00:27:35,959 --> 00:27:38,263
Učinite nešto vrijedno truda
i bit ćete dodatno plaćeni.
699
00:27:38,428 --> 00:27:40,699
ne smatraj
što sam ti dao vrijedno?
700
00:27:40,865 --> 00:27:42,334
Da, na neki način.
701
00:27:42,500 --> 00:27:44,203
Ali ono što stvarno želimo
su nacrti
702
00:27:44,368 --> 00:27:47,006
nosača zrakoplova
Yorktown i Lexington
703
00:27:47,171 --> 00:27:49,408
istočna obala
planovi mobilizacije.
704
00:27:49,573 --> 00:27:50,910
Također želimo informacije
705
00:27:51,074 --> 00:27:52,811
koji se tiče zrakoplova
eksperimenti otkrivanja
706
00:27:52,977 --> 00:27:54,479
izrađuje se u tvrđavi Munmus.
707
00:27:54,644 --> 00:27:58,183
Za te stvari, ti
bit će dodatno plaćeno, i to dobro.
708
00:27:59,017 --> 00:28:00,785
Evo tvojih 50 dolara.
709
00:28:00,951 --> 00:28:02,154
Laku noć, Schneider.
710
00:28:02,319 --> 00:28:03,455
Pa, mislim da stvari
dao sam ti
711
00:28:03,621 --> 00:28:04,756
vrijedi nešto dodatno.
712
00:28:04,923 --> 00:28:06,391
Ne poklanjamo se
50 dolara za ništa.
713
00:28:06,558 --> 00:28:07,687
Ali ja...
714
00:28:07,857 --> 00:28:09,128
Naravno, ako ne želite
prihvatiti ga.
715
00:28:09,293 --> 00:28:11,096
- Ja ću uzeti.
- Tako je bolje.
716
00:28:11,262 --> 00:28:13,232
Na vama je da li
or not you earn more.
717
00:28:13,397 --> 00:28:15,734
I zapamti,
nije nas lako prevariti.
718
00:28:16,867 --> 00:28:17,836
You can depend on me.
719
00:28:18,002 --> 00:28:19,271
Dobro. Sada još nešto
720
00:28:19,436 --> 00:28:21,640
poslat ćeš svu poštu
koji se tiču našeg poslovanja
721
00:28:21,806 --> 00:28:22,874
gospođi Mary McLaughlin
722
00:28:23,040 --> 00:28:25,044
Jedna kaskadna cesta,
Argyle, Škotska
723
00:28:25,209 --> 00:28:26,678
a ti ćeš potpisati
sebi "Mač".
724
00:28:26,844 --> 00:28:27,879
Zapisat ću to.
725
00:28:28,045 --> 00:28:29,709
Ne, bolje ga zadrži
u tvojoj glavi.
726
00:28:29,881 --> 00:28:31,483
Imate li telefon?
727
00:28:31,649 --> 00:28:33,352
Da. Tamo.
728
00:28:33,518 --> 00:28:34,954
Hvala.
729
00:28:43,060 --> 00:28:44,596
Bok,
je li doktor tamo?
730
00:28:44,762 --> 00:28:46,398
Franz Schlager.
731
00:28:46,564 --> 00:28:47,933
Mač.
732
00:28:48,099 --> 00:28:50,903
Mary McLaughlin,
Jedna kaskadna cesta.
733
00:28:51,069 --> 00:28:52,837
Zdravo doktore.
734
00:28:53,004 --> 00:28:55,507
Bit ću u kafiću
unutar sat vremena.
735
00:28:55,672 --> 00:28:57,009
Da, sve je dogovoreno.
736
00:28:57,175 --> 00:28:59,311
Dvojica muškaraca o kojima sam ti govorio
bit će tamo.
737
00:28:59,477 --> 00:29:00,845
Da, doktore.
738
00:29:01,711 --> 00:29:04,283
Pa, zbogom, Schneider.
739
00:29:05,283 --> 00:29:05,918
pa...
740
00:29:06,084 --> 00:29:07,386
Heil Hitler.
741
00:29:08,886 --> 00:29:10,522
Heil Hitler.
742
00:29:10,689 --> 00:29:12,057
Dođi, Hilda.
743
00:29:29,573 --> 00:29:32,011
Bilo je vrijeme
Čak sam se divio Hitleru
744
00:29:32,176 --> 00:29:34,113
jer sam vjerovao
izrazio je ogorčenost
745
00:29:34,278 --> 00:29:35,714
i poniženja
njemačkog naroda
746
00:29:35,874 --> 00:29:37,917
protiv nepravde
nakon rata.
747
00:29:38,082 --> 00:29:39,384
Ali sada vidim samo bol
748
00:29:39,549 --> 00:29:41,353
i te emocije
za svoje vlastite svrhe.
749
00:29:41,518 --> 00:29:44,623
Što sve nije učinio svima
da nas želi natrag u Njemačku?
750
00:29:44,789 --> 00:29:46,025
Učinio je da izgledamo divljaci
751
00:29:46,190 --> 00:29:47,292
u očima civilizacije.
752
00:29:47,458 --> 00:29:48,893
Da sam na tvom mjestu, Greutzwalde
753
00:29:49,060 --> 00:29:50,595
Ne bih se izražavao
takva mišljenja previše otvoreno.
754
00:29:50,762 --> 00:29:51,830
Moglo bi biti opasno.
755
00:29:51,996 --> 00:29:53,765
Ali on je savršen
točno, Helldorf.
756
00:29:53,931 --> 00:29:55,600
Ne smijemo biti zavedeni
ljudi poput Kassella.
757
00:29:55,767 --> 00:29:57,069
Eh, Kassell.
758
00:29:57,234 --> 00:29:58,503
smatra Kassell
on može širiti iste mržnje
759
00:29:58,669 --> 00:30:00,139
ovdje u Americi.
760
00:30:00,304 --> 00:30:01,941
Moramo shvatiti da
velika većina Nijemaca ovdje
761
00:30:02,100 --> 00:30:04,076
stide se crnog imena
dajemo im
762
00:30:04,242 --> 00:30:06,311
i nasilno su
suprotstavljen ovim idejama.
763
00:30:06,477 --> 00:30:07,807
Budite oprezni.
Ne govori tako glasno.
764
00:30:07,979 --> 00:30:09,181
Možda netko čuje.
765
00:30:09,347 --> 00:30:10,115
vidiš
766
00:30:10,281 --> 00:30:11,516
Upravo sada on govori
767
00:30:11,682 --> 00:30:13,418
s dvojicom naših
najvrjedniji agenti
768
00:30:13,584 --> 00:30:15,554
Helldorf, koji radi u
velika tvornica streljiva
769
00:30:15,720 --> 00:30:16,855
i Walter Westphal.
770
00:30:17,021 --> 00:30:18,190
Sada, razumiješ
ja nemam ništa
771
00:30:18,356 --> 00:30:19,558
protiv Greutzwalda osobno
772
00:30:19,723 --> 00:30:21,126
ali sa
njegovu stalnu kritiku
773
00:30:21,292 --> 00:30:23,328
on ugrožava
naš uspjeh.
774
00:30:24,161 --> 00:30:25,825
Poznaje li te ljude
su naši agenti?
775
00:30:25,997 --> 00:30:27,466
Ne, naravno da ne.
776
00:30:27,631 --> 00:30:29,401
Ali mogao bi ih uvjeriti da jesu
rade za izgubljeni slučaj.
777
00:30:29,567 --> 00:30:32,037
I u svakom slučaju,
stranka ne želi kritiku
778
00:30:32,203 --> 00:30:33,572
samo poslušnost.
779
00:30:33,738 --> 00:30:34,873
dr. Kassell
780
00:30:35,039 --> 00:30:37,376
vidjeti gospodina
u maloj sobi
781
00:30:37,542 --> 00:30:38,944
u stražnjem dijelu.
782
00:30:49,653 --> 00:30:50,789
Molim vas da to shvatite.
783
00:30:50,955 --> 00:30:53,192
Ja volim svoju domovinu
koliko i tko.
784
00:30:53,357 --> 00:30:54,854
Ali kako mogu Amerikanci
785
00:30:55,019 --> 00:30:56,929
možda imati pristojan,
srdačni odnosi
786
00:30:57,094 --> 00:30:58,797
s režimom čiji
cilj je uništiti
787
00:30:58,963 --> 00:31:00,699
najbolje od
Njemačka kultura?
788
00:31:00,865 --> 00:31:02,234
S režimom
koristeći metode
789
00:31:02,399 --> 00:31:03,969
koji su razbjesnili
vlastiti narod?
790
00:31:04,135 --> 00:31:05,270
Dobro veče, gospodo.
791
00:31:05,436 --> 00:31:06,638
- Dobro veče.
- Dr. Kassell.
792
00:31:06,804 --> 00:31:07,867
Znate Westphal.
793
00:31:08,039 --> 00:31:09,041
Oh, da.
Kako si, Westphal?
794
00:31:09,206 --> 00:31:10,409
- Kako ste?
- Mogu li vam se pridružiti?
795
00:31:10,574 --> 00:31:12,177
- Oh, molim te. Sjesti.
- Hvala.
796
00:31:12,343 --> 00:31:14,013
Greutzwald i ja smo
sprema se posvađati.
797
00:31:14,178 --> 00:31:15,347
Oh, Greutzwald.
798
00:31:15,512 --> 00:31:17,950
Da, on i ja jesmo
stari neprijatelji platforme.
799
00:31:18,116 --> 00:31:19,351
Čovjek ne može
složiti se s njim
800
00:31:19,517 --> 00:31:22,387
ali se mora poštovati
njegovo poštenje i hrabrost.
801
00:31:22,547 --> 00:31:23,388
Hvala doktore.
802
00:31:23,554 --> 00:31:24,523
Oh, nikako.
803
00:31:24,688 --> 00:31:26,225
Samo bih volio da mogu dodati
diskrecija za to.
804
00:31:26,390 --> 00:31:28,293
Zvali ste me
pošten čovjek, dr. Kassell.
805
00:31:28,459 --> 00:31:29,294
Da.
806
00:31:29,460 --> 00:31:30,729
vidiš,
Dao sam puno
807
00:31:30,895 --> 00:31:31,964
misli na što
you said to me
808
00:31:32,129 --> 00:31:33,432
te noći od
incident s legijom
809
00:31:33,597 --> 00:31:35,700
a jako bih želio
da porazgovaram s tobom.
810
00:31:35,867 --> 00:31:36,868
sama.
811
00:31:37,034 --> 00:31:38,337
Naravno.
Bilo bi mi drago.
812
00:31:38,502 --> 00:31:39,900
Pa, jesmo
svejedno završio.
813
00:31:40,071 --> 00:31:41,902
Oh, ne, ne, ne. Možemo ići
u privatnu sobu.
814
00:31:42,073 --> 00:31:43,742
Da.
Oprostite, gospodo.
815
00:31:43,903 --> 00:31:45,444
Hvala.
Vidite, Greutzwald
816
00:31:45,609 --> 00:31:47,908
ne možemo si priuštiti
ima razlike...
817
00:31:48,079 --> 00:31:49,781
Greutzwald je u pravu, Max.
818
00:31:49,946 --> 00:31:52,684
Umjetnost postaje tako hrabra
u ovoj zemlji, tako otvoreno.
819
00:31:52,850 --> 00:31:54,286
Ne budi budala.
820
00:31:54,451 --> 00:31:57,456
Nevertheless, I'm beginning to
volio bih da nisam umiješan u to.
821
00:31:57,621 --> 00:32:00,425
Ne bih tako govorio
da sam na tvom mjestu.
822
00:32:00,591 --> 00:32:02,594
Da, Greutzwald, mora
shvatiti da, nakon svega
823
00:32:02,760 --> 00:32:05,630
moramo razmišljati kao jedan čovjek
ako naša stvar želi uspjeti.
824
00:32:05,796 --> 00:32:06,731
Samo naprijed.
825
00:32:06,898 --> 00:32:08,200
Hvala.
826
00:32:10,033 --> 00:32:11,536
Rekao si da jesmo
biti sam.
827
00:32:11,702 --> 00:32:14,073
Mislio sam da će ova gospoda
pomozi nam prilagoditi naše razlike.
828
00:32:14,238 --> 00:32:15,440
Ova gospoda?
829
00:32:15,606 --> 00:32:17,176
Da. Imamo upute
za tebe, Greutzwald.
830
00:32:17,341 --> 00:32:18,939
Ti se vraćaš
u Njemačku.
831
00:32:19,110 --> 00:32:20,379
Zašto?
832
00:32:20,540 --> 00:32:21,580
kako to misliš
833
00:32:21,746 --> 00:32:22,847
tko si ti
834
00:32:23,014 --> 00:32:24,149
žao mi je
Zaboravio sam predstaviti.
835
00:32:24,314 --> 00:32:25,517
Herr Hintze
i Herr Wildebrandt.
836
00:32:25,682 --> 00:32:28,753
- Članovi Gestapoa.
- Gestapo?
837
00:32:28,920 --> 00:32:30,189
Da, Herr Greutzwald.
838
00:32:30,354 --> 00:32:31,890
Vaši postupci
postali su previše opasni
839
00:32:32,056 --> 00:32:33,092
da ti ostaneš ovdje.
840
00:32:33,257 --> 00:32:34,259
To nije istina.
841
00:32:34,425 --> 00:32:35,560
Sve što sam pokušao učiniti
bio da iskreno
842
00:32:35,725 --> 00:32:37,862
ukazati na opasnosti
pogrešne politike.
843
00:32:38,029 --> 00:32:39,531
Ima mjesta za
iskrena kritika.
844
00:32:39,696 --> 00:32:41,901
Kada ste postali član
nacionalsocijalistička partija
845
00:32:42,066 --> 00:32:43,302
zakleo si se na vjernost
fireru
846
00:32:43,467 --> 00:32:45,037
i slijepa poslušnost
na stranačku disciplinu.
847
00:32:45,202 --> 00:32:47,006
vjerovao sam u
nacionalni socijalizam
848
00:32:47,171 --> 00:32:48,440
i vjerovao sam našem fuhreru.
849
00:32:48,605 --> 00:32:50,109
Ali sada se ne slažem
da je stranka--
850
00:32:50,274 --> 00:32:51,743
Nitko se ne slaže
sa strankom, Greutzwald.
851
00:32:51,908 --> 00:32:54,379
Otkrit ćeš to
kad se vratiš u Njemačku.
852
00:32:54,544 --> 00:32:56,215
Ali ja ne želim
vrati se u Njemačku.
853
00:32:56,380 --> 00:32:58,117
ništa nisam učinio. Molim!
854
00:32:58,282 --> 00:33:00,752
Molim te pusti me.
Ne možeš mi to učiniti.
855
00:33:00,918 --> 00:33:02,955
Mi, mi smo još uvijek u Americi.
856
00:33:03,121 --> 00:33:04,456
Nisam mislio
sve krivo.
857
00:33:04,622 --> 00:33:06,558
Molim te, ne želim
vratiti se u Njemačku.
858
00:33:06,724 --> 00:33:08,527
ne želim
vrati se u Njemačku.
859
00:33:08,692 --> 00:33:11,330
Ne želim ići
natrag u Njemačku! Molim vas Herr--
860
00:33:11,495 --> 00:33:13,994
Molim te, ne vraćaj me!
861
00:33:14,165 --> 00:33:15,234
Nisam ništa napravio!
862
00:33:15,399 --> 00:33:16,868
Ne možeš mi to učiniti.
863
00:33:17,035 --> 00:33:18,270
Pustite me odavde!
864
00:33:18,435 --> 00:33:20,205
Nisam ništa napravio.
Kunem se da nisam.
865
00:33:20,371 --> 00:33:21,974
Molim te, nemoj me slati
natrag u Njemačku.
866
00:33:22,140 --> 00:33:23,508
Ne možeš mi to učiniti.
867
00:33:23,673 --> 00:33:25,210
Ne možeš!
Nemaš pravo.
868
00:33:25,376 --> 00:33:27,412
Oh, molim te, nemoj me poslati
natrag u Njemačku.
869
00:33:27,578 --> 00:33:29,481
Ono što pokušavam učiniti
bio samo...
870
00:33:29,647 --> 00:33:32,151
Nemoj me vraćati.
nisam učinio...
871
00:33:54,671 --> 00:33:57,142
- Ovdje se opraštamo.
- Ne mogu razumjeti, Karl.
872
00:33:57,308 --> 00:33:58,677
Zašto mi ne dopuštaš
ukrcati se s tobom.
873
00:33:58,842 --> 00:34:00,612
Kažem ti, dobio sam naređenja
da ovo putovanje ostane tajna.
874
00:34:00,777 --> 00:34:02,281
Ne želim nikoga
vidjeti te sa mnom.
875
00:34:02,446 --> 00:34:04,950
- Ne vidim što...
- Lisa, molim te, učini kako te molim.
876
00:34:05,116 --> 00:34:06,418
Zbogom draga.
I čuvajte se.
877
00:34:06,583 --> 00:34:08,048
Pisaću često,
i ne zaboravi
878
00:34:08,219 --> 00:34:09,521
Otišao sam u Maine zbog
mjesec dana ako netko pita.
879
00:34:09,686 --> 00:34:10,722
- Neću...
- Doviđenja.
880
00:34:50,527 --> 00:34:52,031
Dolazak u Njemačku
881
00:34:52,195 --> 00:34:54,633
Dr. Kassell nalazi
potpuno drugačija domovina
882
00:34:54,798 --> 00:34:56,601
od one koju je ostavio
prije deset godina.
883
00:34:56,766 --> 00:34:58,470
Vjerno slijedim
program
884
00:34:58,635 --> 00:35:00,705
nove biblije
Adolfa Hitlera, "Moja bitka"
885
00:35:00,871 --> 00:35:04,509
stvorila je nacistička stranka
novo fašističko društvo
886
00:35:04,675 --> 00:35:07,379
temeljeno na pobožnom štovanju
arijevskog nadčovjeka
887
00:35:07,545 --> 00:35:09,081
nova fašistička kultura
888
00:35:09,245 --> 00:35:12,184
prožet slavljenjem
osvajanja i rata
889
00:35:12,349 --> 00:35:13,652
fašistički sustav života
890
00:35:13,817 --> 00:35:15,554
gdje svaki muškarac, žena,
i dijete
891
00:35:15,719 --> 00:35:18,423
moramo isto misliti, isto govoriti,
i učiniti isto
892
00:35:18,588 --> 00:35:20,120
strogo cenzurirani tisak
893
00:35:20,289 --> 00:35:23,095
sa svim novostima obojenim
ministarstvo propagande
894
00:35:23,260 --> 00:35:24,696
fašistička književnost
895
00:35:24,862 --> 00:35:26,966
lišen svojih najvećih pisaca
i pjesnici
896
00:35:27,131 --> 00:35:28,767
nova religija
897
00:35:28,932 --> 00:35:31,370
ismijavanje bratstva
i jednakost čovjeka pred Bogom
898
00:35:31,535 --> 00:35:33,939
fašistička ekonomija
sa svojom parolom
899
00:35:34,105 --> 00:35:35,574
"topovi, ne maslac"
900
00:35:35,739 --> 00:35:38,477
fašistička filozofija
s vrhovnom komandom
901
00:35:38,642 --> 00:35:40,412
slijepa poslušnost
Fuhreru.
902
00:35:40,578 --> 00:35:42,314
Šest dugih stoljeća
903
00:35:42,479 --> 00:35:43,882
muškarci diljem svijeta
904
00:35:44,047 --> 00:35:45,284
su se izborili
iz mračnog doba
905
00:35:45,449 --> 00:35:46,785
srednjovjekovnog barbarstva
906
00:35:46,946 --> 00:35:48,387
ali za šest kratkih godina
907
00:35:48,552 --> 00:35:50,555
Glumačka ekipa Hitlerovih nacista
njihovu zlokobnu sjenu
908
00:35:50,722 --> 00:35:51,924
na cijeloj Zemlji.
909
00:35:56,994 --> 00:35:57,997
Inspirativno.
910
00:35:58,162 --> 00:36:00,265
Pozitivno inspirativno.
911
00:36:00,431 --> 00:36:02,334
Čini čovjeka ponosnim
biti Nijemac.
912
00:36:02,499 --> 00:36:04,736
Vaš entuzijazam
umiruje.
913
00:36:04,902 --> 00:36:07,472
Ali ne neočekivano,
nadam se
914
00:36:07,638 --> 00:36:08,740
br.
915
00:36:08,905 --> 00:36:10,842
Obavili ste izvrstan posao
u Sjedinjenim Državama
916
00:36:11,008 --> 00:36:12,111
za zabavu, Herr doktore.
917
00:36:12,276 --> 00:36:13,312
Hvala.
918
00:36:13,477 --> 00:36:15,114
hvala puno,
Vaša Ekselencijo.
919
00:36:15,279 --> 00:36:16,481
to je sve
920
00:36:18,016 --> 00:36:19,618
dr. Kassell
921
00:36:19,783 --> 00:36:21,686
odlučili smo
da te postavim za glavnog
922
00:36:21,851 --> 00:36:25,424
svih nacionalsocijalističkih
aktivnost u Sjedinjenim Državama.
923
00:36:25,589 --> 00:36:27,826
Duboko sam počašćen,
Vaša Ekselencijo.
924
00:36:27,992 --> 00:36:29,261
I samo se nadam da...
925
00:36:29,426 --> 00:36:31,630
Doći će do male promjene
u našim metodama.
926
00:36:31,796 --> 00:36:32,864
Od sada nadalje
927
00:36:33,029 --> 00:36:35,700
nacionalni socijalizam
u Sjedinjenim Državama
928
00:36:35,865 --> 00:36:37,836
mora se obući
u američkoj zastavi.
929
00:36:38,002 --> 00:36:40,505
Mora se činiti da jest
obrana amerikanizma
930
00:36:40,671 --> 00:36:42,741
ali u isto vrijeme,
naš cilj uvijek mora biti
931
00:36:42,906 --> 00:36:45,177
diskreditirati uvjete
tamo u Sjedinjenim Državama
932
00:36:45,343 --> 00:36:49,381
and in this way, make life in
Njemačka kojoj se dive i koju priželjkuju.
933
00:36:49,546 --> 00:36:52,284
Rasne i vjerske mržnje
mora se njegovati
934
00:36:52,449 --> 00:36:54,753
na temelju
američki arijanizam.
935
00:36:55,652 --> 00:36:58,157
Klasne mržnje
mora se poticati
936
00:36:58,322 --> 00:36:59,591
na takav način da rad
937
00:36:59,757 --> 00:37:01,193
i srednje klase
postat će zbunjen
938
00:37:01,359 --> 00:37:02,761
i antagonistički.
939
00:37:04,195 --> 00:37:05,965
U nastalom kaosu
940
00:37:06,125 --> 00:37:08,100
moći ćemo
preuzeti kontrolu.
941
00:37:08,265 --> 00:37:11,303
Ali to će potrajati ogromno
svote novca i propagande.
942
00:37:11,468 --> 00:37:13,005
Novac će biti osiguran.
943
00:37:14,372 --> 00:37:16,841
Od sada njemački brodovi
dodirujući američke luke
944
00:37:17,007 --> 00:37:19,344
nosit će tri puta više
propagandni materijal.
945
00:37:19,510 --> 00:37:22,581
Dostavite ga našim agentima
u Sjedinjenim Državama.
946
00:37:22,747 --> 00:37:23,916
Izgled.
947
00:37:24,081 --> 00:37:27,319
Sjedinjene Države će biti
podijeljen u tri dijela
948
00:37:27,484 --> 00:37:29,454
svaki imati
pokrajinski vođa.
949
00:37:30,387 --> 00:37:32,357
Jedan će biti stacioniran
u New Yorku
950
00:37:32,524 --> 00:37:34,426
jedan u Chicagu
951
00:37:34,592 --> 00:37:36,395
jedan u Los Angelesu.
952
00:37:37,594 --> 00:37:39,698
Dobit ćete imena
svih naših agenata
953
00:37:39,863 --> 00:37:42,701
a ti ćeš koordinirati
sve njihove aktivnosti.
954
00:37:42,867 --> 00:37:44,503
Ti ćeš se pobrinuti za to
da svaki grad
955
00:37:44,668 --> 00:37:46,371
grad, selo
u Sjedinjenim Državama
956
00:37:46,537 --> 00:37:48,707
pruža se
naš propagandni materijal.
957
00:37:48,872 --> 00:37:51,543
Dakle, od sada
vaša će parola biti
958
00:37:51,710 --> 00:37:53,913
"Amerika za Amerikance".
959
00:37:54,078 --> 00:37:55,347
Ali nikada to ne zaboravite
960
00:37:55,512 --> 00:37:57,549
nacionalni socijalizam
je čekić
961
00:37:58,515 --> 00:37:59,818
ne nakovanj.
962
00:38:01,050 --> 00:38:04,089
Ovaj novi amerikanizam
je željezo bez oblika...
963
00:38:05,223 --> 00:38:08,127
...koje ćemo pobijediti
u drugu svastiku.
964
00:38:11,089 --> 00:38:13,598
Nacistička propaganda
tiskan u ogromnim količinama
965
00:38:13,764 --> 00:38:15,334
pomoćnim prešama
u Njemačkoj
966
00:38:15,499 --> 00:38:18,003
pažljivo osmišljen da pristaje
službeni njemački koncept
967
00:38:18,169 --> 00:38:19,704
masovne gluposti
968
00:38:19,869 --> 00:38:22,074
čini teške terete
na njemačkim teretnjacima
969
00:38:22,234 --> 00:38:23,808
na putu za Sjedinjene Države.
970
00:38:23,974 --> 00:38:26,578
Oni su dizajnirani da se mijenjaju
temeljne ideje
971
00:38:26,743 --> 00:38:28,914
ljubazno
i ljudi koji vole slobodu.
972
00:38:29,078 --> 00:38:31,816
Ovaj materijal se šalje
izravno u američke luke
973
00:38:31,982 --> 00:38:34,353
iskrcano s velikom tajnošću,
staviti na kamione
974
00:38:34,518 --> 00:38:37,089
i općenito pripremljeno
za veleprodaju
975
00:38:37,255 --> 00:38:38,657
cijelim Sjedinjenim Državama
976
00:38:38,822 --> 00:38:40,659
u New York, Boston,
i New Orleans.
977
00:38:40,824 --> 00:38:42,928
Na prostrani srednji zapad
poljoprivredni okrug
978
00:38:43,094 --> 00:38:45,164
Minesota, Illinois,
i Wisconsin.
979
00:38:45,329 --> 00:38:47,166
Do obalnih gradova
San Francisco
980
00:38:47,331 --> 00:38:48,767
Seattle i Los Angeles.
981
00:38:48,932 --> 00:38:50,669
Za veliku proizvodnju
središta Chicaga
982
00:38:50,835 --> 00:38:52,471
Sv. Louisu i Detroitu.
983
00:38:52,631 --> 00:38:54,373
U velike centre pšenice
iz Kansas Cityja
984
00:38:54,538 --> 00:38:55,607
Minneapolis,
i Sveti Pavao.
985
00:38:55,773 --> 00:38:57,209
Ogromne pošiljke
986
00:38:57,374 --> 00:38:59,979
potop jezivog,
skaredna propaganda
987
00:39:00,144 --> 00:39:01,480
širili nacisti
988
00:39:01,645 --> 00:39:03,015
i siguran
Američki simpatizeri
989
00:39:03,180 --> 00:39:05,250
spreman za kršenje
osnovna načela
990
00:39:05,416 --> 00:39:07,052
njihovog američkog državljanstva.
991
00:39:07,217 --> 00:39:08,487
Pomognuti nezadovoljnima
992
00:39:08,652 --> 00:39:10,255
nepošten,
i nelojalni
993
00:39:10,421 --> 00:39:11,790
intenzivna kampanja
994
00:39:11,955 --> 00:39:13,792
je pokrenut za stvaranje
masovne simpatije
995
00:39:13,957 --> 00:39:16,428
za doktrine koje veličaju
mržnje i grube sile.
996
00:39:38,815 --> 00:39:40,552
Tok nacističke propagande
997
00:39:40,717 --> 00:39:42,154
podmuklo pokušava
prodrijeti
998
00:39:42,319 --> 00:39:44,423
svaki živac
i vlakna američkog života
999
00:39:44,588 --> 00:39:46,191
poticanje rasnih predrasuda
1000
00:39:46,356 --> 00:39:47,892
ismijavanje demokracije
1001
00:39:48,058 --> 00:39:50,162
nastojeći razbiti
taj stav tolerancije
1002
00:39:50,327 --> 00:39:51,730
i poštivanje prava manjina
1003
00:39:51,895 --> 00:39:54,133
koje daju pravo ljudima
uzeti u obzir sebe
1004
00:39:54,298 --> 00:39:55,434
kao civilizirana ljudska bića
1005
00:39:55,599 --> 00:39:57,269
dok druge sile
1006
00:39:57,434 --> 00:39:59,399
potaknut dugom rukom
nacistička obavještajna služba
1007
00:39:59,570 --> 00:40:02,841
su na poslu u centrima
obrana Sjedinjenih Država.
1008
00:40:10,981 --> 00:40:14,486
Pa, Werner, postaje
pa mrzim ići kući.
1009
00:40:14,651 --> 00:40:17,156
Računi, računi,
i više računa.
1010
00:40:17,316 --> 00:40:19,524
A Helen za mnom
cijelo vrijeme.
1011
00:40:19,690 --> 00:40:21,460
Čini se da ne mogu nikad
napredovati.
1012
00:40:21,625 --> 00:40:22,661
Naravno nemoj
mnogo novca
1013
00:40:22,827 --> 00:40:24,529
radeći za domovinu.
1014
00:40:24,695 --> 00:40:26,498
Hej, možda bi trebao
pokušati se vratiti
1015
00:40:26,664 --> 00:40:28,267
podučavati njemački noću.
1016
00:40:28,432 --> 00:40:29,601
Nema novca
u tome.
1017
00:40:34,405 --> 00:40:35,975
Što se događa?
1018
00:40:36,139 --> 00:40:37,910
Ovdje pukovnik Austin, zapovjednik
iz Fort Coltona i njegovih pomoćnika.
1019
00:40:38,075 --> 00:40:40,679
Spuštaju ih
u Washington prijevozom.
1020
00:40:40,840 --> 00:40:41,914
Vidim.
1021
00:40:42,079 --> 00:40:45,384
Reci, ne bi li časnik
zadužen za tvrđavu
1022
00:40:45,549 --> 00:40:47,352
imaju planove mobilizacije
za ovo područje?
1023
00:40:47,518 --> 00:40:49,354
Oh, pretpostavljam da bi.
1024
00:40:49,520 --> 00:40:51,290
Mislim da znam
kako dobiti 2000 dolara.
1025
00:40:51,456 --> 00:40:52,391
Što?
1026
00:40:52,556 --> 00:40:54,559
Sjajno je.
Odvažno je.
1027
00:40:54,725 --> 00:40:56,795
Što je odvažno?
o cemu pricas
1028
00:40:56,961 --> 00:40:58,363
ne vjerujem
taj Šlager.
1029
00:40:58,528 --> 00:40:59,831
Neće samo on
preuzeti zasluge
1030
00:40:59,996 --> 00:41:02,001
ali vjerojatno će me gipsati
i bez novca.
1031
00:41:02,166 --> 00:41:03,235
Koji novac?
1032
00:41:03,395 --> 00:41:05,404
Novac za
planove mobilizacije.
1033
00:41:05,569 --> 00:41:07,639
Ali neću mu dati
priliku da me gipaš.
1034
00:41:07,805 --> 00:41:09,408
idem pisati
izravno u Njemačku.
1035
00:41:09,574 --> 00:41:11,076
To ću i učiniti.
1036
00:41:11,240 --> 00:41:14,246
Nadam se da to nisam zaboravio
ženinu adresu u Škotskoj.
1037
00:41:25,656 --> 00:41:26,825
Dobro jutro,
gospođo McLaughlin.
1038
00:41:26,991 --> 00:41:28,961
- Dobro jutro.
- Lijepa pošta, kao i obično.
1039
00:41:29,126 --> 00:41:30,562
postoji
zanimljiva markica.
1040
00:41:30,727 --> 00:41:32,631
- Japanski, zar ne?
- da
1041
00:41:32,797 --> 00:41:34,099
Što je, molim te?
1042
00:41:34,265 --> 00:41:35,600
Vi ste gospođa McLaughlin?
1043
00:41:35,766 --> 00:41:37,469
- da
- Možemo li ući?
1044
00:41:37,636 --> 00:41:38,803
Zašto? tko si ti
1045
00:41:38,969 --> 00:41:40,272
Britanska vojna obavještajna služba.
1046
00:41:40,438 --> 00:41:41,673
Uhićen si.
1047
00:41:42,706 --> 00:41:44,876
Zbog
znatiželja poštara
1048
00:41:45,042 --> 00:41:46,645
British military intelligence
1049
00:41:46,810 --> 00:41:49,814
otkriva gospođu McLaughlin
je Europska pošta
1050
00:41:49,980 --> 00:41:51,250
za nacistički špijunski prsten
1051
00:41:51,415 --> 00:41:53,152
koji se širi preko
cijeli svijet
1052
00:41:53,316 --> 00:41:54,954
i pronađe pismo koje
šalje britanskog službenika
1053
00:41:55,119 --> 00:41:56,788
na transatlantski telefon.
1054
00:41:56,949 --> 00:41:58,223
da
1055
00:41:58,389 --> 00:42:00,125
I vaš pukovnik Austin
treba biti upućen da se pojavi
1056
00:42:00,291 --> 00:42:02,127
u tajnoj nuždi
sastanak osoblja
1057
00:42:02,293 --> 00:42:04,129
i da ponese sa sobom
sva mobilizacija
1058
00:42:04,295 --> 00:42:05,564
i planove obrane obale.
1059
00:42:05,729 --> 00:42:07,332
Jednom u sobi,
treba ga napasti.
1060
00:42:07,498 --> 00:42:08,667
Ubijen, ako treba.
1061
00:42:08,833 --> 00:42:10,469
A planovi ukradeni.
1062
00:42:10,634 --> 00:42:12,337
Pismo je potpisano "Mač".
1063
00:42:14,972 --> 00:42:17,109
Čim britanska vojska
inteligencija tzv
1064
00:42:17,275 --> 00:42:18,777
krenuli smo na posao pokušavajući
pronaći ovog momka
1065
00:42:18,943 --> 00:42:19,945
koji se potpisivao Mač.
1066
00:42:20,110 --> 00:42:21,580
Jeste li imali
nešto za proći?
1067
00:42:21,745 --> 00:42:23,382
- Tada smo tako mislili.
- Prije koliko je to bilo?
1068
00:42:23,547 --> 00:42:25,017
Prije otprilike tri tjedna.
1069
00:42:25,182 --> 00:42:26,851
Mač identificiran
sebe u ovom pismu
1070
00:42:27,018 --> 00:42:28,753
kao bivši vojni časnik.
1071
00:42:28,919 --> 00:42:30,990
S važnim vezama
na Monroe Fieldu.
1072
00:42:31,155 --> 00:42:32,591
U redu.
Što onda?
1073
00:42:32,757 --> 00:42:34,226
Odmah smo krenuli na posao.
1074
00:42:34,392 --> 00:42:36,461
Imamo crtu o svakom policajcu
ili osoba od bilo kakvog utjecaja
1075
00:42:36,627 --> 00:42:38,030
na Monroe Fieldu.
1076
00:42:38,194 --> 00:42:40,532
Sve ostalo smo mi radili
mogao smisliti, ali nigdje nisam stigao.
1077
00:42:40,698 --> 00:42:42,902
Zato pitam FBI
preuzeti ovaj slučaj.
1078
00:42:43,067 --> 00:42:45,104
Moramo pronaći
ovaj kolega Sword.
1079
00:42:45,263 --> 00:42:47,372
Vidite, to je malo out
iz naše linije, bojnik Williams.
1080
00:42:47,538 --> 00:42:48,840
Koliko ja znam, FBI
1081
00:42:49,005 --> 00:42:50,609
nikada nije učinio
bilo kakav kontrašpijunski rad.
1082
00:42:50,774 --> 00:42:53,145
Pa, nečiji
moram to učiniti. ne mogu
1083
00:42:53,311 --> 00:42:54,779
Cijelo osoblje
Sjedinjenih Država
1084
00:42:54,945 --> 00:42:56,215
vojna obavještajna služba
1085
00:42:56,380 --> 00:42:58,578
na području New Yorka
sastoji se od mene samog
1086
00:42:58,749 --> 00:43:00,019
i jedan pomoćnik.
1087
00:43:00,184 --> 00:43:01,520
Ne pretpostavljam
vlada misli
1088
00:43:01,685 --> 00:43:02,687
obavještajna služba je
1089
00:43:02,853 --> 00:43:04,156
vrlo potrebna u mirnodopskim uvjetima.
1090
00:43:04,321 --> 00:43:06,091
To je ono što je tako čudno
o svemu ovome.
1091
00:43:06,256 --> 00:43:07,459
Mislili biste iz
broj špijuna
1092
00:43:07,625 --> 00:43:08,588
šalju ovamo
1093
00:43:08,760 --> 00:43:09,761
da smo u ratu s Njemačkom.
1094
00:43:09,927 --> 00:43:12,197
Naprotiv, izgleda više
1095
00:43:12,362 --> 00:43:14,299
kao da Njemačka
bili u ratu s nama.
1096
00:43:14,465 --> 00:43:17,036
Sastanak nacističkog Bunda
u cijeloj naciji
1097
00:43:17,201 --> 00:43:19,071
otvoreno treniranje muškaraca
za ulične borbe
1098
00:43:19,236 --> 00:43:21,040
podučavajući ih
kako koristiti puške i bajunete.
1099
00:43:21,205 --> 00:43:23,408
Cijela zemlja je preplavljena
s nacističkom propagandom
1100
00:43:23,574 --> 00:43:24,843
svježe iz Njemačke.
1101
00:43:25,009 --> 00:43:26,545
Zavežite to dvoje zajedno.
1102
00:43:26,710 --> 00:43:28,247
Izgleda kao da
jurišnici
1103
00:43:28,412 --> 00:43:31,583
treniraju završiti
što počinje propaganda.
1104
00:43:31,749 --> 00:43:33,585
To je nova vrsta rata
1105
00:43:33,752 --> 00:43:34,886
ali ipak je rat.
1106
00:43:35,053 --> 00:43:36,888
Pa kako špijunaža
uklopiti u to?
1107
00:43:37,055 --> 00:43:39,291
Pa, uh, samo pogledaj
na ovom pismu.
1108
00:43:39,456 --> 00:43:41,793
Čovjek koji je ovo napisao
očito je Nijemac
1109
00:43:41,959 --> 00:43:43,295
ali on nije
profesionalni špijun.
1110
00:43:43,461 --> 00:43:45,130
Pa, nismo mogli pronaći
bilo što o njemu.
1111
00:43:45,296 --> 00:43:47,132
Pa, možda nisi pogledao
na pravom mjestu.
1112
00:43:47,292 --> 00:43:48,533
Imaš li kakvih ideja, Renard?
1113
00:43:48,698 --> 00:43:50,335
Da. Pogledao bih
svaki bund
1114
00:43:50,500 --> 00:43:52,871
i pronacistička organizacija
oko ovih krajeva.
1115
00:43:53,036 --> 00:43:56,575
Rekao sam ti da sam mislio
ovaj čovjek je amater.
1116
00:43:56,740 --> 00:43:58,843
ako je,
zašto je postao špijun?
1117
00:43:59,008 --> 00:44:01,413
Pa, zato što je bio
slušajući govore
1118
00:44:01,578 --> 00:44:02,847
i čitanje pamfleta
1119
00:44:03,013 --> 00:44:04,984
o nacističkoj Njemačkoj
i vjerujući im.
1120
00:44:05,148 --> 00:44:07,819
Nažalost, postoje
tisuće poput njega u Americi.
1121
00:44:07,986 --> 00:44:10,189
polupametan,
histerični ludaci
1122
00:44:10,349 --> 00:44:11,723
koji idu Hitler-sretni
1123
00:44:11,888 --> 00:44:13,758
od pretjeranog uživanja
u propagandi
1124
00:44:13,918 --> 00:44:16,161
to ih tjera da vjeruju
da su supermeni.
1125
00:44:17,628 --> 00:44:19,098
američke nacističke organizacije.
1126
00:44:19,263 --> 00:44:22,301
Tamo ćemo naći tvog čovjeka
mač, bojnik Williams.
1127
00:44:22,466 --> 00:44:23,802
Ako ga ikad nađemo.
1128
00:44:45,955 --> 00:44:49,161
Heil! Heil Heil Heil!
1129
00:45:16,553 --> 00:45:18,123
Pažnja!
1130
00:45:18,283 --> 00:45:19,491
Oči desno!
1131
00:45:19,657 --> 00:45:21,060
Gore!
1132
00:45:26,397 --> 00:45:29,034
Vidite, ovo je tip
njemačko-američke mladeži
1133
00:45:29,200 --> 00:45:31,236
nastojimo se razvijati.
1134
00:45:31,402 --> 00:45:33,205
- Vaše ime?
- Gottfried Simmons, gospodine.
1135
00:45:33,371 --> 00:45:34,639
- Čin?
- Vođa odreda.
1136
00:45:34,805 --> 00:45:36,141
Red služenja mladeži, trupa C.
1137
00:45:36,307 --> 00:45:37,609
Pretplatite li se
na načela
1138
00:45:37,775 --> 00:45:39,078
našeg slavnog firera?
1139
00:45:39,243 --> 00:45:40,845
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1140
00:45:41,011 --> 00:45:43,015
- Vrlo dobro.
- Hvala, gospodine.
1141
00:45:44,514 --> 00:45:45,745
Pažnja!
1142
00:45:45,917 --> 00:45:47,352
Oči lijevo!
1143
00:45:47,519 --> 00:45:48,748
Gore!
1144
00:45:52,523 --> 00:45:54,793
Što su ideali
njemačke žene?
1145
00:45:54,959 --> 00:45:56,328
Biti na usluzi
našem fuhreru.
1146
00:45:56,494 --> 00:45:57,896
Biti čuvar
naše djece
1147
00:45:58,062 --> 00:45:59,564
dok ne bi trebao
pozvati ih na oružje.
1148
00:45:59,731 --> 00:46:00,933
Vrlo dobro.
1149
00:46:02,232 --> 00:46:04,136
Nema Nijemaca u inozemstvu
može zaboraviti da je
1150
00:46:04,302 --> 00:46:06,338
uvijek i svugdje
komadić Njemačke.
1151
00:46:06,504 --> 00:46:09,008
Moramo upozoriti
takozvane demokracije
1152
00:46:09,173 --> 00:46:10,675
da je domovina
nije samo spreman
1153
00:46:10,841 --> 00:46:13,478
ali dovoljno jak da zaštiti
Nijemci po cijelom svijetu.
1154
00:46:13,644 --> 00:46:16,515
I tebi nacionalna
socijalističke omladine Amerike
1155
00:46:16,680 --> 00:46:20,419
Donosim izravno srdačno
pozdrav našeg voljenog firera
1156
00:46:20,585 --> 00:46:21,553
Adolf Hitler.
1157
00:46:21,719 --> 00:46:24,784
Heil! Heil! Hej!
1158
00:47:08,966 --> 00:47:10,235
Moje čestitke, Kranz.
1159
00:47:10,401 --> 00:47:12,237
Čini me da se osjećam
Stvarno sam u Berlinu.
1160
00:47:12,402 --> 00:47:13,833
Trebao bi ih početi trenirati
1161
00:47:14,004 --> 00:47:15,640
s puškama
i revolveri, Kranz.
1162
00:47:15,807 --> 00:47:17,176
Oni su obučeni.
1163
00:47:35,727 --> 00:47:36,795
Sada možete ući.
1164
00:47:36,961 --> 00:47:38,630
Hvala. Dođi, Westphal.
1165
00:47:51,675 --> 00:47:53,778
Možete li mi reći
ako je Franz Schlager ovdje?
1166
00:47:53,944 --> 00:47:56,715
- Tko ga želi vidjeti?
- Reci mu Kurt Schneider.
1167
00:47:56,881 --> 00:47:58,878
Sjedni, javit ću ti.
1168
00:48:00,384 --> 00:48:03,122
Reci Schlageru da postoji
Kurt Schneider ovdje.
1169
00:48:09,694 --> 00:48:10,762
Čaša piva.
1170
00:48:10,928 --> 00:48:12,564
Bio sam budan cijelu prošlu noć
1171
00:48:12,730 --> 00:48:13,999
završiti ovo.
1172
00:48:14,165 --> 00:48:16,035
Čovjek da te vidim.
Zove se Schneider.
1173
00:48:16,200 --> 00:48:17,469
Tko, Schneider?
1174
00:48:17,634 --> 00:48:19,504
- Reci mu da pričeka.
- Da, gospodine.
1175
00:48:19,669 --> 00:48:22,374
Rekao sam ti, Helldorf
je jedan od naših najsposobnijih ljudi.
1176
00:48:22,540 --> 00:48:24,476
Sada, sa Zenithom
Korporacija za streljivo
1177
00:48:24,643 --> 00:48:25,710
u New Jerseyju.
1178
00:48:25,877 --> 00:48:26,907
Shvaćate, gospodo
1179
00:48:27,078 --> 00:48:28,313
bilo je toliko promjena
1180
00:48:28,478 --> 00:48:30,682
u američkim protuzračnim
oružje od prošle godine.
1181
00:48:30,848 --> 00:48:32,184
Ali ja sam prvi počeo raditi
1182
00:48:32,349 --> 00:48:34,086
iz temelja im pomažući.
1183
00:48:34,250 --> 00:48:36,655
Naravno, nisi konstruirao
ovo u vašoj tvornici.
1184
00:48:36,820 --> 00:48:38,790
Ne, morao sam se sjetiti
svaki mali dio
1185
00:48:38,956 --> 00:48:40,325
kako je posao napredovao.
1186
00:48:40,491 --> 00:48:42,794
Sve sam ih spojio
kod kuće svaku večer.
1187
00:48:42,961 --> 00:48:44,663
Izvrsna izrada.
1188
00:48:44,828 --> 00:48:46,498
I promatrat ćete
savršeno vrijeme
1189
00:48:46,665 --> 00:48:47,632
mehanizma.
1190
00:48:47,799 --> 00:48:49,401
Konstruirano u točnom mjerilu.
1191
00:48:49,567 --> 00:48:52,071
Naše ministarstvo zrakoplovstva imat će
izraziti svoju zahvalnost
1192
00:48:52,236 --> 00:48:54,139
američkog inventivnog genija.
1193
00:48:54,304 --> 00:48:55,908
gospođice Kleinhauer,
Želim da budeš jako oprezan
1194
00:48:56,073 --> 00:48:57,142
rukujući svojim modelom na putu.
1195
00:48:57,308 --> 00:48:58,777
Ne brinite, doktore
1196
00:48:58,943 --> 00:49:00,145
Hilda je apsolutno pouzdana.
1197
00:49:00,311 --> 00:49:01,613
Šlager, kad ti
okreni ovo
1198
00:49:01,778 --> 00:49:03,582
kapetanu-poručniku Straubelu
u Hamburgu
1199
00:49:03,747 --> 00:49:05,817
Želim da odate dužno priznanje
našem prijatelju Helldorfu.
1200
00:49:05,983 --> 00:49:07,152
Moja iskrena hvala, Herr doktore.
1201
00:49:07,317 --> 00:49:08,587
Što se tiče tebe, Westphal.
1202
00:49:08,752 --> 00:49:11,390
Uh, Westphal je s...
U Long Islandu.
1203
00:49:11,555 --> 00:49:12,953
Čuo sam tvoju biljku
ispada
1204
00:49:13,123 --> 00:49:14,893
superpunjač novog tipa
za brodove za potjeru.
1205
00:49:15,059 --> 00:49:16,161
Da, jesmo.
1206
00:49:16,326 --> 00:49:17,729
Koliko brzo možemo dobiti
nacrti?
1207
00:49:17,896 --> 00:49:18,998
ne znam
1208
00:49:19,163 --> 00:49:20,532
Vrlo su pažljivo čuvani.
1209
00:49:20,698 --> 00:49:21,833
Vrlo je opasno.
1210
00:49:22,000 --> 00:49:23,068
Što je bilo?
s tobom, Westphal?
1211
00:49:23,233 --> 00:49:24,803
- Bojiš li se?
- da
1212
00:49:24,969 --> 00:49:26,238
Što ako me uhvate?
1213
00:49:26,404 --> 00:49:27,839
Bit ćete pravilno zaštićeni.
1214
00:49:28,006 --> 00:49:29,608
Ali dr. Kassell, ja imam ženu,
1215
00:49:29,773 --> 00:49:31,710
- dvoje djece.
- Trebaju biti ponosni na tebe.
1216
00:49:31,875 --> 00:49:33,778
Ali ti ne razumiješ.
Oni su Amerikanci.
1217
00:49:33,944 --> 00:49:36,248
Smatrali bi me izdajnikom
umjesto da bude ponosan.
1218
00:49:36,413 --> 00:49:38,783
Pa, što želiš?
Prijeđite na stvar.
1219
00:49:38,950 --> 00:49:41,753
Uh, želim odustati.
1220
00:49:41,918 --> 00:49:45,224
Želim oprati ruke
svega ovog posla.
1221
00:49:45,389 --> 00:49:48,660
jesi li ozbiljan
o ovoj izjavi, Westphal?
1222
00:49:49,894 --> 00:49:51,096
Pa, ja...
1223
00:49:51,261 --> 00:49:52,564
Sada, Westphal,
jeste li ikada čuli
1224
00:49:52,729 --> 00:49:54,666
organizacije
poznat kao Gestapo?
1225
00:49:57,668 --> 00:49:58,938
Gestapo?
1226
00:49:59,102 --> 00:50:00,772
Mislim, gospodo,
ne trebamo biti zabrinuti
1227
00:50:00,939 --> 00:50:02,507
o našem prijatelju Westphalu.
1228
00:50:03,942 --> 00:50:05,978
Ne. Naravno da ne.
1229
00:50:06,144 --> 00:50:07,312
ne znam
1230
00:50:07,478 --> 00:50:09,181
Nisam znala što govorim.
1231
00:50:09,346 --> 00:50:11,283
Ne, naravno da nisi.
1232
00:50:11,449 --> 00:50:13,752
stvarno nisam mislio
bilo što po tome.
1233
00:50:14,852 --> 00:50:15,955
Jako mi je žao.
1234
00:50:16,120 --> 00:50:17,822
Sasvim u redu.
1235
00:50:17,989 --> 00:50:19,891
Ovaj put ćemo to zaboraviti.
1236
00:50:20,058 --> 00:50:21,626
Evo, popij pivo.
1237
00:50:21,793 --> 00:50:23,162
Hvala.
1238
00:50:25,162 --> 00:50:27,132
Schlager, možete obavijestiti
Kapetan-poručnik Straubel
1239
00:50:27,298 --> 00:50:28,467
da imate nacrte
1240
00:50:28,632 --> 00:50:30,135
najkasnije do
do vašeg sljedećeg putovanja.
1241
00:50:30,301 --> 00:50:31,403
Hoću, Herr doktore.
1242
00:50:31,568 --> 00:50:32,437
Taj čovjek Schneider
je još uvijek ovdje.
1243
00:50:32,603 --> 00:50:34,106
Zamolio me da te podsjetim.
1244
00:50:34,272 --> 00:50:36,508
Oh, da, dolazim.
Oprostite, gospodo.
1245
00:50:40,078 --> 00:50:41,313
gdje je on
1246
00:50:41,479 --> 00:50:43,382
On sjedi tamo,
Herr Schlager.
1247
00:50:44,648 --> 00:50:47,219
- Htio si me vidjeti?
- Da, ja...
1248
00:50:47,385 --> 00:50:49,688
Htjela sam znati je li Schuler
dao ti bilo kakvu poruku za mene.
1249
00:50:49,853 --> 00:50:51,390
Pa, jesi
već vaše upute.
1250
00:50:51,555 --> 00:50:53,292
Da, ali mislio sam
možda ti je dao
1251
00:50:53,457 --> 00:50:54,693
osobna poruka za mene.
1252
00:50:54,858 --> 00:50:56,728
Odgovor na pismo
Napisala sam mu.
1253
00:50:56,893 --> 00:50:58,863
- Napisali ste mu pismo?
- Da, na njegovu adresu u Škotskoj.
1254
00:50:59,030 --> 00:50:59,999
Miran.
1255
00:51:00,164 --> 00:51:01,200
Što će biti, Herr Schlager?
1256
00:51:01,365 --> 00:51:03,002
- Dva piva.
- Da, gospodine.
1257
00:51:04,067 --> 00:51:07,106
Budite diskretniji u spominjanju
imena na javnim mjestima.
1258
00:51:07,271 --> 00:51:08,807
O čemu je bilo vaše pismo?
1259
00:51:08,973 --> 00:51:10,375
Bila je to shema koju sam razradio.
1260
00:51:10,540 --> 00:51:12,244
Moglo bi izdržati
rasporede mobilizacije
1261
00:51:12,410 --> 00:51:13,812
i planove obrane obale.
1262
00:51:13,977 --> 00:51:17,116
Otmicom određenog
važan vojni časnik.
1263
00:51:17,281 --> 00:51:18,617
Oteti?
1264
00:51:18,783 --> 00:51:19,684
evo ti
1265
00:51:19,851 --> 00:51:20,819
Hvala.
1266
00:51:20,985 --> 00:51:22,254
Pa, jeste li došli do njega?
1267
00:51:22,420 --> 00:51:23,488
Ne, nisam ni počeo.
1268
00:51:23,654 --> 00:51:25,257
Čekala sam čuti od...
1269
00:51:25,422 --> 00:51:27,087
Pa, znaš, da mu bude dobro
1270
00:51:27,258 --> 00:51:28,427
i koliko su ga platili.
1271
00:51:28,592 --> 00:51:30,062
Uvijek se brinem za novac.
1272
00:51:30,222 --> 00:51:31,964
Zar ne vidite?
Moja žena će dobiti dijete.
1273
00:51:32,129 --> 00:51:33,598
Moram dobiti nešto pravog novca.
1274
00:51:33,764 --> 00:51:35,067
Onda bolje zaboravi
ove lude sheme
1275
00:51:35,232 --> 00:51:36,401
o otmici
1276
00:51:36,566 --> 00:51:37,970
i koncentrirati se
po našim uputama.
1277
00:51:38,134 --> 00:51:40,372
Na primjer, mogli bismo koristiti
neke američke putovnice.
1278
00:51:40,537 --> 00:51:41,806
- Putovnice?
- da Trebamo ih
1279
00:51:41,972 --> 00:51:44,009
za naše agente
odlazi u Južnu Ameriku.
1280
00:51:44,175 --> 00:51:45,277
Mislite na prazne putovnice?
1281
00:51:45,442 --> 00:51:47,379
Bilo kakve, stare, istekle
1282
00:51:47,544 --> 00:51:49,214
sredit ćemo ih, samo, uzmi nešto
1283
00:51:49,380 --> 00:51:51,283
platit ćemo vam dodatnih 5 dolara
za svakoga.
1284
00:51:51,448 --> 00:51:54,786
Zapamtite, očekujem nešto
za tih 50 dolara mjesečno.
1285
00:51:54,953 --> 00:51:57,222
- Naravno.
- Zbogom, Schneider.
1286
00:52:04,728 --> 00:52:07,066
Odjel za putovnice,
Harrison govori.
1287
00:52:07,231 --> 00:52:08,934
Da.
1288
00:52:09,100 --> 00:52:10,269
WHO?
1289
00:52:10,434 --> 00:52:13,038
Harold Mitchell,
državni podtajnik.
1290
00:52:13,204 --> 00:52:14,473
Da, ovdje sam u New Yorku.
1291
00:52:14,639 --> 00:52:16,241
To je povjerljivo putovanje.
1292
00:52:16,407 --> 00:52:17,809
Sada ima nešto
dosta važno.
1293
00:52:17,975 --> 00:52:19,511
Trebam 35 praznih putovnica
1294
00:52:19,676 --> 00:52:21,246
dostavljeno mi odmah ovdje
1295
00:52:21,412 --> 00:52:23,282
u hotelu Atlanta
što je brže moguće.
1296
00:52:23,447 --> 00:52:27,019
Gospodin Harold Mitchell, da.
1297
00:52:27,185 --> 00:52:29,654
Hotel Atlanta.
1298
00:52:29,819 --> 00:52:32,324
Ali g. Mitchell, ovo je
prilično neobičan zahtjev.
1299
00:52:32,489 --> 00:52:34,059
Bojim se da ću imati
provjeriti s tobom.
1300
00:52:34,225 --> 00:52:35,327
Nemam vremena za gubljenje.
1301
00:52:35,492 --> 00:52:36,828
Ovo je State Department
posao!
1302
00:52:36,993 --> 00:52:38,630
Pošalji te putovnice
gotovo odmah!
1303
00:52:38,795 --> 00:52:40,532
Želim ih isporučiti
najkasnije za pola sata!
1304
00:52:40,697 --> 00:52:44,469
Da, g. Mitchell,
Ja ću... odmah ih poslati.
1305
00:53:02,420 --> 00:53:03,989
Zdravo?
1306
00:53:04,155 --> 00:53:05,857
Ekstenzija 615.
1307
00:53:07,058 --> 00:53:08,560
Odjel za putovnice?
1308
00:53:08,726 --> 00:53:10,562
Uh, ovo je ponovno g. Mitchell.
1309
00:53:10,727 --> 00:53:12,664
Upravo sam odlučio,
ako je previše problema
1310
00:53:12,830 --> 00:53:14,934
Dobit ću te putovnice
sutra u Washingtonu.
1311
00:53:15,098 --> 00:53:17,736
Oh, savršeno je u redu,
G. Mitchell, nema problema.
1312
00:53:17,901 --> 00:53:19,804
Imat ću te putovnice
dostavljeno za vas
1313
00:53:19,970 --> 00:53:20,940
za pola sata.
1314
00:53:21,105 --> 00:53:22,774
Da, Hotel Atlanta.
1315
00:53:22,940 --> 00:53:24,109
Nema nikakvih problema.
1316
00:53:24,275 --> 00:53:25,644
Doviđenja gospodine.
1317
00:53:28,646 --> 00:53:31,483
Dajte mi policiju.
Odred vanzemaljaca.
1318
00:53:31,644 --> 00:53:32,817
Da.
1319
00:53:41,959 --> 00:53:43,262
Mogu li vam pomoći, gospodine?
1320
00:53:43,427 --> 00:53:45,764
Zašto, da, bio sam samo
pitam se ako, uh...
1321
00:53:47,298 --> 00:53:48,800
oprostite
1322
00:53:48,966 --> 00:53:50,735
Hotel Atlanta,
sobni službenik govori.
1323
00:53:50,902 --> 00:53:53,138
Da, gospodine, točno razumijem.
1324
00:53:53,304 --> 00:53:54,806
Samo trenutak, vidjet ću.
1325
00:53:57,475 --> 00:54:01,013
Ne. Ne, bojim se
još nije stigao.
1326
00:54:01,178 --> 00:54:02,847
U redu.
1327
00:54:03,014 --> 00:54:04,149
Kao što ste rekli?
1328
00:54:04,309 --> 00:54:05,985
Da, samo sam bio
pitam se ako, uh,
1329
00:54:06,149 --> 00:54:08,653
ako ste imali Pennsylvaniju
rail road vremenski raspored.
1330
00:54:08,818 --> 00:54:09,955
Naći ćeš jedan
za portirskim stolom
1331
00:54:10,120 --> 00:54:11,390
drugi kraj predvorja.
1332
00:54:11,555 --> 00:54:13,392
- Hvala.
- U redu.
1333
00:54:15,392 --> 00:54:16,661
Dječak?
1334
00:54:24,168 --> 00:54:25,337
Operater?
1335
00:54:25,502 --> 00:54:26,972
Daj mi Western Union.
1336
00:54:28,105 --> 00:54:30,842
Želiš da ga mi pokupimo
u hotelu Atlanta?
1337
00:54:31,009 --> 00:54:32,744
A gdje treba
šaljemo paket?
1338
00:54:32,910 --> 00:54:35,380
U naš ured
na kolodvoru Grand Central.
1339
00:54:35,547 --> 00:54:36,982
Isto ime?
1340
00:54:37,148 --> 00:54:38,650
Hvala vam, g. Mitchell.
1341
00:54:42,052 --> 00:54:44,156
Imaš paket
za gospodina Harolda Mitchella?
1342
00:54:44,322 --> 00:54:46,091
- da
- Naloženo nam je da ga dostavimo
1343
00:54:46,256 --> 00:54:48,060
u naš ured Grand Central.
1344
00:54:48,226 --> 00:54:49,528
Samo malo.
1345
00:54:53,397 --> 00:54:54,967
Postoji Western Union
dječak vani.
1346
00:54:55,131 --> 00:54:57,102
On treba dostaviti paket
u poslovnicu Western Uniona
1347
00:54:57,268 --> 00:54:58,603
na kolodvoru Grand Central.
1348
00:54:59,703 --> 00:55:01,974
- Pusti ga.
- U redu.
1349
00:55:14,251 --> 00:55:17,056
Kurt? Kurt, za ime boga,
1 sat je.
1350
00:55:17,221 --> 00:55:18,623
Hoćeš li ostati budan cijelu noć?
1351
00:55:18,788 --> 00:55:20,692
Idi spavati
i ostavi me na miru.
1352
00:55:29,929 --> 00:55:30,936
Zdravo?
1353
00:55:31,836 --> 00:55:33,838
Western Union Grand Central?
1354
00:55:34,005 --> 00:55:36,108
Imate paket
za gospodina Mitchella?
1355
00:55:36,273 --> 00:55:38,978
Pošaljite ga, molim vas
u svoj ured u ulici Varick?
1356
00:55:39,143 --> 00:55:40,212
Sutra ću ga pokupiti.
1357
00:55:40,378 --> 00:55:41,513
Pa, da, g. Mitchell.
1358
00:55:41,679 --> 00:55:43,148
Da, hvala, gospodine.
1359
00:55:43,314 --> 00:55:45,550
- Gdje je rekao?
- U naš ured u ulici Varick.
1360
00:55:45,717 --> 00:55:47,619
Hvala. Hajde, Fred.
1361
00:55:51,555 --> 00:55:53,392
U Kraljičinu konobu
na ulici Walker.
1362
00:55:53,557 --> 00:55:54,693
Da, g. Mitchell,
Tamo ću dobiti dječaka
1363
00:55:54,859 --> 00:55:56,261
sa svojim paketom odmah.
1364
00:55:56,427 --> 00:55:57,796
Da, hvala.
1365
00:55:57,962 --> 00:56:00,360
Kraljičina taverna u ulici Walker.
1366
00:56:18,649 --> 00:56:20,319
Eh, sjaj, prijatelju?
Evo, zablistaj!
1367
00:56:20,484 --> 00:56:21,954
Oh, želiš li sjaj?
1368
00:56:24,722 --> 00:56:26,158
Hej, gospodine,
Obasjat ću te.
1369
00:56:26,323 --> 00:56:27,259
Hej, želiš li sjaj?
1370
00:56:29,226 --> 00:56:31,196
Molim vas, ima jako dobar sjaj.
1371
00:56:31,361 --> 00:56:32,831
Ah, Bože!
1372
00:56:42,972 --> 00:56:45,405
Hej, prijatelju, uzmimo
onaj drugi.
1373
00:56:46,777 --> 00:56:49,648
Hej, što je s tobom?
Nisam još završio.
1374
00:57:00,724 --> 00:57:01,927
- Gotovo?
- Da.
1375
00:57:02,093 --> 00:57:03,662
- Sada si dobro, druže.
- Reci, uh,
1376
00:57:03,827 --> 00:57:05,425
tu je paket za mene
preko puta u konobi.
1377
00:57:05,596 --> 00:57:06,966
Trči tamo
i pokupi ga za mene.
1378
00:57:07,131 --> 00:57:09,401
Možda postoji mala naknada.
Evo 2 dolara.
1379
00:57:09,566 --> 00:57:10,769
Reci im da je za g. Mitchella.
1380
00:57:10,935 --> 00:57:12,004
Oh.
1381
00:57:23,981 --> 00:57:25,484
Evo vašeg paketa, gospodine.
1382
00:57:25,649 --> 00:57:27,519
- U redu.
- Ovdje je 40 centi sitniša.
1383
00:57:27,684 --> 00:57:29,154
- Zadrži ga.
- Hvala.
1384
00:57:29,320 --> 00:57:31,056
Samo trenutak, g. Mitchell.
Želimo razgovarati s tobom.
1385
00:57:31,222 --> 00:57:33,592
- O čemu?
- O ovom paketu.
1386
00:57:37,261 --> 00:57:38,830
Ali zašto? Zašto je uhićen?
1387
00:57:38,995 --> 00:57:40,299
Nikad ništa ne radi
ali sjedi po kući
1388
00:57:40,464 --> 00:57:41,733
cijeli dan i razmišljati.
1389
00:57:41,898 --> 00:57:43,102
Znao sam nešto
kao što bi se ovo dogodilo
1390
00:57:43,267 --> 00:57:44,836
- prije ili kasnije.
- Ništa unutra, Mac.
1391
00:57:45,002 --> 00:57:46,538
Rekao sam ti da nema ništa
ondje. gdje je on reci mi
1392
00:57:46,703 --> 00:57:48,207
- zbog čega ste ga uhitili.
- Evo nečega, Fred.
1393
00:57:48,372 --> 00:57:49,741
Što je to? što je to
tražite?
1394
00:57:49,906 --> 00:57:51,210
Nemaš pravo
dolazi ovamo
1395
00:57:51,375 --> 00:57:53,145
usred noći
uznemirujući ljude.
1396
00:57:54,211 --> 00:57:55,915
Gospođa Schneider, ima vašeg muža
ikada bio povezan
1397
00:57:56,080 --> 00:57:57,477
s kupnjom ili prodajom krzna?
1398
00:57:57,647 --> 00:57:59,584
Ne, naravno da ne.
Što ti je dalo tu ideju?
1399
00:57:59,750 --> 00:58:01,386
Nema veze.
Oprostite što smo vas uznemirili.
1400
00:58:01,552 --> 00:58:03,055
Laku noć, gospođo Schneider.
1401
00:58:03,219 --> 00:58:05,457
Ovo je britansko pismo
Vojna obavještajna služba
1402
00:58:05,622 --> 00:58:07,259
preuzeo od Mary McLaughlin
1403
00:58:07,424 --> 00:58:09,929
a ovo je onaj koji si našao
u Schneiderovu stanu.
1404
00:58:10,094 --> 00:58:12,064
- Je li tako?
- Da, gospodine Renard, tako je.
1405
00:58:12,224 --> 00:58:13,365
U redu. Hvala.
1406
00:58:13,530 --> 00:58:15,300
Uh, dovedite Schneidera.
1407
00:58:17,068 --> 00:58:19,004
Zašto me vuče
od mjesta do mjesta
1408
00:58:19,169 --> 00:58:21,640
hoteli, policijske uprave,
državni odjel?
1409
00:58:21,805 --> 00:58:23,909
Ja sam američki državljanin.
I insist on my rights!
1410
00:58:24,073 --> 00:58:26,979
Rekao sam ti sve što znam.
Neću biti trećerazredni!
1411
00:58:27,139 --> 00:58:28,280
Sjedni, Schneider.
1412
00:58:28,446 --> 00:58:29,648
Sjesti.
1413
00:58:30,480 --> 00:58:31,683
U redu, Phillips.
1414
00:58:34,586 --> 00:58:35,787
Dim?
1415
00:58:46,064 --> 00:58:48,133
Ne brini.
Ne postoji treći stupanj
1416
00:58:48,299 --> 00:58:50,302
sa Federalnim zavodom
istrage.
1417
00:59:02,680 --> 00:59:03,882
Šteta je.
1418
00:59:04,682 --> 00:59:06,418
Što je loše?
1419
00:59:06,578 --> 00:59:08,620
Zapanjen sam tobom, Schneider.
1420
00:59:08,786 --> 00:59:10,322
Ti se i dalje drži te priče.
1421
00:59:10,487 --> 00:59:12,791
Pitao te čovjek
da preuzme taj paket
1422
00:59:12,957 --> 00:59:14,493
čovjek kojeg nikad prije nisi vidio.
1423
00:59:14,658 --> 00:59:17,029
Istina je, to je sve što znam.
1424
00:59:17,194 --> 00:59:19,131
Očekivao sam više od tebe.
1425
00:59:19,296 --> 00:59:21,400
To je vrsta priče
čujemo svaki dan
1426
00:59:21,565 --> 00:59:25,404
uobičajeni, očiti alibi
glupana i običnih prevaranata.
1427
00:59:25,569 --> 00:59:26,738
Od čovjeka tvog kalibra
1428
00:59:26,904 --> 00:59:28,840
Očekivao bih nešto genijalno
1429
00:59:29,007 --> 00:59:30,642
vješto izmišljeno.
1430
00:59:30,809 --> 00:59:32,411
Sada gledaj, Schneider.
1431
00:59:32,576 --> 00:59:35,214
Ja sam jedan od najstarijih
operateri FBI-a.
1432
00:59:35,379 --> 00:59:37,482
Morao sam se nositi
s najopasnijim
1433
00:59:37,649 --> 00:59:38,817
kriminalci u Americi.
1434
00:59:38,983 --> 00:59:41,020
Otmičari, otmičari, krijumčari
1435
00:59:41,185 --> 00:59:44,056
najlukaviji
međunarodni mozgovi.
1436
00:59:44,221 --> 00:59:47,426
A sada sam privilegiran
istražiti slučaj
1437
00:59:47,591 --> 00:59:51,263
jednog od naj
poznati njemački špijuni u Americi.
1438
00:59:52,062 --> 00:59:55,300
Špijun koji je prikazan
ogromna odvažnost
1439
00:59:55,466 --> 00:59:56,969
mašta, domišljatost
1440
00:59:57,134 --> 00:59:59,238
a ipak tko inzistira
na pretvaranju da jesu
1441
00:59:59,403 --> 01:00:01,340
ništa drugo nego glupa budala.
1442
01:00:02,539 --> 01:00:04,209
Ne razumijem to.
1443
01:00:04,375 --> 01:00:06,278
Ti, čiji je mozak začet
i planirano
1444
01:00:06,443 --> 01:00:07,812
otmica
pukovnika Austina--
1445
01:00:07,979 --> 01:00:09,814
- Što...
- Sjedni, Sword.
1446
01:00:10,782 --> 01:00:12,384
Mač?
1447
01:00:12,550 --> 01:00:13,953
Zašto me tako zoveš?
1448
01:00:14,117 --> 01:00:16,188
Oh, čitali smo
Prepiska Mary McLaughlin
1449
01:00:16,353 --> 01:00:18,523
između Njemačke
a Amerika mjesecima.
1450
01:00:18,689 --> 01:00:21,093
Ti, ti si čitao njezinu poštu?
1451
01:00:21,258 --> 01:00:22,827
Tako smo dobili tvoje pismo
o otmici
1452
01:00:22,993 --> 01:00:25,264
planove mobilizacije
od pukovnika Austina.
1453
01:00:26,063 --> 01:00:27,232
Ali kako ste znali
da su planovi
1454
01:00:27,398 --> 01:00:29,501
bi bio tamo
baš u to vrijeme?
1455
01:00:29,667 --> 01:00:32,632
Pa, shvatio sam.
1456
01:00:32,802 --> 01:00:34,806
Nije bilo tako
loša ideja, zar ne?
1457
01:00:34,972 --> 01:00:37,209
Oh, naprotiv,
odličan
1458
01:00:37,374 --> 01:00:39,979
da nije bilo
za naše smetnje.
1459
01:00:42,479 --> 01:00:44,083
Sudeći po vašoj evidenciji
1460
01:00:44,248 --> 01:00:46,646
imao si najviše
izvanredna karijera.
1461
01:00:46,818 --> 01:00:48,853
Ne, nastavi. Pomozite si.
1462
01:00:49,020 --> 01:00:50,489
Ubrzo nakon što ste stigli
iz Njemačke
1463
01:00:50,655 --> 01:00:52,091
prijavio si se u vojsku.
1464
01:00:53,090 --> 01:00:55,227
Godinu i osam mjeseci kasnije,
dezertirao si.
1465
01:00:55,392 --> 01:00:57,362
Uhićen, služio si
četiri mjeseca i pet dana
1466
01:00:57,527 --> 01:01:00,165
- u saveznom vojnom zatvoru.
- Točno.
1467
01:01:00,331 --> 01:01:02,334
Nakon vašeg oslobađanja
opet si dezertirao
1468
01:01:02,499 --> 01:01:04,636
ovaj put pronevjera
sredstva poduzeća.
1469
01:01:04,802 --> 01:01:05,870
Oh...
1470
01:01:06,037 --> 01:01:08,440
Nisam mogao stajati
te mjedene kape
1471
01:01:08,607 --> 01:01:10,109
naređujući mi okolo.
1472
01:01:10,274 --> 01:01:12,544
Dakle, odlučili ste
započeti karijeru
1473
01:01:12,709 --> 01:01:14,046
njemačkog špijunskog agenta.
1474
01:01:14,211 --> 01:01:15,280
Točno.
1475
01:01:15,446 --> 01:01:17,282
Ali reci mi,
kako si slučajno saznao
1476
01:01:17,448 --> 01:01:20,152
da su nacisti
želio špijune ovdje?
1477
01:01:20,318 --> 01:01:22,922
Pa, imaju
stotine špijuna ovdje.
1478
01:01:23,087 --> 01:01:24,423
Vi to znate, g. Renard.
1479
01:01:24,588 --> 01:01:26,558
Oh, da, naravno,
ali kako si znao?
1480
01:01:27,425 --> 01:01:29,261
Zašto, svi
u bunds to zna.
1481
01:01:29,426 --> 01:01:30,930
Renard satima opslužuje
1482
01:01:31,095 --> 01:01:32,464
Schneiderovoj napuhanoj taštini
1483
01:01:32,629 --> 01:01:33,966
vješto ga navodeći
1484
01:01:34,132 --> 01:01:35,067
dati račun
njegovih sastanaka
1485
01:01:35,233 --> 01:01:36,735
s kontaktima nacističkih špijuna
1486
01:01:36,901 --> 01:01:38,437
njegovog uspjeha u dobivanju
1487
01:01:38,597 --> 01:01:40,105
tajne vojne informacije
1488
01:01:40,270 --> 01:01:42,407
njegovog briljantnog zapleta
da otmu pukovnika Austina
1489
01:01:42,573 --> 01:01:45,444
njegovog divnog plana
za dobivanje praznih putovnica.
1490
01:01:45,609 --> 01:01:47,246
Dugogodišnje iskustvo
u poslovanju
1491
01:01:47,411 --> 01:01:49,414
sa svim varijantama
kriminalnog mentaliteta
1492
01:01:49,580 --> 01:01:52,317
omogućuje Renardu da bude pozitivan
da je njegov sadašnji osumnjičenik
1493
01:01:52,483 --> 01:01:55,020
prilično je česta vrsta
egomanijaka
1494
01:01:55,186 --> 01:01:56,588
onaj čiji osjećaj nadmoći
1495
01:01:56,753 --> 01:01:58,257
općem tijeku čovječanstva
1496
01:01:58,422 --> 01:02:00,559
je izravan uzrok
kriminalnih sklonosti
1497
01:02:00,724 --> 01:02:03,228
onaj koji se nikada ne može prisiliti
u ispovijed
1498
01:02:03,394 --> 01:02:05,197
ali kome se može laskati
u njega.
1499
01:02:05,362 --> 01:02:09,201
I tako Renard nastavlja hvaliti
Schneider se slaže s njim
1500
01:02:09,366 --> 01:02:11,370
pretvarajući se da ga razmatram
mozak
1501
01:02:11,535 --> 01:02:13,505
do potpunog priznanja
Schneiderovih aktivnosti
1502
01:02:13,671 --> 01:02:15,874
kao nacistički špijun
je izdvojen.
1503
01:02:16,040 --> 01:02:17,809
Oh, usput, nismo
sasvim pokriti stvar
1504
01:02:17,976 --> 01:02:19,778
kako ste dobili Z kod.
1505
01:02:20,777 --> 01:02:22,181
G. Renard, užasno sam umoran.
1506
01:02:22,346 --> 01:02:24,849
hajde mi znamo
nisi to sam dobio.
1507
01:02:25,015 --> 01:02:27,852
Pa, moj prijatelj
1508
01:02:28,019 --> 01:02:29,721
čovjek za kojeg sam radio za mene
1509
01:02:29,887 --> 01:02:31,390
ali ne želim
uvucite ga u to.
1510
01:02:31,555 --> 01:02:32,891
Uh, je li to bio čovjek
tko živi s tobom?
1511
01:02:33,057 --> 01:02:34,893
Redov Werner Renz?
1512
01:02:36,193 --> 01:02:37,062
Da.
1513
01:02:37,228 --> 01:02:38,530
I imena čovjeka
i žena
1514
01:02:38,696 --> 01:02:39,899
tko te kontaktirao?
1515
01:02:40,064 --> 01:02:42,100
- Hilda Kleinhauer.
- A čovjek?
1516
01:02:43,267 --> 01:02:45,570
G. Renard, m-smještate me
na nezgodnom mjestu--
1517
01:02:45,736 --> 01:02:47,806
Sada, ne brini.
Nemate se čega bojati.
1518
01:02:47,972 --> 01:02:49,274
kako se on zove
1519
01:02:50,340 --> 01:02:51,476
Schlager.
1520
01:02:51,643 --> 01:02:52,611
Franz Schlager.
1521
01:02:52,777 --> 01:02:54,046
Gdje ih mogu pronaći?
1522
01:02:54,845 --> 01:02:58,350
Ne znam, ali svaki put
brod pristane, oni se pojave.
1523
01:02:58,516 --> 01:02:59,518
Kakav brod?
1524
01:02:59,684 --> 01:03:00,619
Bismarck.
1525
01:03:04,889 --> 01:03:06,258
Vojnik Renz?
1526
01:03:07,391 --> 01:03:09,261
- Da, gospodine?
- Jeste li vi Werner Renz?
1527
01:03:09,426 --> 01:03:11,263
- Da, gospodine.
- Uhićeni ste.
1528
01:03:12,295 --> 01:03:15,795
njujorška luka,
Washingtonov rođendan, 1938.
1529
01:03:15,966 --> 01:03:17,402
Njemački parobrod Bismarck
1530
01:03:17,568 --> 01:03:19,238
čini svoju rutinu
zaustaviti se u karanteni
1531
01:03:19,403 --> 01:03:21,040
ukrcavanje
uobičajena vlada
1532
01:03:21,205 --> 01:03:22,741
carina,
i imigracijski službenici.
1533
01:03:22,906 --> 01:03:25,510
Ali danas, uobičajeno osoblje
uključuje dva muškarca
1534
01:03:25,676 --> 01:03:27,412
koji ne otkrivaju
njihov identitet
1535
01:03:27,572 --> 01:03:28,647
brodskim časnicima.
1536
01:03:28,812 --> 01:03:30,382
Evo popisa posade, gospodo.
1537
01:03:31,682 --> 01:03:33,618
Hvala. Provjerit ćemo
njihove propusnice za slijetanje.
1538
01:03:33,785 --> 01:03:34,987
Hvala.
1539
01:03:35,153 --> 01:03:37,222
Pripremite svoje karte za slijetanje!
1540
01:03:37,388 --> 01:03:39,591
- Hans Wiener.
- Da, gospodine.
1541
01:03:39,757 --> 01:03:41,259
Ludwig Klausner.
1542
01:03:42,193 --> 01:03:44,296
- Ludwig Klausner!
- Da, gospodine!
1543
01:03:45,163 --> 01:03:46,431
Heinrich Dempke.
1544
01:03:46,591 --> 01:03:47,827
Evo, gospodine.
1545
01:03:47,999 --> 01:03:49,634
Haslum Phelan.
1546
01:03:49,801 --> 01:03:51,937
Uh, Franz Schlager. Je li plovio?
1547
01:03:52,103 --> 01:03:53,372
Franz Schlager. Nije plovio?
1548
01:03:53,537 --> 01:03:55,640
Ne, gospodine Chambers.
On nije na brodu.
1549
01:03:55,807 --> 01:03:57,076
Zašto ne? Neki poseban razlog?
1550
01:03:57,241 --> 01:03:59,611
Ne, ne, ništa, gospodine,
samo da je na dopustu.
1551
01:03:59,777 --> 01:04:01,513
Vidim. Hvala.
1552
01:04:01,673 --> 01:04:03,215
Hilda Kleinhauer!
1553
01:04:05,616 --> 01:04:07,319
Je li ovo vaše prvo putovanje?
1554
01:04:07,485 --> 01:04:08,453
Ne gospodine.
1555
01:04:08,619 --> 01:04:10,589
U redu.
Hvala vam, gospođice Kleinhauer.
1556
01:04:12,123 --> 01:04:13,558
Arnold Eppendauer.
1557
01:04:13,725 --> 01:04:14,793
Da gospodine.
1558
01:04:14,959 --> 01:04:15,928
Trebamo li je sada pokupiti?
1559
01:04:16,093 --> 01:04:17,562
Ne, odvest ćemo je u luku.
1560
01:04:30,540 --> 01:04:32,111
- Hilda Kleinhauer?
- Da?
1561
01:04:32,276 --> 01:04:33,778
Hoćeš li poći s nama, molim te?
1562
01:04:33,944 --> 01:04:35,147
Zašto? tko si ti
1563
01:04:35,312 --> 01:04:36,648
Sjedinjene Države
državni službenici
1564
01:04:36,814 --> 01:04:38,217
Federalni istražni biro.
1565
01:04:38,382 --> 01:04:39,851
Što hoćeš od mene?
Što je to?
1566
01:04:40,018 --> 01:04:41,220
Nikad nisam ništa radio
1567
01:04:41,385 --> 01:04:42,854
protiv vlade Sjedinjenih Država.
1568
01:04:43,020 --> 01:04:45,257
To je upravo ono što želimo
odrediti, gospođice Kleinhauer.
1569
01:04:48,291 --> 01:04:49,962
Zašto nije Šlager
jedriti na ovom putovanju?
1570
01:04:50,128 --> 01:04:51,796
žalit ću se
mom njemačkom konzulu.
1571
01:04:51,956 --> 01:04:53,832
Pusti me da se vratim
na moj brod, molim.
1572
01:04:53,998 --> 01:04:55,134
kažem ti,
Šlagera ne poznajem.
1573
01:04:55,299 --> 01:04:56,435
Ali on je redoviti član
od posade.
1574
01:04:56,600 --> 01:04:58,637
Možda, ali Bismarckovi
veliki čamac.
1575
01:04:58,803 --> 01:05:00,105
U posadi ih je na stotine.
1576
01:05:00,271 --> 01:05:01,540
Što kažete na Kurta Schneidera?
1577
01:05:01,706 --> 01:05:02,807
Kurt Schneider? br.
1578
01:05:02,974 --> 01:05:04,243
Molim te, govorim ti
1579
01:05:04,408 --> 01:05:06,178
zbunio si me
s nekim drugim.
1580
01:05:06,343 --> 01:05:07,908
Posjetili ste
Šnajderov stan
1581
01:05:08,079 --> 01:05:09,548
zajedno sa Šlagerom
14. siječnja.
1582
01:05:09,713 --> 01:05:11,650
Bili ste prisutni
dok su raspravljali
1583
01:05:11,816 --> 01:05:13,052
svoje špijunske planove.
1584
01:05:13,217 --> 01:05:14,886
Vidjeli ste Schlagera
primiti omotnicu
1585
01:05:15,052 --> 01:05:16,221
koji sadrži vojne informacije.
1586
01:05:16,387 --> 01:05:17,918
Stavio si tu omotnicu
u tvojoj torbici.
1587
01:05:18,089 --> 01:05:19,858
Otišli ste oko 7:30.
1588
01:05:20,024 --> 01:05:21,493
Nije istina. Sve je to laž.
1589
01:05:21,659 --> 01:05:23,528
I advise you to tell the truth,
gospođice Kleinhauer.
1590
01:05:23,693 --> 01:05:25,364
ja ne znam
o čemu pričaš.
1591
01:05:25,529 --> 01:05:27,366
Govorim o muškarcu
radiš sa imenom Schlager
1592
01:05:27,531 --> 01:05:29,434
čovjek s kojim ste oboje kontaktirali
zvan Kurt Schneider.
1593
01:05:29,599 --> 01:05:31,270
ja ne znam
bilo Kurt Schneider.
1594
01:05:31,435 --> 01:05:34,306
Vi ste ga izmislili.
Ne postoji nitko kao on!
1595
01:05:34,471 --> 01:05:36,141
Pozdrav, gospođice Kleinhauer.
1596
01:05:36,306 --> 01:05:37,809
Tko je ova žena, Schneider?
1597
01:05:37,974 --> 01:05:40,245
Hilda Kleinhauer.
Ona je Schlagerova pomoćnica.
1598
01:05:40,410 --> 01:05:42,747
14. siječnja god.
je li posjetila tvoj stan
1599
01:05:42,908 --> 01:05:44,549
- zajedno sa Šlagerom?
- Točno.
1600
01:05:44,715 --> 01:05:46,018
Dao si Šlagera
vojne informacije
1601
01:05:46,184 --> 01:05:47,352
odvesti u Njemačku?
1602
01:05:47,518 --> 01:05:48,653
- Točno.
- Jesi li je vidio staviti
1603
01:05:48,819 --> 01:05:50,122
oni papiri u njezinoj torbici?
1604
01:05:50,287 --> 01:05:52,524
- Točno.
- Hvala. to je sve
1605
01:05:53,324 --> 01:05:55,327
Pa, kao što ste vidjeli,
gospođice Kleinhauer
1606
01:05:55,492 --> 01:05:58,097
Nisam izmislio
bilo što od ovoga uopće.
1607
01:05:58,262 --> 01:06:01,133
I dalje poričete bilo kakvo znanje
špijunskih aktivnosti?
1608
01:06:01,298 --> 01:06:02,867
- Znam.
- Onda se sigurno nećete buniti
1609
01:06:03,033 --> 01:06:05,170
da pregledamo vašu prtljagu
na brodu Bismarck
1610
01:06:05,335 --> 01:06:07,039
samo kao stvar formalnosti.
1611
01:06:07,938 --> 01:06:09,241
Ne, ne protivim se.
1612
01:06:09,406 --> 01:06:10,709
Samo naprijed, ispitaj ga.
1613
01:06:10,874 --> 01:06:12,677
Onda ćeš biti dovoljno dobar
napisati pismo
1614
01:06:12,842 --> 01:06:15,280
torbici koja ga upućuje
da nam isporučite svoje torbe?
1615
01:06:15,445 --> 01:06:17,816
- Ne, neću.
- U redu.
1616
01:06:17,981 --> 01:06:21,053
Onda ću samo imati nalog
izdana za njihovo oduzimanje.
1617
01:06:22,220 --> 01:06:24,223
- Možeš li to učiniti?
- Oh, naravno.
1618
01:06:24,388 --> 01:06:25,857
New York Harbour's
još jako puno
1619
01:06:26,023 --> 01:06:27,659
dio Sjedinjenih Država.
1620
01:06:29,827 --> 01:06:32,064
Pa, u redu. ja...
1621
01:06:32,230 --> 01:06:34,066
Ja ću ti dati poruku
1622
01:06:34,866 --> 01:06:36,568
ali tamo nećete ništa naći.
1623
01:06:39,970 --> 01:06:42,374
Jako mi je žao, gospodo,
kako da poznajem gospođicu Kleinhauer
1624
01:06:42,539 --> 01:06:44,176
stvarno napisao ovu bilješku?
Oprostite.
1625
01:06:44,341 --> 01:06:45,810
Mogao si to negdje pronaći.
1626
01:06:45,977 --> 01:06:47,512
Ne, nismo ga pronašli.
1627
01:06:48,312 --> 01:06:50,582
Oh, oprostite, molim vas.
Nisam znao.
1628
01:06:50,748 --> 01:06:52,317
U redu, Heiser,
pokažite ovoj gospodi
1629
01:06:52,482 --> 01:06:53,818
u odaje gospođice Kleinhauer.
1630
01:06:53,984 --> 01:06:54,920
Ovuda, molim, gospodo.
1631
01:06:55,086 --> 01:06:56,288
Hvala.
1632
01:07:00,758 --> 01:07:03,062
Zdravo? Daj mi
Cafe Nürnberg, brzo.
1633
01:07:07,131 --> 01:07:08,433
Ovo je tvoja aktovka?
1634
01:07:08,600 --> 01:07:09,534
Da.
1635
01:07:09,700 --> 01:07:11,370
Još uvijek ne znaš
bilo Karl Schlager
1636
01:07:11,535 --> 01:07:13,072
- ili Kurt Schneider?
- Ne.
1637
01:07:13,237 --> 01:07:14,739
obojica
savršeni stranci za vas?
1638
01:07:14,905 --> 01:07:17,037
Da. Stalno ti govorim
Ne poznajem nikakvog Franza Schlagera.
1639
01:07:17,208 --> 01:07:18,177
Oh, samo minutu.
1640
01:07:18,342 --> 01:07:19,844
Rekli ste Franz Schlager.
1641
01:07:20,011 --> 01:07:21,246
Kako znaš
njegovo ime je Franz?
1642
01:07:21,412 --> 01:07:23,315
Ja, uh, rekao si
sebe upravo sada.
1643
01:07:23,480 --> 01:07:25,284
Ne, rekao sam Karl Schlager,
ne Franz.
1644
01:07:25,449 --> 01:07:26,785
A kad bih rekao
krivo ime, pa?
1645
01:07:26,950 --> 01:07:29,049
Ne, rekao si pravo ime.
To je Franz Schlager.
1646
01:07:29,219 --> 01:07:30,990
Pa, imaš me
sve pomiješano.
1647
01:07:31,155 --> 01:07:32,524
Pa to mi je bila namjera.
1648
01:07:32,689 --> 01:07:34,126
Uh, usput, jesi li
dozvolu za uzimanje ovog novca
1649
01:07:34,291 --> 01:07:36,128
- iz Njemačke?
- Ne.
1650
01:07:36,293 --> 01:07:37,662
razumijem
to je često zločin
1651
01:07:37,828 --> 01:07:39,965
kažnjiv smrću
da prokrijumčari novac iz Njemačke.
1652
01:07:40,131 --> 01:07:41,533
Nisam ga prošvercao.
1653
01:07:41,698 --> 01:07:43,035
Moja vlada mi je dala
taj novac za isporuku--
1654
01:07:43,200 --> 01:07:44,136
Isporučiti?
1655
01:07:44,302 --> 01:07:45,570
Kome?
1656
01:07:46,671 --> 01:07:47,706
Zaboravio sam.
1657
01:07:47,871 --> 01:07:49,942
molim te, molim te
zašto me ne pustiš?
1658
01:07:50,107 --> 01:07:51,071
Nemam više što reći.
1659
01:07:51,242 --> 01:07:52,311
Kažem ti, nevin sam.
1660
01:07:52,476 --> 01:07:54,146
Pusti me da se vratim na svoj brod.
1661
01:07:54,311 --> 01:07:55,680
Što s ovim?
1662
01:07:58,277 --> 01:08:00,052
Netko ih je tamo stavio
u mojoj torbi.
1663
01:08:00,218 --> 01:08:01,520
Imaš li ključ
na ova kodna slova?
1664
01:08:01,685 --> 01:08:03,022
- Ne.
- Ali možete ih dekodirati,
1665
01:08:03,187 --> 01:08:04,389
- ne možeš?
- Ne, ne, ne mogu.
1666
01:08:04,555 --> 01:08:05,824
Nikada ih prije nisam vidio.
1667
01:08:05,990 --> 01:08:06,926
Prođite kroz podstavu.
1668
01:08:07,091 --> 01:08:08,327
Pogledaj u te bočice parfema.
1669
01:08:08,492 --> 01:08:09,929
Phillips, pretraži sve
onih komoda.
1670
01:08:10,093 --> 01:08:11,997
Nemaš pravo. Moj njemački
konzul će me zaštititi!
1671
01:08:12,162 --> 01:08:14,833
Evo nečega, g. Renard,
Našao sam ga u satu.
1672
01:08:15,865 --> 01:08:18,203
nije moj Ne znam
bilo što o tome.
1673
01:08:18,369 --> 01:08:19,471
Možda i ne.
1674
01:08:19,637 --> 01:08:21,240
Zahtijevam da se vratim na svoj brod!
1675
01:08:21,405 --> 01:08:22,975
Gospođice Kleinhauer, bojim se
bit će to dugo vremena
1676
01:08:23,140 --> 01:08:24,776
prije nego što se možete vratiti
na svoj brod.
1677
01:08:24,942 --> 01:08:26,106
Možda to ne shvaćate
1678
01:08:26,277 --> 01:08:27,879
ali ti si u vrlo ozbiljnoj nevolji.
1679
01:08:28,045 --> 01:08:30,682
Jedini način na koji možete pomoći
ti si da nam pomogneš.
1680
01:08:32,850 --> 01:08:34,453
pa...
1681
01:08:34,618 --> 01:08:36,488
što želiš da učinim?
1682
01:08:36,648 --> 01:08:39,358
Želim da dekodiraš
ova slova odmah.
1683
01:08:45,329 --> 01:08:46,498
Dr. Kassell, molim vas.
1684
01:08:46,663 --> 01:08:48,600
žao mi je Ne vidiš
liječnik sada.
1685
01:08:48,766 --> 01:08:50,835
Nakon radnog vremena je,
and he's very tired.
1686
01:08:51,001 --> 01:08:53,272
Oh, vjerujem dr. Kassellu
vidjet će me.
1687
01:08:53,437 --> 01:08:54,706
Kako se zovete, molim?
1688
01:08:54,871 --> 01:08:58,138
Edward Renard.
Federalni istražni biro.
1689
01:08:58,309 --> 01:09:00,445
Što želite
posjetiti liječnika?
1690
01:09:00,610 --> 01:09:02,982
Oh, samo mu reci da sam ovdje.
Vidjet će me.
1691
01:09:03,147 --> 01:09:04,883
Samo trenutak molim.
1692
01:09:09,286 --> 01:09:10,956
Postoje dva čovjeka
vidjeti vas, doktore.
1693
01:09:11,121 --> 01:09:14,059
Kažu da su iz
Federalni istražni biro.
1694
01:09:14,225 --> 01:09:15,860
ovdje sada?
1695
01:09:18,229 --> 01:09:19,264
Jesi li im rekao da sam za?
1696
01:09:19,430 --> 01:09:20,865
- Da, doktore, ja...
- Oh.
1697
01:09:21,765 --> 01:09:24,164
- Kad odem, pusti ih unutra.
- Da, doktore.
1698
01:09:35,146 --> 01:09:36,215
Zdravo.
1699
01:09:36,380 --> 01:09:38,783
Kavana Nürnberg. Otto.
1700
01:09:38,944 --> 01:09:40,352
Odmah mi ga dovedite.
1701
01:09:40,518 --> 01:09:42,021
Vrlo je važno.
1702
01:09:42,186 --> 01:09:43,655
Otto. slušaj...
1703
01:09:44,655 --> 01:09:45,958
da
1704
01:09:46,122 --> 01:09:49,061
Da, svratit ću kasnije
i pogledajte ga. Da.
1705
01:09:49,927 --> 01:09:52,231
Trebao bi se osjećati puno bolje
nakon njegovog lijeka, da.
1706
01:09:52,396 --> 01:09:53,899
U redu. Zbogom.
1707
01:09:56,133 --> 01:09:57,236
Dobro veče, gospodo.
1708
01:09:57,401 --> 01:09:58,103
- Dobro veče.
- Dobro veče.
1709
01:09:58,269 --> 01:09:59,238
Želiš li me vidjeti?
1710
01:09:59,403 --> 01:10:01,173
Da. Vaša medicinska sestra vam je rekla?
1711
01:10:01,339 --> 01:10:03,408
Da, gospodo.
Što mogu učiniti za vas?
1712
01:10:03,574 --> 01:10:05,044
Upravo sam vidio tvoju
komisija vani, doktor.
1713
01:10:05,208 --> 01:10:07,712
Vi ste rezervni oficir
u mornarici Sjedinjenih Država?
1714
01:10:07,878 --> 01:10:08,880
Da, gospodine, jesam.
1715
01:10:09,046 --> 01:10:10,715
I jedan od najaktivnijih časnika
1716
01:10:10,880 --> 01:10:13,518
- njemačko-američkog Bunda.
- Tako je.
1717
01:10:13,683 --> 01:10:14,853
To vas tjera da stalno držite
1718
01:10:15,019 --> 01:10:16,956
u bliskoj vezi s Njemačkom,
zar ne
1719
01:10:17,121 --> 01:10:18,190
Pa prirodno.
1720
01:10:18,355 --> 01:10:20,220
Jako sam odan
mojoj domovini.
1721
01:10:20,390 --> 01:10:22,694
Ali ja sam prije svega američki državljanin.
1722
01:10:22,860 --> 01:10:24,529
Uh, doktore, pitam se
ako bi nam dao slobodu
1723
01:10:24,695 --> 01:10:26,999
pregledati tvoj ured?
Osim naravno ako ne želite
1724
01:10:27,164 --> 01:10:28,433
inzistirati na nalogu?
1725
01:10:28,599 --> 01:10:31,370
Ne, ne. Nimalo.
Nemam što kriti.
1726
01:10:31,535 --> 01:10:33,005
Hvala. U redu, Phillips.
1727
01:10:33,170 --> 01:10:35,774
Oh, usput, događa li se
poznavati Franza Schlagera?
1728
01:10:35,940 --> 01:10:37,009
Ne gospodine. ja ne.
1729
01:10:37,174 --> 01:10:38,077
Hilda Kleinhauer?
1730
01:10:38,242 --> 01:10:39,078
Ne gospodine.
1731
01:10:39,243 --> 01:10:40,479
Oh, uh, smeta li ti?
1732
01:10:40,644 --> 01:10:42,747
- Ne. Molim te, samo naprijed.
- Hvala.
1733
01:10:44,414 --> 01:10:46,018
Oh, very interesting.
1734
01:10:46,178 --> 01:10:47,552
- Biografije, ha?
- Mm-hm.
1735
01:10:47,717 --> 01:10:49,989
Neki od najvažnijih ljudi
u Americi.
1736
01:10:50,154 --> 01:10:51,356
Da gospodine.
1737
01:10:51,521 --> 01:10:54,193
Financije, rudarstvo,
kazalište, doktori,
1738
01:10:54,358 --> 01:10:56,895
državnici, pravnici
sve klasificirano
1739
01:10:57,061 --> 01:10:58,230
prema krvi i rasi.
1740
01:10:58,395 --> 01:10:59,598
Da, vidim.
1741
01:10:59,763 --> 01:11:01,466
Pronađete li
uopće zanimljivo?
1742
01:11:01,626 --> 01:11:06,105
Oh, znam. Pogotovo svoj
osobne primjedbe za svaki slučaj.
1743
01:11:06,270 --> 01:11:07,506
Nisu baš laskavi.
1744
01:11:07,671 --> 01:11:09,441
Pa prirodno
nisu.
1745
01:11:09,606 --> 01:11:12,111
Tragira se do trećeg
i četvrta generacija.
1746
01:11:12,271 --> 01:11:14,113
Sve je gotovo
sačuvati amerikanizam.
1747
01:11:14,278 --> 01:11:16,015
To je vrlo temeljito istraživanje,
zar ne misliš
1748
01:11:16,180 --> 01:11:17,882
Oh, da. Vaše istraživanje
je dovoljno temeljit
1749
01:11:18,049 --> 01:11:20,252
ali vaše činjenice
čini se da je sve pogrešno.
1750
01:11:20,417 --> 01:11:22,387
Priča bi odgovarala
Nacističke predrasude.
1751
01:11:22,554 --> 01:11:24,156
Oh, uh, doktore
1752
01:11:24,321 --> 01:11:26,625
ne biste baš
opisati ovu vrstu istraživanja
1753
01:11:26,790 --> 01:11:29,028
kao bit
amerikanizma, hoćeš li?
1754
01:11:29,193 --> 01:11:31,730
Ja bih. Upravo tako.
1755
01:11:31,896 --> 01:11:33,999
zapravo,
to je kao lojalni Amerikanac
1756
01:11:34,165 --> 01:11:36,335
koje skupljam
ove informacije
1757
01:11:36,500 --> 01:11:38,070
budući da sam uvjeren
1758
01:11:38,235 --> 01:11:40,372
da određeni subverzivni elementi
mora se ukloniti
1759
01:11:40,537 --> 01:11:42,141
iz našeg američkog života
1760
01:11:42,306 --> 01:11:43,408
prije nego što se potpuno pokvare
1761
01:11:43,573 --> 01:11:45,911
i uništiti
naša cijenjena demokracija.
1762
01:11:47,111 --> 01:11:48,447
Vaša demokracija?
1763
01:11:48,612 --> 01:11:50,482
Pa, ne znam
kako se vi osobno osjećate
1764
01:11:50,648 --> 01:11:52,784
o ovim stvarima,
gospodine Renard
1765
01:11:52,950 --> 01:11:54,653
ali sigurno ti
mora biti svjestan
1766
01:11:54,818 --> 01:11:57,222
od podmuklih
međunarodna zavjera
1767
01:11:57,388 --> 01:11:59,959
očajnog,
podljudski zločinci
1768
01:12:00,124 --> 01:12:01,626
pohlepan za svjetskom moći.
1769
01:12:01,791 --> 01:12:04,396
Očito je da ovi
kriminalce treba ukloniti
1770
01:12:04,562 --> 01:12:05,797
iz javnog života
1771
01:12:05,964 --> 01:12:07,327
prije nego što se pripreme
bacati
1772
01:12:07,498 --> 01:12:08,500
cijeli svijet
u plamen.
1773
01:12:08,666 --> 01:12:09,634
Pažljivo, doktore,
1774
01:12:09,801 --> 01:12:11,370
možda si se opekao.
1775
01:12:11,536 --> 01:12:12,537
Oh.
1776
01:12:12,704 --> 01:12:14,907
Tako mi je žao.
1777
01:12:15,072 --> 01:12:16,375
Nesreća.
1778
01:12:16,540 --> 01:12:19,378
To je sasvim u redu, doktore.
1779
01:12:19,543 --> 01:12:21,513
Gospodine Renard, jeste
gubiti vrijeme.
1780
01:12:21,679 --> 01:12:24,049
Ne znam apsolutno ništa
o bilo kakvom špijunskom planu
1781
01:12:24,213 --> 01:12:26,651
niti o tim kodnim simbolima
na kutiji šibica tamo.
1782
01:12:26,817 --> 01:12:28,387
Moj jedini kontakt sa Schlagerom
1783
01:12:28,547 --> 01:12:30,222
bio za dostavu
propagandnih informacija.
1784
01:12:30,387 --> 01:12:31,723
Doktoru Paulu Josephu Goebbelsu
1785
01:12:31,889 --> 01:12:33,525
šef njemačkog ministarstva
propagande.
1786
01:12:33,690 --> 01:12:35,494
Ipak ove informacije
dokazano je isporučeno
1787
01:12:35,659 --> 01:12:36,828
kapetanu-poručniku
Wilhelm Straubel
1788
01:12:36,994 --> 01:12:38,497
njemačke mornaričke obavještajne službe.
1789
01:12:38,662 --> 01:12:40,099
Ali nisam zabrinut
s mehanikom
1790
01:12:40,264 --> 01:12:42,167
kako moj materijal
dospio do doktora Goebbelsa.
1791
01:12:42,333 --> 01:12:44,364
A ti poričeš
da poznajete Hildu Kleinhauer
1792
01:12:44,535 --> 01:12:45,570
Schlagerov pomoćnik.
1793
01:12:45,736 --> 01:12:46,972
Nikad je nisam vidio
u cijelom mom životu.
1794
01:12:47,138 --> 01:12:48,773
Ali priznajete
da si vidio Schlagera?
1795
01:12:48,940 --> 01:12:50,442
S obzirom na okolnosti
Upravo sam ti rekao.
1796
01:12:50,608 --> 01:12:51,776
Ne kao špijun.
1797
01:12:51,943 --> 01:12:54,213
A ovo, uh,
Hilda Kleinhauer.
1798
01:12:54,378 --> 01:12:56,376
prilično atraktivna djevojka.
1799
01:12:56,547 --> 01:12:58,683
Crvenkasta kosa,
tamne oči...
1800
01:12:58,848 --> 01:13:00,852
Siguran sam da nikad nisam vidio
djevojka o kojoj govoriš.
1801
01:13:01,018 --> 01:13:03,355
Ne znam
svaka takva osoba.
1802
01:13:03,520 --> 01:13:04,957
Uđite, gospođice Kleinhauer.
1803
01:13:08,692 --> 01:13:10,829
Možete li identificirati
ovaj gospodin?
1804
01:13:10,990 --> 01:13:13,532
Da. dr. Kassell.
1805
01:13:13,697 --> 01:13:15,067
Je li on isti čovjek
tko ti je dao
1806
01:13:15,232 --> 01:13:16,936
paketi špijunskih informacija
za dostavu do
1807
01:13:17,101 --> 01:13:18,570
kapetan-poručnik
Wilhelm Straubel?
1808
01:13:18,736 --> 01:13:19,771
Da. On je.
1809
01:13:19,938 --> 01:13:21,606
To je laž.
Nije istina.
1810
01:13:21,773 --> 01:13:23,075
Istina je, dr. Kassell.
1811
01:13:23,241 --> 01:13:26,178
ništa ti nisam dao,
Nikad te prije nisam vidio.
1812
01:13:26,343 --> 01:13:27,712
Nema koristi, doktore.
1813
01:13:27,878 --> 01:13:29,514
Imaju kodove,
slova.
1814
01:13:29,680 --> 01:13:31,283
Sve o tebi također.
1815
01:13:31,449 --> 01:13:32,717
Pa, što kažete, doktore?
1816
01:13:32,884 --> 01:13:33,818
uh...
1817
01:13:33,979 --> 01:13:35,720
Daj da vidim, sada.
1818
01:13:35,886 --> 01:13:38,323
o, da, da,
Sada je se sjećam.
1819
01:13:38,489 --> 01:13:40,892
Jednom je došla u moj ured
ili dva puta sa Šlagerom, ali
1820
01:13:41,057 --> 01:13:42,962
ali nije bila vojna
informacije koje sam mu dao
1821
01:13:43,127 --> 01:13:45,197
bilo je samo
propagandni materijal.
1822
01:13:45,362 --> 01:13:46,698
Reći istinu!
1823
01:13:46,863 --> 01:13:48,367
Bio je to samo propagandni materijal
Dao sam Schlager.
1824
01:13:48,532 --> 01:13:50,069
Ne, doktore, vidio sam.
1825
01:13:50,234 --> 01:13:52,071
Dao si Šlagera
vojne informacije.
1826
01:13:52,236 --> 01:13:53,672
Ti glupa kravo.
1827
01:13:53,837 --> 01:13:56,541
- Kako se usuđuješ...
- Sjednite, dr. Kassell.
1828
01:13:57,908 --> 01:13:59,844
U redu, gospođice Kleinhauer,
hvala puno.
1829
01:14:02,213 --> 01:14:04,783
Sada, uh, o tome
ove vojne podatke
1830
01:14:04,949 --> 01:14:06,751
koje si dao
Franz Schlager.
1831
01:14:06,918 --> 01:14:08,553
ja nisam budala,
gospodine Renard.
1832
01:14:08,719 --> 01:14:10,422
Samo zato što
ta glupa cura ti je lagala.
1833
01:14:10,587 --> 01:14:13,158
Ta se informacija tiče
samo neprijatelji naše stranke
1834
01:14:13,324 --> 01:14:14,193
i naš firer.
1835
01:14:14,358 --> 01:14:15,995
Vaš firer?
1836
01:14:16,160 --> 01:14:18,297
Mislio sam da si rekao
bio si lojalan Amerikanac.
1837
01:14:18,463 --> 01:14:19,899
jesam
1838
01:14:20,063 --> 01:14:22,567
Neka vrsta kontradikcije
u smislu, zar ne?
1839
01:14:22,733 --> 01:14:25,037
Odanost svom fireru,
lojalnost Americi?
1840
01:14:25,203 --> 01:14:26,338
Možda je tebi.
1841
01:14:26,503 --> 01:14:28,540
Ne razumiješ.
1842
01:14:28,705 --> 01:14:30,209
Pa, iskreno,
doktore, ja ne.
1843
01:14:33,577 --> 01:14:34,980
Zdravo. Da.
1844
01:14:35,146 --> 01:14:37,216
Pratio ga
do hotela Olympic.
1845
01:14:37,381 --> 01:14:40,419
Registar za prošlu godinu
potpisan je četiri puta.
1846
01:14:40,585 --> 01:14:41,586
Dva puta u prosincu.
1847
01:14:41,753 --> 01:14:43,155
Ne, ne sama.
1848
01:14:43,320 --> 01:14:45,790
Uh, imam fotostatičke ispise
napravljen odmah.
1849
01:14:45,957 --> 01:14:47,726
Da, bit ću tamo.
1850
01:14:47,892 --> 01:14:50,362
Oh, do kasno večeras.
1851
01:14:50,528 --> 01:14:52,164
Uh, dr. Kassell.
1852
01:14:52,330 --> 01:14:53,966
Jednom ste bili predsjednik
Prijatelja Nove Njemačke
1853
01:14:54,131 --> 01:14:55,968
prije nego što je postalo
njemačko-američkog bunda
1854
01:14:56,133 --> 01:14:57,636
po nalogu
nacističke vlade.
1855
01:14:57,802 --> 01:14:59,604
Da, bila sam.
1856
01:14:59,770 --> 01:15:01,073
Ali to nije prekršaj
zakona.
1857
01:15:01,238 --> 01:15:03,275
Oh, sigurno ne.
Samo sam se raspitivao.
1858
01:15:04,575 --> 01:15:07,913
Usput, kad je tvoja žena
jedrili za Europu prošle godine?
1859
01:15:09,213 --> 01:15:10,349
U prosincu.
1860
01:15:10,514 --> 01:15:11,650
I dok si bio
neženja
1861
01:15:11,815 --> 01:15:13,052
stalno si živio
u svom stanu?
1862
01:15:13,217 --> 01:15:14,819
Naravno.
Moj ured je u susjedstvu.
1863
01:15:14,986 --> 01:15:16,121
Nikad nisi otišao
u hotel?
1864
01:15:16,287 --> 01:15:17,156
br.
1865
01:15:17,321 --> 01:15:18,518
Ipak, u registru
1866
01:15:18,690 --> 01:15:20,659
hotela Olympic
1867
01:15:20,824 --> 01:15:23,662
pojavljuje se vaše ime
u četiri različite prilike
1868
01:15:23,827 --> 01:15:26,665
dok je tvoja žena
bio u Europi.
1869
01:15:26,831 --> 01:15:29,568
Kako, kako to znaš?
1870
01:15:29,733 --> 01:15:31,036
Mi to činimo našim poslom
znati
1871
01:15:31,201 --> 01:15:32,704
sve što treba znati
o muškarcu
1872
01:15:32,869 --> 01:15:35,174
prije nego što ga dovedemo
na ispitivanje.
1873
01:15:35,339 --> 01:15:36,708
Što hoćeš od mene?
1874
01:15:36,873 --> 01:15:38,310
Želim da mi kažeš
sve što znaš
1875
01:15:38,476 --> 01:15:39,979
o njemačkoj špijunskoj organizaciji
1876
01:15:40,144 --> 01:15:41,246
u ovoj zemlji.
1877
01:15:44,582 --> 01:15:46,151
u redu
1878
01:15:46,317 --> 01:15:47,819
Reći ću ti što znam.
1879
01:15:47,985 --> 01:15:49,854
Ali zapamti,
Ja nisam špijun.
1880
01:15:50,021 --> 01:15:51,456
Poznajem samo te ljude
jer su nosili
1881
01:15:51,622 --> 01:15:53,858
propagandni materijal za mene.
1882
01:15:54,018 --> 01:15:56,528
Ukratko, dr. Kassell,
njemačko-američki bundovi
1883
01:15:56,695 --> 01:15:57,896
neizravno su povezani
1884
01:15:58,062 --> 01:15:59,398
preko ministarstva
propagande
1885
01:15:59,563 --> 01:16:00,799
s ministarstvom rata
1886
01:16:00,964 --> 01:16:02,834
i vojna mornarička obavještajna služba.
1887
01:16:02,999 --> 01:16:04,836
Mreža
izmjenjive propagande
1888
01:16:05,003 --> 01:16:07,239
i špijunske kanale.
1889
01:16:07,405 --> 01:16:09,274
Pa sad počinje
to make some sense.
1890
01:16:09,440 --> 01:16:10,976
I kako opširno
1891
01:16:11,142 --> 01:16:13,745
je li ovo špijunska mreža, doktore?
1892
01:16:13,911 --> 01:16:15,981
Imaju stacionirane špijune
u svim brodogradilištima mornarice
1893
01:16:16,146 --> 01:16:17,549
u Brooklynu, u Philadelphiji,
1894
01:16:17,715 --> 01:16:19,751
u Newport Newsu.
1895
01:16:19,917 --> 01:16:21,220
Postoje njemački agenti
1896
01:16:21,385 --> 01:16:23,188
u avionu
i tvornice streljiva
1897
01:16:23,354 --> 01:16:24,489
u Bristolu, Seattle,
1898
01:16:24,655 --> 01:16:27,126
Boston, Buffalo.
1899
01:16:27,291 --> 01:16:30,129
Tamo je špijunska baza
u Montrealu, Kanada.
1900
01:16:30,294 --> 01:16:31,696
Glavni inspektor Sjedinjenih Država
1901
01:16:31,863 --> 01:16:33,065
u jednoj od vaših tvornica
1902
01:16:33,230 --> 01:16:34,466
ispadanje
tajni dijelovi aviona
1903
01:16:34,632 --> 01:16:35,867
je njemački špijun.
1904
01:16:36,034 --> 01:16:37,502
Želim konkretna imena
i adrese
1905
01:16:37,668 --> 01:16:38,938
sve detalje.
1906
01:16:39,103 --> 01:16:40,600
Mogu li prestati
na par minuta, molim?
1907
01:16:40,772 --> 01:16:41,974
Jako sam umorna.
1908
01:16:42,139 --> 01:16:44,176
Oh, svakako.
Možda malo kave?
1909
01:16:44,341 --> 01:16:46,045
Hvala.
1910
01:16:46,210 --> 01:16:48,608
Donesi kavu
i sendviče.
1911
01:16:48,779 --> 01:16:50,049
Samo naprijed, doktore.
1912
01:16:56,253 --> 01:16:58,690
- Evo ga.
- Sjedni.
1913
01:17:06,330 --> 01:17:07,532
Oh.
1914
01:17:07,699 --> 01:17:08,628
Dobro veče, gospodo.
1915
01:17:08,800 --> 01:17:10,702
Dobro veče, doktore.
1916
01:17:10,868 --> 01:17:12,471
Što se dogodilo, Karl?
1917
01:17:12,636 --> 01:17:13,838
Da, što se dogodilo, doktore?
1918
01:17:14,004 --> 01:17:15,635
Ništa ozbiljno.
Ništa važno.
1919
01:17:15,805 --> 01:17:17,709
Oni su samo čuli
Bio sam aktivan u Bundu
1920
01:17:17,875 --> 01:17:19,344
pa su me mnogo pitali
glupih pitanja.
1921
01:17:19,510 --> 01:17:20,712
Što je s Kleinhauerom
and Schneider?
1922
01:17:20,878 --> 01:17:21,713
Jesu li vas spojili
s njima?
1923
01:17:21,879 --> 01:17:23,048
Kako su se trudili.
1924
01:17:23,214 --> 01:17:24,849
Ali poricao sam da jesam
ikada prije vidio.
1925
01:17:25,015 --> 01:17:27,647
Rekao si im
ništa drugo?
1926
01:17:27,818 --> 01:17:29,588
Da sam imao,
bih li bio ovdje, slobodan?
1927
01:17:29,748 --> 01:17:31,390
Zamjeram takve insinuacije, Hintze.
1928
01:17:31,555 --> 01:17:33,592
Karl, siguran si
nema opasnosti?
1929
01:17:33,758 --> 01:17:35,494
Oh, apsurdno.
1930
01:17:35,659 --> 01:17:36,861
Ne postoji
najmanja opasnost.
1931
01:17:37,027 --> 01:17:38,230
Uvjeravam vas gospodo,
nitko od nas
1932
01:17:38,395 --> 01:17:40,332
ima čega da se boji,
nitko od nas.
1933
01:17:40,497 --> 01:17:42,601
Nadam se, za tvoje dobro.
1934
01:17:42,767 --> 01:17:43,969
Laku noć, doktore.
1935
01:17:44,135 --> 01:17:45,537
I ostanite u bliskom kontaktu
s nama.
1936
01:17:45,704 --> 01:17:47,539
Hajde, Hans.
1937
01:17:47,706 --> 01:17:48,773
hoću.
1938
01:17:48,940 --> 01:17:50,042
Laku noć, gospodo.
1939
01:17:50,208 --> 01:17:52,877
laku noc I hvala vam.
1940
01:17:53,044 --> 01:17:55,814
Reci mi, Karl.
Što se stvarno dogodilo?
1941
01:17:55,979 --> 01:17:58,817
Pokušava me prestrašiti
sa svojim insinuacijama.
1942
01:17:58,982 --> 01:18:01,853
Ali, Karl, kako su se dogodili
da te pustim?
1943
01:18:05,122 --> 01:18:06,725
- Hintze i Wildebrandt?
- da
1944
01:18:06,890 --> 01:18:08,560
- Vas dvoje ste uhićeni.
- Što to znači? za što
1945
01:18:08,725 --> 01:18:10,495
Povreda Sjedinjenih Država
zakone o špijunaži.
1946
01:18:10,661 --> 01:18:12,531
- Kassell! Izdao nas je.
- Stavi ih u auto, hajde.
1947
01:18:14,565 --> 01:18:16,401
Misle da mogu igrati
mačka i miš sa mnom.
1948
01:18:16,566 --> 01:18:18,837
Što ako bi se oni trebali snaći
da se nekako izvučem?
1949
01:18:19,003 --> 01:18:19,905
Ne brini.
1950
01:18:20,070 --> 01:18:21,073
Radim vrlo blizu
1951
01:18:21,238 --> 01:18:22,908
s vladom Sjedinjenih Država.
1952
01:18:23,073 --> 01:18:24,776
Sad će me obavještavati
svih zbivanja.
1953
01:18:24,942 --> 01:18:26,078
Ne brini, Lisa.
1954
01:18:26,243 --> 01:18:28,447
Točno znam što radim.
1955
01:18:28,612 --> 01:18:29,814
Savezna vučna mreža
1956
01:18:29,980 --> 01:18:31,283
odmah se izbacuje
1957
01:18:31,448 --> 01:18:32,985
radi najvećom brzinom
u nastojanju
1958
01:18:33,151 --> 01:18:34,353
zaokružiti
svaki mogući sumnjivac
1959
01:18:34,518 --> 01:18:36,321
povezan sa zapanjujućom nacističkom mrežom
1960
01:18:36,486 --> 01:18:38,823
ima svoje agente koji rade
na nacionalnoj razini.
1961
01:18:38,989 --> 01:18:40,559
Walter Westphal?
1962
01:18:40,724 --> 01:18:43,328
- da
- Uhićeni ste.
1963
01:18:43,495 --> 01:18:45,530
hajde
1964
01:18:45,696 --> 01:18:47,866
Nacistički agenti,
radeći kao mehaničar
1965
01:18:48,031 --> 01:18:50,769
strojari, inženjeri
i tehničari
1966
01:18:50,935 --> 01:18:52,137
ulaženje u vitalne tajne
1967
01:18:52,303 --> 01:18:54,506
obrane Sjedinjenih Država.
1968
01:18:58,609 --> 01:19:00,879
- Helldorf?
- da
1969
01:19:01,039 --> 01:19:02,514
Mi smo iz Federalnog ureda
istrage.
1970
01:19:02,680 --> 01:19:03,949
hajde
1971
01:19:21,297 --> 01:19:23,502
Dajte upute svim agentima na brodu
Njemački brodovi na putu za Ameriku
1972
01:19:23,667 --> 01:19:26,205
krajnji oprez
do daljnjeg.
1973
01:19:26,370 --> 01:19:29,074
Wire Schlager napušta München
da se odmah javim ovdje.
1974
01:19:29,239 --> 01:19:30,409
Imati Gestapo
uputiti njujorške agente
1975
01:19:30,574 --> 01:19:32,544
zaštititi sve svjedoke
i tuženici.
1976
01:19:32,710 --> 01:19:34,413
Zanimljivo, koliko uhićenja
uspjeli su napraviti
1977
01:19:34,578 --> 01:19:36,348
nakon dr. Kassella
bio ispitan.
1978
01:19:36,514 --> 01:19:38,517
Predlažem da ga imamo
dođi ovamo odmah.
1979
01:19:38,682 --> 01:19:40,752
- Što ako odbije?
- Neka odbije.
1980
01:19:40,918 --> 01:19:43,555
Neka Gestapo dovede dr. Kassella
u Njemačku što prije.
1981
01:19:43,720 --> 01:19:45,457
Hitna poruka
iz glavnog stožera, gospodine.
1982
01:19:45,623 --> 01:19:46,891
Hvala.
1983
01:19:54,532 --> 01:19:56,635
13. ožujka 1938.
1984
01:19:56,800 --> 01:19:59,638
Bespomoćna Austrija, lišena
njezine demokratske snage
1985
01:19:59,803 --> 01:20:01,640
posljednji uzaludni pokušaj
na slobodi
1986
01:20:01,805 --> 01:20:03,642
kroz demokratski plebiscit.
1987
01:20:03,807 --> 01:20:06,111
Ali nacistički firer Adolf Hitler
ne čeka
1988
01:20:06,276 --> 01:20:08,313
za siguran poraz
na biralištima.
1989
01:20:08,479 --> 01:20:11,283
Prkoseći letargičnom svijetu,
Nacističke trupe napadaju republiku
1990
01:20:11,449 --> 01:20:13,618
izlikom
održavanja reda
1991
01:20:13,783 --> 01:20:16,721
i aneksirati Austriju
njemačkom Reichu.
1992
01:20:16,887 --> 01:20:18,290
Beč, Njemačka.
1993
01:20:18,455 --> 01:20:20,759
Autoritativna izvješća
otkriti vladavinu terora
1994
01:20:20,925 --> 01:20:22,494
pljačka i samoubojstvo
1995
01:20:22,659 --> 01:20:25,464
u starom, gay gradu
prekrasnog Dunava.
1996
01:20:25,629 --> 01:20:28,467
Bojnik Emil Fey, bivši
vicekancelar, samoubojica.
1997
01:20:28,632 --> 01:20:30,970
Friedrich Reilinger,
eminentni katolički vođa
1998
01:20:31,135 --> 01:20:33,105
i kći, obje samoubojice.
1999
01:20:33,270 --> 01:20:36,008
Veteran Neustadter Sturmer,
dr. Otto Russo
2000
01:20:36,173 --> 01:20:37,442
Egon Friedel
2001
01:20:37,608 --> 01:20:40,512
Dr. Otto Luhr,
Dobitnik Nobelove nagrade 1936.
2002
01:20:40,672 --> 01:20:42,647
samoubojice žrtve nacističkog terora.
2003
01:20:42,812 --> 01:20:45,484
Nastavite uz ovu postaju
za daljnje vijesti.
2004
01:20:45,649 --> 01:20:48,187
Karl, to je, oh,
to je nevjerojatno.
2005
01:20:49,987 --> 01:20:51,190
Tako veselo i veselo--
2006
01:20:51,355 --> 01:20:53,192
Erika, nemojmo
brini o svemu tome sada.
2007
01:20:53,357 --> 01:20:55,260
Što te pitam
mnogo mi je važnije.
2008
01:20:55,425 --> 01:20:57,329
Ali, Karl,
to će zahtijevati toliko novca.
2009
01:20:57,494 --> 01:20:59,498
Imam dovoljno novca
dugo vremena.
2010
01:20:59,663 --> 01:21:01,200
I ne zaboravi,
Ja sam sposoban liječnik.
2011
01:21:01,365 --> 01:21:03,863
Mogu napraviti novi dom
i dobar život bilo gdje.
2012
01:21:04,034 --> 01:21:06,405
Ne, Karl. Idite sami.
2013
01:21:13,477 --> 01:21:15,047
Zdravo. br.
2014
01:21:15,212 --> 01:21:16,215
dr. Kassell
još nije kod kuće.
2015
01:21:16,380 --> 01:21:18,183
Tko zove, molim?
2016
01:21:18,349 --> 01:21:20,519
Oh, kako ste,
gospodine Renard?
2017
01:21:20,679 --> 01:21:22,421
Pušteni su uz jamčevinu?
2018
01:21:22,587 --> 01:21:24,056
Oh, kako užasno.
2019
01:21:24,221 --> 01:21:25,357
Vrlo opasno.
2020
01:21:25,522 --> 01:21:27,159
A hoćete li
također mu reci
2021
01:21:27,324 --> 01:21:30,162
da savjetujem selidbu
u hotel odjednom?
2022
01:21:30,328 --> 01:21:31,891
Pa, uh, po mogućnosti
u svoj hotel
2023
01:21:32,062 --> 01:21:34,299
gdje mogu biti osobno
odgovoran za njegovu sigurnost.
2024
01:21:34,465 --> 01:21:36,335
Da, reći ću mu,
gospodine Renard.
2025
01:21:36,500 --> 01:21:39,471
Hvala vam puno.
Reći ću mu.
2026
01:21:39,637 --> 01:21:40,672
Zbogom.
2027
01:21:51,115 --> 01:21:52,751
Dobra večer.
Ima li novosti, Lisa?
2028
01:21:52,917 --> 01:21:54,053
Karl, gdje si
bio cijeli dan?
2029
01:21:54,218 --> 01:21:56,088
- S Renardom.
- S Renardom? Jeste li bili?
2030
01:21:56,254 --> 01:21:57,489
Da, upravo sam ga ostavio.
2031
01:21:57,655 --> 01:21:59,591
Dugo sam razgovarao s njim
maloprije.
2032
01:21:59,758 --> 01:22:01,126
Maloprije?
2033
01:22:01,292 --> 01:22:03,395
Lisa, on mi kaže da sam za
vrlo ozbiljna nevolja
2034
01:22:03,560 --> 01:22:05,430
i da moram otići iz grada
odjednom
2035
01:22:05,597 --> 01:22:06,465
otići na izlet.
2036
01:22:06,626 --> 01:22:08,500
Za... koliko dugo?
2037
01:22:08,667 --> 01:22:09,930
Oh, na neodređeno vrijeme.
2038
01:22:10,101 --> 01:22:12,004
Barem do
ova istraga je propala.
2039
01:22:12,169 --> 01:22:13,838
U svakom slučaju, javit ću vam
gdje god stanem
2040
01:22:14,005 --> 01:22:15,240
a nakon nekoliko tjedana
šaljem po vas.
2041
01:22:15,406 --> 01:22:16,508
Karl, to nije istina.
2042
01:22:16,673 --> 01:22:18,110
- Oh, Lisa.
- Lažeš.
2043
01:22:18,276 --> 01:22:19,678
Želiš otići
s tom ženom.
2044
01:22:19,843 --> 01:22:21,380
Ne budi budala. Vi ne znate
shvati koliko je ovo ozbiljno.
2045
01:22:21,545 --> 01:22:23,215
To je ta žena
s kojim želiš ići
2046
01:22:23,380 --> 01:22:24,616
želiš me napustiti,
želiš me ostaviti na miru.
2047
01:22:24,783 --> 01:22:26,118
Oh, prestani,
Lisa, molim te.
2048
01:22:31,889 --> 01:22:33,325
Da?
2049
01:22:33,491 --> 01:22:34,493
WHO?
2050
01:22:35,860 --> 01:22:37,796
Da, reći ću doktoru.
2051
01:22:37,962 --> 01:22:40,032
- da
- Tko je to bio?
2052
01:22:40,192 --> 01:22:42,267
Karl, slušaj me.
Povedi me sa sobom.
2053
01:22:42,433 --> 01:22:43,835
Znam da je opasno
za tebe ovdje.
2054
01:22:44,001 --> 01:22:45,337
Ali ne možete
ostavi me na miru
2055
01:22:45,503 --> 01:22:47,106
- Nisam više mlad.
- Neću te napustiti.
2056
01:22:47,271 --> 01:22:48,607
Kažem ti, poslat ću po tebe
za dva-tri tjedna.
2057
01:22:48,772 --> 01:22:50,910
- Budite razumni.
- Neću te odustati, Karl.
2058
01:22:51,075 --> 01:22:52,577
Neću dopustiti toj ženi
uništi mi život
2059
01:22:52,743 --> 01:22:54,446
nakon svih ovih godina zajedno.
2060
01:22:54,611 --> 01:22:55,948
- Povedi me sa sobom.
- Ne.
2061
01:22:56,113 --> 01:22:58,083
Ne budi budala.
Odlazim sam.
2062
01:22:58,249 --> 01:23:00,152
Tko je sada telefonirao?
2063
01:23:00,318 --> 01:23:01,686
Bio je to Muller.
2064
01:23:01,847 --> 01:23:04,123
Fritz Muller?
Opet njegova žena?
2065
01:23:04,288 --> 01:23:06,191
Da, jako je bolesna.
2066
01:23:06,356 --> 01:23:08,360
Morate prijeći
odjednom.
2067
01:23:14,064 --> 01:23:15,400
Oh, to ste vi, doktore.
2068
01:23:15,567 --> 01:23:16,801
uđi.
2069
01:23:16,968 --> 01:23:18,403
Drago mi je da imaš
ovdje tako brzo.
2070
01:23:18,569 --> 01:23:20,105
Što se dogodilo
svojoj ženi, Muller?
2071
01:23:20,271 --> 01:23:21,373
Činilo se da dobiva
puno bolje, jučer.
2072
01:23:21,538 --> 01:23:23,003
Pa, ne znam, doktore.
2073
01:23:23,174 --> 01:23:24,643
Večeras, nakon večere,
počela se žaliti.
2074
01:23:24,808 --> 01:23:26,778
- Shvaćam.
- Stvarno ti ne bih mogao reći
2075
01:23:26,944 --> 01:23:28,380
što joj je.
2076
01:23:30,175 --> 01:23:31,850
Pa gdje je
tvoja žena, Muller?
2077
01:23:32,016 --> 01:23:33,418
Where is she...
2078
01:23:35,653 --> 01:23:36,721
Kako si dobio...
2079
01:23:38,355 --> 01:23:39,891
Što radiš ovdje?
2080
01:23:40,057 --> 01:23:42,827
Naša vlada je bila ljubazna
da osigura obveznicu za nas.
2081
01:23:42,988 --> 01:23:44,529
Previdjeli ste činjenicu,
dr. Kassell
2082
01:23:44,695 --> 01:23:47,532
da američki zakoni
su vrlo velikodušni prema zatvorenicima.
2083
01:23:47,697 --> 01:23:50,735
Pa, jako mi je drago
da te vidim slobodnog.
2084
01:23:50,902 --> 01:23:52,237
ti si
2085
01:23:52,403 --> 01:23:54,206
Pa naravno, ali...
Zašto ova prevara?
2086
01:23:54,371 --> 01:23:55,707
Zašto nisi
umjesto toga doći u moju kuću?
2087
01:23:55,873 --> 01:23:58,243
Nismo te htjeli uznemiravati,
dr. Kassell
2088
01:23:58,409 --> 01:23:59,778
kao što smo već jednom učinili.
2089
01:24:01,445 --> 01:24:04,283
Pa,
što želiš od mene?
2090
01:24:04,448 --> 01:24:05,884
Dr. Kassell, vraćate se
2091
01:24:06,050 --> 01:24:08,187
u Njemačku večeras.
2092
01:24:09,621 --> 01:24:10,789
U Njemačku?
2093
01:24:12,190 --> 01:24:15,027
sta je ovo
Zamka?
2094
01:24:15,192 --> 01:24:16,595
Pusti me odavde
odjednom!
2095
01:24:20,732 --> 01:24:21,733
Što?
2096
01:24:24,101 --> 01:24:24,970
Slušati.
2097
01:24:25,136 --> 01:24:26,271
Znaš da se ne mogu vratiti.
2098
01:24:26,437 --> 01:24:28,107
Platit ću ti bilo što,
imam novca.
2099
01:24:28,272 --> 01:24:30,242
Molim.
Molim te, daj mi još jednu priliku.
2100
01:24:30,407 --> 01:24:32,544
Molim.
Učinit ću sve što kažeš.
2101
01:24:32,709 --> 01:24:34,980
Obećavam ti, učinit ću
sve što želiš da učinim
2102
01:24:35,146 --> 01:24:36,781
Stvarno nisam znala
što sam radio.
2103
01:24:36,948 --> 01:24:38,517
Informator.
2104
01:24:38,682 --> 01:24:41,520
Ne, ne, neću
vrati se u Njemačku.
2105
01:24:41,685 --> 01:24:42,754
Stavit će me
u koncentracijskom logoru.
2106
01:24:42,920 --> 01:24:43,822
Mučit će me!
2107
01:24:43,988 --> 01:24:45,157
Hoće, doktore.
2108
01:24:45,322 --> 01:24:46,858
Molim te, dat ću ti
sve što imam.
2109
01:24:47,024 --> 01:24:48,860
Ja sam bogat čovjek.
Uzmi sve.
2110
01:24:49,027 --> 01:24:50,062
Molim te, pusti me.
2111
01:24:50,227 --> 01:24:52,297
Molim. Molim.
2112
01:24:52,463 --> 01:24:54,699
- Molim te.
- Samo naprijed, Wildebrandt.
2113
01:24:54,866 --> 01:24:57,202
Ne! nemoj nemoj
2114
01:24:59,203 --> 01:25:00,472
Uhvatimo ga
do čamca.
2115
01:25:04,841 --> 01:25:06,378
Otišao je sam da to vidi
pacijent u Greenwich Villageu?
2116
01:25:06,544 --> 01:25:07,779
Ne, otišao sam s njim.
2117
01:25:07,945 --> 01:25:09,214
Što se tada dogodilo?
2118
01:25:09,380 --> 01:25:10,815
Na povratku,
odlučio je stati
2119
01:25:10,981 --> 01:25:12,751
i posjetiti prijatelja
koji odlazi na Bismarcku.
2120
01:25:12,916 --> 01:25:14,653
- Koliko je to bilo sati?
- Oko jedan sat.
2121
01:25:14,818 --> 01:25:17,222
A ipak nisi
obavijestite nas do jutros.
2122
01:25:17,388 --> 01:25:18,857
Nisam bio zabrinut
do jutros.
2123
01:25:19,022 --> 01:25:21,593
Mnogo puta, on to ne učini
doći kući do kasno.
2124
01:25:21,759 --> 01:25:23,028
Imaš li kakav razlog
jer želim tvog muža
2125
01:25:23,194 --> 01:25:24,163
da se vratim u Njemačku?
2126
01:25:24,328 --> 01:25:25,530
Volim svog muža.
2127
01:25:25,695 --> 01:25:28,367
Želim da bude
gdje mu je najbolje.
2128
01:25:30,368 --> 01:25:31,770
Naručite hidroavion obalne straže.
2129
01:25:31,935 --> 01:25:33,338
Radio uključen
kapetan Bismarcka
2130
01:25:33,503 --> 01:25:34,739
stajati po strani
predati Kassella.
2131
01:25:34,905 --> 01:25:37,109
Bit ću u zračnoj luci
za 30 minuta.
2132
01:25:37,274 --> 01:25:38,477
Da?
2133
01:25:38,643 --> 01:25:40,679
Govori kapetan Richter.
2134
01:25:40,845 --> 01:25:41,914
Što?
2135
01:25:42,079 --> 01:25:44,483
Ministarstvo pravosuđa?
2136
01:25:44,648 --> 01:25:47,486
Da. vidjet ću.
Samo trenutak, molim.
2137
01:25:47,651 --> 01:25:49,321
Traže tog čovjeka.
2138
01:25:49,487 --> 01:25:50,555
Reci im da odbijaš
2139
01:25:50,721 --> 01:25:51,991
zaustaviti brod
na otvorenom moru
2140
01:25:52,156 --> 01:25:53,658
kako je vrijeme loše
2141
01:25:53,824 --> 01:25:56,328
i ugrozit ćete živote
od putnika.
2142
01:25:56,494 --> 01:25:58,297
Zdravo. New York?
2143
01:25:58,462 --> 01:25:59,764
Sve je spremno, g. Renard.
2144
01:25:59,931 --> 01:26:01,233
Hvala.
2145
01:26:04,468 --> 01:26:07,672
gospodine Renard! gospodine Renard!
2146
01:26:09,840 --> 01:26:11,810
- Što je?
- Vaš ured je upravo zvao.
2147
01:26:11,975 --> 01:26:14,079
Kapetan Bismarcka
odbija predati svog čovjeka.
2148
01:26:14,244 --> 01:26:16,548
Kaže da nije sigurno stati
brod na otvorenom moru.
2149
01:26:16,714 --> 01:26:17,782
Vidim.
2150
01:26:17,948 --> 01:26:19,919
Phillips, nazovi
State Department odmah.
2151
01:26:20,083 --> 01:26:21,921
Neka telegrafiraju United
Državni konzul u Cherbourgu
2152
01:26:22,085 --> 01:26:23,522
pokupiti Kassella
kad tamo pristane Bismarck.
2153
01:26:23,687 --> 01:26:25,490
- Točno.
- Hvala.
2154
01:26:25,650 --> 01:26:26,891
Djelujući dalje
naređenja Gestapoa
2155
01:26:27,058 --> 01:26:28,427
službenici broda su odbili
predati se
2156
01:26:28,592 --> 01:26:30,395
Dr. Kassell u Cherbourgu.
2157
01:26:30,560 --> 01:26:32,397
And when the Bismarck
pristaništa u Njemačkoj
2158
01:26:32,563 --> 01:26:34,333
ovaj put izaslanstvo
poželjeti dobrodošlicu Kassellu
2159
01:26:34,493 --> 01:26:36,568
sastoji se od
Kapetan-poručnik Straubel
2160
01:26:36,734 --> 01:26:38,437
odred SS-ovaca u crnim košuljama
2161
01:26:38,602 --> 01:26:40,005
i dr. Krogman
2162
01:26:40,171 --> 01:26:41,473
jedan od mnogih pravnih savjetnika
2163
01:26:41,638 --> 01:26:44,276
pridružen njemačkom ministarstvu vanjskih poslova.
2164
01:26:54,218 --> 01:26:55,921
Zašto me ovako tretiraju?
2165
01:26:56,081 --> 01:26:57,556
Nisam ništa napravio.
ja-ja...
2166
01:26:57,721 --> 01:26:59,391
Mogu objasniti.
Moram biti saslušan.
2167
01:26:59,551 --> 01:27:01,493
Nema što biti
zabrinuto, dr. Kassell.
2168
01:27:01,658 --> 01:27:04,096
Ne namjeravamo
da ti naudim.
2169
01:27:04,261 --> 01:27:05,397
Ne namjeravate
da me ozlijediš?
2170
01:27:05,563 --> 01:27:06,598
Naprotiv
2171
01:27:06,764 --> 01:27:08,367
mi ćemo uzeti
jako se dobro brinem za tebe.
2172
01:27:08,532 --> 01:27:09,969
Sve što tražimo
je da javno poričeš
2173
01:27:10,134 --> 01:27:12,071
bilo kakve inkriminirajuće izjave
možda ste napravili.
2174
01:27:12,236 --> 01:27:14,073
Je li... je li to sve?
2175
01:27:14,238 --> 01:27:15,340
Još nešto.
2176
01:27:15,505 --> 01:27:16,341
dr Krogman
odlazi ovim brodom
2177
01:27:16,506 --> 01:27:17,876
za New York sutra.
2178
01:27:18,041 --> 01:27:19,511
»Imat će Amerikanca
odvjetnik dođi u Njemačku'
2179
01:27:19,676 --> 01:27:20,679
'skinuti
tvoj iskaz.'
2180
01:27:20,845 --> 01:27:22,147
Vi ćete naplatiti
agenti FBI-a
2181
01:27:22,312 --> 01:27:23,515
uz korištenje prisile
i zastrašivanje
2182
01:27:23,680 --> 01:27:25,350
tjerajući vas da potpišete
lažno priznanje.
2183
01:27:25,516 --> 01:27:27,419
Vidim.
Da, u pravu ste.
2184
01:27:27,584 --> 01:27:29,088
To su i učinili.
Mučili su me.
2185
01:27:29,253 --> 01:27:30,455
Da naravno.
2186
01:27:30,621 --> 01:27:31,856
I zaklet ćete se na to.
2187
01:27:32,023 --> 01:27:33,358
Kunem se na sve.
2188
01:27:33,524 --> 01:27:34,626
Hoću li sada moći ići?
2189
01:27:34,792 --> 01:27:35,860
Ne još.
2190
01:27:36,026 --> 01:27:37,529
Bit ćete zadržani
uz tehničku naknadu
2191
01:27:37,694 --> 01:27:39,131
ulaska u Njemačku
without a passport.
2192
01:27:39,296 --> 01:27:40,132
je li to točno,
Dr. Krogman?
2193
01:27:40,298 --> 01:27:41,200
Da.
2194
01:27:41,365 --> 01:27:42,401
koliko dugo?
2195
01:27:42,566 --> 01:27:44,136
Tjedan dana. Možda dvije.
2196
01:27:44,301 --> 01:27:45,870
Međutim, kada ste pušteni
2197
01:27:46,036 --> 01:27:48,440
to ne znači da ste
slobodno napustiti zemlju.
2198
01:27:50,140 --> 01:27:51,443
Razumijem.
2199
01:27:51,610 --> 01:27:53,178
Dakle, vidite, dr. Kassell?
2200
01:27:53,343 --> 01:27:55,214
Nemaš ništa
brinuti se
2201
01:27:55,379 --> 01:27:56,648
za sadašnjost.
2202
01:27:57,849 --> 01:27:58,951
Vidim.
2203
01:27:59,116 --> 01:28:00,752
Samo naprijed, dr. Kassell.
2204
01:28:05,488 --> 01:28:07,592
Zahtijevam da ti
oslobodite ovu ženu Kleinhauer
2205
01:28:07,759 --> 01:28:08,727
odjednom.
2206
01:28:08,892 --> 01:28:10,362
Tek ste nedavno
stigao iz Njemačke
2207
01:28:10,527 --> 01:28:11,796
- zar ne, dr. Krogman?
- da
2208
01:28:11,963 --> 01:28:13,565
Pa, samo što
je li tvoj službeni status?
2209
01:28:13,731 --> 01:28:15,500
Moje vjerodajnice
dostupni su.
2210
01:28:15,666 --> 01:28:16,936
Nisam došao ovamo
raspravljati o njima.
2211
01:28:17,101 --> 01:28:19,271
ponovno zahtijevam
da se ova žena oslobodi.
2212
01:28:19,437 --> 01:28:20,705
Pa, ti postavljaš ovaj zahtjev
2213
01:28:20,871 --> 01:28:21,907
u ime
njemačke vlade?
2214
01:28:22,073 --> 01:28:23,675
Apsolutno.
2215
01:28:23,840 --> 01:28:25,344
Vaša vlada pretpostavlja punu
odgovornost za ovu ženu?
2216
01:28:25,509 --> 01:28:27,479
Da, kao što i jest
za bilo kojeg njemačkog građanina.
2217
01:28:27,644 --> 01:28:30,049
I nadalje,
osim ako je odmah ne puste
2218
01:28:30,214 --> 01:28:31,516
ozbiljne poteškoće
2219
01:28:31,682 --> 01:28:33,313
utječu na odnose
naše dvije zemlje
2220
01:28:33,484 --> 01:28:34,920
može se očekivati.
2221
01:28:35,084 --> 01:28:37,317
Dr. Krogman, nemam ovlasti
osloboditi ovu ženu.
2222
01:28:37,488 --> 01:28:38,991
Također, želio bih
da te podsjetim
2223
01:28:39,157 --> 01:28:41,026
da je ovo
Sjedinjene Američke Države.
2224
01:28:41,192 --> 01:28:43,562
Ne znamo što da radimo
s ultimatumima ovdje.
2225
01:28:43,727 --> 01:28:44,863
Vidjet ćeš nekoga
u državnom odjelu.
2226
01:28:45,029 --> 01:28:46,598
Možda i hoće
moći vam pomoći.
2227
01:28:46,763 --> 01:28:48,533
Želim da to bude stvar
zapisnik da sam te upozorio.
2228
01:28:48,698 --> 01:28:49,701
Da, to je stvar
zapisnik.
2229
01:28:49,868 --> 01:28:51,236
Možete biti uvjereni
to--
2230
01:28:51,402 --> 01:28:52,471
Isprati gospodina van, molim te.
2231
01:28:52,636 --> 01:28:54,306
Moja vlada
čut će za ovo.
2232
01:28:54,472 --> 01:28:55,874
doviđenja,
dr Krogman.
2233
01:28:58,037 --> 01:28:59,339
Je li on lud?
2234
01:28:59,504 --> 01:29:00,545
Zar ne shvaća
njemačka vlada
2235
01:29:00,710 --> 01:29:01,981
praktično
priznaje saučesništvo
2236
01:29:02,146 --> 01:29:04,344
otvoreno braneći
Hilda Kleinhauer?
2237
01:29:04,514 --> 01:29:05,650
I nadalje,
Upozorio sam ih
2238
01:29:05,816 --> 01:29:07,286
ozbiljne međunarodne reperkusije
2239
01:29:07,446 --> 01:29:09,388
osim ako ona nije
odmah pušten.
2240
01:29:09,554 --> 01:29:10,755
Da.
2241
01:29:12,289 --> 01:29:13,592
Da?
2242
01:29:15,092 --> 01:29:16,295
Da.
2243
01:29:16,460 --> 01:29:19,098
Oh, oprostite.
2244
01:29:19,262 --> 01:29:21,600
Da, Vaša Ekselencijo.
Ti, ti si apsolutno u pravu.
2245
01:29:21,765 --> 01:29:24,403
Samo sam mislio...
Da, tvoj...
2246
01:29:24,568 --> 01:29:27,206
Mislim, ne, vaša ekselencijo.
2247
01:29:27,371 --> 01:29:29,641
Da, Vaša Ekselencijo.
Savršeno razumijem.
2248
01:29:29,806 --> 01:29:32,644
Vlada ne želi
poistovjetiti s ovim slučajem.
2249
01:29:32,809 --> 01:29:34,746
Naći ću odvjetnika
koji nikada nije identificiran
2250
01:29:34,912 --> 01:29:37,716
s njemačkom vladom
braniti Hildu Kleinhauer.
2251
01:29:37,882 --> 01:29:39,651
Da, Vaša Ekselencijo.
2252
01:29:39,817 --> 01:29:41,020
Da, Vaša Ekselencijo.
2253
01:29:46,658 --> 01:29:47,692
Hvala.
2254
01:29:47,858 --> 01:29:49,261
kako ste,
gospođice Kleinhauer?
2255
01:29:49,427 --> 01:29:51,630
Ja sam Krogman.
dr. Julius Krogman.
2256
01:29:51,796 --> 01:29:53,032
Hoćeš li molim te sjesti?
2257
01:29:55,999 --> 01:29:58,637
Moram dobiti odvjetnika
za vas. Sada, ne brini.
2258
01:29:58,802 --> 01:30:00,272
Nijedna vas porota neće osuditi
kad im kažeš
2259
01:30:00,438 --> 01:30:03,442
kako ste bili terorizirani
da potpiše lažno priznanje.
2260
01:30:03,607 --> 01:30:05,810
- Ali ja...
- Nema spavanja danima, nema hrane.
2261
01:30:05,977 --> 01:30:07,779
Obećanja oslobađanja
ako ste potpisali.
2262
01:30:07,944 --> 01:30:10,682
Svaki prezreni trik
najbarbarskiji treći stupanj
2263
01:30:10,847 --> 01:30:13,685
korišteno na vama dok niste imali
nema više snage za otpor.
2264
01:30:13,850 --> 01:30:15,955
- Ali to nije...
- Znam da se bojiš govoriti.
2265
01:30:16,120 --> 01:30:18,357
Ne moraš biti sada.
Reći istinu.
2266
01:30:18,522 --> 01:30:20,492
To je tvoja obrana,
razumiješ?
2267
01:30:20,657 --> 01:30:22,394
A istina je
da ste bili prisiljeni
2268
01:30:22,559 --> 01:30:24,424
da potpiše lažno priznanje
2269
01:30:24,595 --> 01:30:26,966
izdiktirao vam
od strane FBI-a
2270
01:30:27,131 --> 01:30:29,101
Pobrinut ćete se za svog odvjetnika
razumije ovo.
2271
01:30:29,266 --> 01:30:30,569
- Misliš li da će uspjeti?
- Ššš!
2272
01:30:30,734 --> 01:30:32,071
Budite oprezni
vaš izbor riječi!
2273
01:30:32,236 --> 01:30:34,106
želiš reći,
"Hoće li te istina spasiti?"
2274
01:30:34,271 --> 01:30:35,840
- Ja kažem da hoće.
- Kada ću onda biti pušten?
2275
01:30:36,007 --> 01:30:37,376
smjesta
nakon suđenja.
2276
01:30:37,541 --> 01:30:38,944
Zašto moram ostati ovdje
do tada?
2277
01:30:39,109 --> 01:30:40,779
Moja jamčevina nije velika.
Njemačka vlada--
2278
01:30:40,944 --> 01:30:42,781
gospođice Kleinhauer
molim vas imajte ovo na umu.
2279
01:30:42,946 --> 01:30:45,445
Njemačka vlada ima
ništa učiniti
2280
01:30:45,615 --> 01:30:48,220
s tvojim
ili bilo čija aktivnost.
2281
01:30:48,385 --> 01:30:50,555
Pa, zbogom, gospođice Kleinhauer.
Hvala vam puno.
2282
01:30:53,323 --> 01:30:56,028
Da. Vidim.
2283
01:31:06,603 --> 01:31:07,772
Što ćeš učiniti?
2284
01:31:07,939 --> 01:31:10,242
Odgovorite na sva pitanja
i reci istinu.
2285
01:31:10,408 --> 01:31:12,644
- Sada idi kući, draga.
- Oh, molim te, želim pričekati.
2286
01:31:12,809 --> 01:31:14,079
Jedva čekaš
u sobi za svjedoke.
2287
01:31:14,245 --> 01:31:15,714
Samo će me učiniti nervoznim
da te čekam
2288
01:31:15,880 --> 01:31:17,549
po hodnicima.
Molim te nastavi.
2289
01:31:17,715 --> 01:31:19,384
doći ću kući
čim budem mogao.
2290
01:31:19,549 --> 01:31:21,653
u redu
Zbogom draga.
2291
01:31:24,755 --> 01:31:26,158
Zbogom, Anna.
I ne brini.
2292
01:31:55,419 --> 01:31:56,821
Zdravo. Obalna straža?
2293
01:31:56,986 --> 01:31:59,258
Uh, u koliko sati je došao Donstadt
jedriti sinoć?
2294
01:31:59,423 --> 01:32:00,960
Oh, hvala ti.
2295
01:32:01,124 --> 01:32:03,162
Nazovi Washington,
State Department, odmah.
2296
01:32:03,327 --> 01:32:04,729
Država
odjel upućuje
2297
01:32:04,896 --> 01:32:06,631
veleposlanik Sjedinjenih Država
2298
01:32:06,797 --> 01:32:08,500
u Veliku Britaniju kako bi svaki
napor da se Westphal skine
2299
01:32:08,665 --> 01:32:10,802
Donstadt kad je
dokovima u Southamptonu.
2300
01:32:10,968 --> 01:32:12,671
Vi ste gospodo iz
veleposlanstvo Sjedinjenih Država?
2301
01:32:12,836 --> 01:32:14,534
Da. Došli smo po
gospodine Westphal.
2302
01:32:14,699 --> 01:32:16,475
Žao mi je, ali g. Westphal
je jako bolestan.
2303
01:32:16,635 --> 01:32:18,210
Odbijate se povinovati
sa zahtjevom
2304
01:32:18,375 --> 01:32:20,512
vlade Sjedinjenih Država
u vezi s američkim državljaninom?
2305
01:32:20,672 --> 01:32:22,014
nimalo,
G. Westphal ima pravo
2306
01:32:22,180 --> 01:32:23,848
da radi što želi,
ali je jako bolestan.
2307
01:32:24,014 --> 01:32:26,151
- Možemo li ga vidjeti?
- Svakako. Ovuda, molim.
2308
01:32:27,617 --> 01:32:29,154
Molim te ostavi me na miru.
2309
01:32:29,320 --> 01:32:32,024
Rekao sam ti da ne mogu ići
s tobom.
2310
01:32:32,184 --> 01:32:33,525
Jako sam bolesna.
2311
01:32:33,691 --> 01:32:35,227
Ne možeš-ne vidiš?
2312
01:32:35,392 --> 01:32:37,429
Ali shvaćate vladu
tražio da se vratiš
2313
01:32:37,595 --> 01:32:38,998
samo završiti
vaše svjedočenje.
2314
01:32:39,163 --> 01:32:42,201
Ja sam jako, jako bolesna,
zar ne razumiješ?
2315
01:32:42,366 --> 01:32:44,136
Ne mogu napustiti čamac.
2316
01:32:44,301 --> 01:32:45,504
jako sam bolesna.
2317
01:32:45,670 --> 01:32:48,373
Da, vrlo bolestan.
2318
01:32:48,540 --> 01:32:50,242
Molim te odlazi.
2319
01:33:00,218 --> 01:33:02,021
Časni sude,
2320
01:33:02,186 --> 01:33:03,855
gospodine Foreman
2321
01:33:04,021 --> 01:33:06,225
dame i gospodo
žirija
2322
01:33:06,390 --> 01:33:08,994
odabrani ste za
utvrditi krivnju ili nevinost
2323
01:33:09,160 --> 01:33:11,997
od 18 osoba
optužen za kršenje
2324
01:33:12,163 --> 01:33:14,799
zakonima o špijunaži
Sjedinjenih Američkih Država.
2325
01:33:14,965 --> 01:33:16,568
četiri od ovih osamnaest su
u pritvoru
2326
01:33:16,734 --> 01:33:18,237
u sadašnje vrijeme.
2327
01:33:18,402 --> 01:33:21,073
Optuženi Kurt Schneider,
dva puta dezerter
2328
01:33:21,238 --> 01:33:23,808
from the United States Army,
Werner Renz
2329
01:33:23,974 --> 01:33:25,810
privatno u
zračni korpus sjedinjenih država
2330
01:33:25,975 --> 01:33:28,713
Hilda Kleinhauer,
bivši kozmetički operater
2331
01:33:28,880 --> 01:33:30,282
na parobrodu Bismarck
2332
01:33:30,447 --> 01:33:33,285
i Max Helldorf,
tehničar zaposlen kod
2333
01:33:33,450 --> 01:33:36,088
Zenith Munitions Corporation
iz New Jerseya.
2334
01:33:36,253 --> 01:33:37,822
Jednostavnim jezikom,
optužnica znači
2335
01:33:37,988 --> 01:33:39,724
da je ova skupina optuženika
2336
01:33:39,890 --> 01:33:41,994
urotio osigurati
tajne informacije
2337
01:33:42,160 --> 01:33:44,129
o našoj narodnoj obrani
2338
01:33:44,294 --> 01:33:46,531
i prenijeti te informacije
u korist
2339
01:33:46,697 --> 01:33:49,468
strane vlade,
naime Njemačka.
2340
01:33:51,636 --> 01:33:53,772
Redoslijed! Redoslijed!
2341
01:33:53,938 --> 01:33:56,375
Redoslijed! Redoslijed!
2342
01:33:58,408 --> 01:34:01,046
Želim ga napraviti savršeno
jasno da je ova zavjera
2343
01:34:01,212 --> 01:34:04,049
je začet u
i njime upravlja izravno
2344
01:34:04,215 --> 01:34:05,645
sadašnjost
njemačka vlada.
2345
01:34:07,752 --> 01:34:09,121
Redoslijed!
2346
01:34:10,554 --> 01:34:11,890
Zamolit ću javnost
2347
01:34:12,056 --> 01:34:13,825
suzdržati se od
bilo kakve demonstracije
2348
01:34:13,992 --> 01:34:15,860
emocija ili pristranosti
2349
01:34:16,027 --> 01:34:17,963
u ovom sudu pravde.
2350
01:34:18,129 --> 01:34:19,731
Nastavi.
2351
01:34:19,897 --> 01:34:22,267
Predloženo je
da su uloge
2352
01:34:22,433 --> 01:34:23,868
ove četvorice optuženika
2353
01:34:24,035 --> 01:34:26,271
su beznačajne.
2354
01:34:26,437 --> 01:34:27,907
To je istina.
2355
01:34:28,072 --> 01:34:30,910
Ali u tome leži
njihovu preciznu vrijednost.
2356
01:34:31,075 --> 01:34:33,212
Oni su osobe
nevažnosti.
2357
01:34:33,377 --> 01:34:35,414
Bili su samo mali kotačići
u ogromnom
2358
01:34:35,579 --> 01:34:37,216
i zamršen stroj
2359
01:34:37,381 --> 01:34:40,419
svjetska špijunska mreža
čija je organizirana učinkovitost
2360
01:34:40,584 --> 01:34:42,754
preskače sve oceane
i granice
2361
01:34:42,921 --> 01:34:44,156
opaka mreža
2362
01:34:44,322 --> 01:34:46,658
čiji kompleks
tkanina tka neizbježno
2363
01:34:46,818 --> 01:34:48,460
kroz pomorski
obavještajni uredi
2364
01:34:48,625 --> 01:34:50,029
u Bremenu i Hamburgu
2365
01:34:50,194 --> 01:34:52,531
kroz mnoge njemačko-američke
organizacije ovdje
2366
01:34:52,696 --> 01:34:55,500
kroz rat i propagandu
ministries in Berlin
2367
01:34:55,666 --> 01:34:56,902
kroz unutarnja svetišta
2368
01:34:57,068 --> 01:34:58,003
sadašnje Njemačke
2369
01:34:58,169 --> 01:35:00,272
najviši činovnik.
2370
01:35:00,437 --> 01:35:02,841
Nürnburg,
Njemačka, 12. rujna
2371
01:35:03,006 --> 01:35:05,444
obraćanje 180.000
Vođe nacističke stranke
2372
01:35:05,609 --> 01:35:08,447
Fuhrer Adolf Hitler ih bičuje
u manijakalno ludilo
2373
01:35:08,612 --> 01:35:10,049
prijetnje ratom
i ultimatumi
2374
01:35:10,214 --> 01:35:11,711
protiv svih demokracija
2375
01:35:11,883 --> 01:35:13,518
i njihov posljednji srednjoeuropski
2376
01:35:13,684 --> 01:35:15,354
Bulwark, Čehoslovačka.
2377
01:35:15,519 --> 01:35:17,456
Pribjegavanje svom omiljenom
uređaj za miješanje
2378
01:35:17,621 --> 01:35:19,992
rasne predrasude
i nacionalne mržnje
2379
01:35:20,158 --> 01:35:21,860
poticanje nereda i nereda
2380
01:35:22,020 --> 01:35:24,863
nacistički juggernaut postavlja
pozornica za Hitlerovu invaziju
2381
01:35:25,023 --> 01:35:27,332
opet pod izlikom
ponovnog uspostavljanja reda.
2382
01:35:27,498 --> 01:35:30,069
Demokratska republika
Čehoslovačke
2383
01:35:30,233 --> 01:35:32,604
po uzoru na ustav
Sjedinjenih Država
2384
01:35:32,769 --> 01:35:35,007
započinje svoje tragično putovanje
prema zaboravu
2385
01:35:35,172 --> 01:35:36,641
padanjem u ruke
2386
01:35:36,807 --> 01:35:38,738
novog gospodara Europe,
Adolf Hitler.
2387
01:35:38,909 --> 01:35:40,412
Čovjek čiji je bojni poklič
2388
01:35:40,578 --> 01:35:42,547
"Mi Nijemci
diljem svijeta."
2389
01:35:42,712 --> 01:35:45,384
I demokracije su dane
još jedna ilustracija
2390
01:35:45,549 --> 01:35:47,786
nadmoći
organizirane propagande
2391
01:35:47,952 --> 01:35:50,089
poduprt silom.
2392
01:35:50,254 --> 01:35:52,657
Naša moć raste
iz dana u dan.
2393
01:35:52,823 --> 01:35:54,426
Cijela Europa je u našoj milosti
2394
01:35:54,591 --> 01:35:56,361
na koljenima moleći nas
2395
01:35:56,526 --> 01:35:57,862
da ga ne uništim.
2396
01:35:58,029 --> 01:35:59,899
Austrija je dio
velike Njemačke.
2397
01:36:00,064 --> 01:36:02,534
Čehoslovačka je sjebana.
2398
01:36:02,701 --> 01:36:03,835
Italija je s nama,
2399
01:36:04,002 --> 01:36:06,338
i čuva Jugoslaviju.
2400
01:36:06,503 --> 01:36:08,607
Japan je naš saveznik.
2401
01:36:08,773 --> 01:36:11,076
Mađarska je praktički naša.
2402
01:36:11,241 --> 01:36:12,912
Naši agenti uspijevaju
u Rumunjskoj
2403
01:36:13,077 --> 01:36:15,080
Poljskoj i Litvi.
2404
01:36:15,246 --> 01:36:18,050
Francuska će uskoro biti
izoliran sa svih strana.
2405
01:36:18,215 --> 01:36:21,053
Ali sada, pošto je naš slavni
pobjeda u Münchenu
2406
01:36:21,219 --> 01:36:22,955
sav naš trud
mora biti usmjerena
2407
01:36:23,121 --> 01:36:25,457
na najjače
preostala demokracija
2408
01:36:25,623 --> 01:36:27,359
Sjedinjene Države.
2409
01:36:27,525 --> 01:36:29,228
Ovdje moramo popraviti
nekoliko sitnih grešaka
2410
01:36:29,393 --> 01:36:31,196
koji su nedavno
napravljeno.
2411
01:36:31,362 --> 01:36:32,898
Kako bi potpuno dominirao
2412
01:36:33,063 --> 01:36:35,100
zemljama Južne Amerike
2413
01:36:35,266 --> 01:36:37,937
sva izvrsna tržišta
za našu industrijsku robu
2414
01:36:38,102 --> 01:36:40,739
svi vrhunski izvori
sirovina
2415
01:36:40,905 --> 01:36:42,607
moramo paralizirati utjecaj
2416
01:36:42,774 --> 01:36:44,409
Sjedinjenih Država
2417
01:36:44,575 --> 01:36:45,877
korištenjem svakog instrumenta
2418
01:36:46,043 --> 01:36:47,807
propagande na našu zapovijed
2419
01:36:47,979 --> 01:36:49,514
poznavanjem svake vojne
2420
01:36:49,674 --> 01:36:51,383
i pomorsku tajnu koju posjeduje.
2421
01:36:52,683 --> 01:36:54,853
Također je bilo
sugerirao da informacije
2422
01:36:55,019 --> 01:36:56,721
ovi optuženici
dobili za Njemačku
2423
01:36:56,888 --> 01:36:58,357
je malog trenutka.
2424
01:36:58,522 --> 01:36:59,891
Ali kao što smo nastojali
iznijeti
2425
01:37:00,057 --> 01:37:01,293
tijekom ovog suđenja
2426
01:37:01,458 --> 01:37:02,861
samo smo zagrebali
površina
2427
01:37:03,027 --> 01:37:05,097
nacističke špijunske mreže.
2428
01:37:05,263 --> 01:37:07,699
Ne možemo izračunati
opseg ovog špijunskog prstena
2429
01:37:07,864 --> 01:37:10,502
koja je prodrla u svaki živac
i tkivo ovog naroda.
2430
01:37:10,667 --> 01:37:13,505
Zajedno s ovom propagandom
i vjersku mržnju.
2431
01:37:13,670 --> 01:37:16,375
Ovdje na ovom grafikonu,
možemo vidjeti nevjerojatan sustav
2432
01:37:16,540 --> 01:37:18,978
zlokobnih sila na djelu
u ovoj zemlji.
2433
01:37:19,143 --> 01:37:20,279
I shvatiti opasnosti
2434
01:37:20,444 --> 01:37:22,514
na koje naša vlada
podvrgava se.
2435
01:37:22,679 --> 01:37:24,549
Ako ćete ispitati
njegovu strukturu
2436
01:37:24,714 --> 01:37:27,752
uvjerili biste se da
ove opasnosti, ako se nastave
2437
01:37:27,919 --> 01:37:29,588
represent the most serious menace
2438
01:37:29,754 --> 01:37:31,190
našoj narodnoj obrani.
2439
01:37:31,355 --> 01:37:33,993
Ali ima nekih koji će reći
nema se čega bojati.
2440
01:37:34,158 --> 01:37:36,195
Da smo imuni.
2441
01:37:36,360 --> 01:37:39,131
Po čemu smo razdvojeni
ogromne oceane od bakterija
2442
01:37:39,296 --> 01:37:40,632
agresivnih diktatura
2443
01:37:40,799 --> 01:37:42,467
i totalitarne države.
2444
01:37:42,632 --> 01:37:45,037
Ali znamo i vidjeli smo
ogledalo povijesti
2445
01:37:45,202 --> 01:37:46,838
u Europi prošle godine.
2446
01:37:47,005 --> 01:37:48,473
Invazije
Poljska, Norveška
2447
01:37:48,639 --> 01:37:51,243
i Danska od nacističke Njemačke, Rusija
2448
01:37:51,408 --> 01:37:53,612
i invazija Finske
by Communist Russia
2449
01:37:53,772 --> 01:37:56,215
još su svježe u našem umu.
2450
01:37:56,380 --> 01:37:59,218
Ove miroljubive nacije jesu
njihova cjelokupna nacionalna struktura
2451
01:37:59,383 --> 01:38:01,153
pojedeno dosadnim
2452
01:38:01,319 --> 01:38:02,988
unutarnjih neprijatelja
2453
01:38:03,154 --> 01:38:05,790
koji izdajom,
izdaja, i korupcija
2454
01:38:05,956 --> 01:38:08,994
utire put nemilosrdnima
marš nacističke željezne čizme
2455
01:38:09,160 --> 01:38:10,629
u ove zemlje.
2456
01:38:23,908 --> 01:38:24,944
Miroljubiva Nizozemska,
2457
01:38:25,109 --> 01:38:27,012
Belgija i Luksemburg
2458
01:38:27,178 --> 01:38:29,648
postali sljedeće žrtve
nacističke agresije.
2459
01:38:29,813 --> 01:38:32,617
Trojanski konji
i bundisti pete kolone
2460
01:38:32,783 --> 01:38:35,354
u ovim zemljama
zbacili svoje maske
2461
01:38:35,519 --> 01:38:37,622
i izboli ove zemlje
straga
2462
01:38:37,787 --> 01:38:41,193
dok je trajao bezobzirni nacistički rat
stroj napadnut sprijeda.
2463
01:39:03,747 --> 01:39:05,350
Njemačke padobranske trupe
2464
01:39:05,515 --> 01:39:06,885
pada kao kuga
od skakavaca
2465
01:39:07,051 --> 01:39:08,553
s neba nad Nizozemskom
2466
01:39:08,719 --> 01:39:10,990
su se sreli
od strane nacističkih petokolonaša
2467
01:39:11,155 --> 01:39:13,658
u Rotterdamu, Haagu,
i Amsterdam
2468
01:39:13,823 --> 01:39:16,395
i režirao
do vitalnih točaka napada.
2469
01:39:16,560 --> 01:39:18,763
Važne željezničke postaje
i mostovi
2470
01:39:18,929 --> 01:39:21,800
raznijeli su članovi
pete kolone
2471
01:39:21,966 --> 01:39:23,302
spriječiti Nizozemsku i Belgiju
2472
01:39:23,467 --> 01:39:25,104
od slanja pomoći
2473
01:39:25,269 --> 01:39:27,106
njihovim
opkoljeni vojnici.
2474
01:39:43,221 --> 01:39:45,157
Samo Bog zna
2475
01:39:45,322 --> 01:39:46,858
kakva miroljubiva nacija
2476
01:39:47,024 --> 01:39:49,061
bit će sljedeći.
2477
01:39:49,226 --> 01:39:50,262
Uzmimo lekciju
2478
01:39:50,427 --> 01:39:52,364
iz smrtonosne paralele
2479
01:39:52,529 --> 01:39:54,499
nacističke pete kolone
aktivnosti
2480
01:39:54,666 --> 01:39:56,501
u inozemstvu i ovdje.
2481
01:39:56,667 --> 01:39:59,704
Radeći podmuklo kroz
svoje kampove za obuku bundista
2482
01:39:59,871 --> 01:40:01,440
gdje se špijuni zaklone
2483
01:40:01,605 --> 01:40:02,874
i gdje marljivo trenira
2484
01:40:03,040 --> 01:40:05,210
svoju mladost da preuzme vlast.
2485
01:40:05,375 --> 01:40:08,080
Ali dame i gospodo,
Amerika nije jednostavno
2486
01:40:08,245 --> 01:40:09,915
jedna od preostalih demokracija.
2487
01:40:10,081 --> 01:40:12,451
Amerika je demokracija.
2488
01:40:12,616 --> 01:40:14,653
Demokracija koja ima bogomdane
2489
01:40:14,819 --> 01:40:16,155
inspiracija slobodnih ljudi
2490
01:40:16,320 --> 01:40:17,789
odlučan braniti zauvijek
2491
01:40:17,954 --> 01:40:20,792
sloboda koju imamo
naslijeđeno u našoj povelji prava
2492
01:40:20,958 --> 01:40:23,062
ustava
Sjedinjenih Država.
2493
01:40:31,902 --> 01:40:33,305
'Redoslijed!'
2494
01:40:36,273 --> 01:40:39,244
I da su ovi optuženici imali
osuđen za špijunažu
2495
01:40:39,409 --> 01:40:41,813
protiv vojske
establišmenta Njemačke
2496
01:40:41,979 --> 01:40:44,216
Vjerujem da bi njihova sudbina
više se bojati
2497
01:40:44,381 --> 01:40:46,118
nego to
koja ih ovdje čeka.
2498
01:40:46,283 --> 01:40:48,520
Ovi domoroci
totalitarne države
2499
01:40:48,686 --> 01:40:51,456
su uživati u milostima
demokracije
2500
01:40:51,622 --> 01:40:53,625
i oni se mogu smatrati
2501
01:40:53,791 --> 01:40:55,427
doista sretan
2502
01:40:55,592 --> 01:40:58,430
da je sud jedne vlade
kojoj su bili nelojalni
2503
01:40:58,595 --> 01:41:00,966
je potpuno spreman za stajanje
između njih
2504
01:41:01,126 --> 01:41:03,768
i puna osveta
zakona.
2505
01:41:03,934 --> 01:41:06,066
U ovoj zemlji
ne posipamo piljevinu
2506
01:41:06,237 --> 01:41:08,407
na površini
naših zatvorskih dvorišta.
2507
01:41:09,974 --> 01:41:11,410
Ekstra, osuđeni nacistički špijuni.
2508
01:41:11,575 --> 01:41:13,245
Extra, pročitajte sve o tome!
2509
01:41:13,410 --> 01:41:14,746
Jesi li dobro, stari Bill?
2510
01:41:14,912 --> 01:41:16,148
U redu, Jimmy.
2511
01:41:16,314 --> 01:41:17,516
Pročitajte sve o
veliki nacistički špijunski slučaj.
2512
01:41:17,681 --> 01:41:20,185
- Papir, gospodine?
- Dobro, sine.
2513
01:41:20,351 --> 01:41:21,586
Hvala, gospodine.
2514
01:41:21,752 --> 01:41:23,989
Extra, pročitaj sve
o velikom slučaju nacističkog špijuna!
2515
01:41:24,154 --> 01:41:25,657
Ekstra!
2516
01:41:25,823 --> 01:41:27,626
Umoran?
2517
01:41:27,792 --> 01:41:28,893
vrlo...
2518
01:41:29,060 --> 01:41:30,963
Drago mi je da je sve gotovo.
2519
01:41:31,127 --> 01:41:33,398
Smiješna stvar radi na slučaju
ovako dugo
2520
01:41:33,564 --> 01:41:35,267
nešto poput trošenja
mnogo vremena
2521
01:41:35,433 --> 01:41:38,098
prolazeći kroz ludnicu.
2522
01:41:38,268 --> 01:41:40,205
Vidite ove naciste
djeluju ovdje
2523
01:41:40,371 --> 01:41:42,741
i misliš na
svi oni u Njemačkoj.
2524
01:41:42,906 --> 01:41:45,844
Ne možete pomoći osjećaju
nekako da su...
2525
01:41:46,010 --> 01:41:48,147
...pa, potpuno ludo.
2526
01:41:48,311 --> 01:41:50,615
Zapravo, ti počinješ
sumnjati u vlastiti razum.
2527
01:41:50,780 --> 01:41:53,485
Pravi. Vidimo
što se događa u Europi.
2528
01:41:53,650 --> 01:41:55,955
Znamo što pokušavaju
učiniti ovdje.
2529
01:41:56,120 --> 01:41:58,757
Sve izgleda tako nestvarno.
2530
01:41:58,923 --> 01:42:00,225
Fantastično, uh...
2531
01:42:00,391 --> 01:42:02,594
Pa, kao apsurdna noćna mora.
2532
01:42:02,760 --> 01:42:03,695
Apsurdno...
2533
01:42:03,861 --> 01:42:06,731
kad pomisliš
njegovu potencijalnu prijetnju
2534
01:42:06,897 --> 01:42:08,300
to je zastrašujuće.
2535
01:42:08,465 --> 01:42:10,169
Ne mislim, Renarde,
takva vrsta ljudi
2536
01:42:10,334 --> 01:42:12,337
imat će puno sreće
u ovoj zemlji.
2537
01:42:12,502 --> 01:42:13,872
Istina je, nemarni smo,
2538
01:42:14,038 --> 01:42:15,807
ležerna, optimistična nacija.
2539
01:42:15,972 --> 01:42:18,810
Kad naše osnovne slobode
postanemo ugroženi, probudimo se.
2540
01:42:18,975 --> 01:42:20,379
- Hoćete li još kave, gospodo?
- Da, molim.
2541
01:42:20,544 --> 01:42:22,081
Samo pola šalice, molim.
2542
01:42:22,245 --> 01:42:23,949
Vi momci čitate u novinama,
osudili te nacističke špijune?
2543
01:42:24,115 --> 01:42:25,684
Da, čuli smo sve o tome.
2544
01:42:25,849 --> 01:42:27,953
Živac tih nacista,
slanje špijuna u ovu zemlju.
2545
01:42:28,118 --> 01:42:29,554
Vodeći te bundističke kampove.
2546
01:42:29,720 --> 01:42:30,822
Pokušavajući uzburkati
ista vrsta problema ovdje
2547
01:42:30,988 --> 01:42:32,191
proizvode u Europi.
2548
01:42:32,356 --> 01:42:33,892
- Zdravo, Bill.
- Kako si, Tom?
2549
01:42:34,057 --> 01:42:35,527
Vidim da su ti nacisti konačno dobili
što im je dolazilo.
2550
01:42:35,693 --> 01:42:37,596
Da, bili smo
samo pričam o tome.
2551
01:42:37,761 --> 01:42:40,099
Saznali su jednu stvar
ovdje, iako ovo nije Europa.
2552
01:42:40,264 --> 01:42:41,333
Tako je, Bille,
i što prije
2553
01:42:41,498 --> 01:42:42,367
pokazujemo im to,
tim bolje.
2554
01:42:42,533 --> 01:42:44,703
Naravno, pokazat ćemo im.
2555
01:42:44,868 --> 01:42:47,973
- Glas naroda.
- Hvala Bogu na takvim ljudima.
2556
01:42:48,139 --> 01:42:49,508
Da, hvala Bogu.